“Ever since his appointment he has adopted a policy of

masterful strategy in combination with the forces of P’eng

Yu-lin and Tseng Kuo-ch’uan,[15] attacking the rebels both by

land and by water. Over a hundred cities have been recaptured

and over a hundred thousand rebels, who were advancing to the

relief of Nanking, have been slain and ‘their left ears cut

off.’[16] Nanking was thus completely invested and its relief

became impossible. Early this month the outer defences of the

city were taken and some thirty thousand rebels put to the

sword, but their so-called King and his desperate followers

were still at bay in the inner city, fighting fiercely to the

end.

“Tseng Kuo-fan now reports that after the capture by our troops

of the outer city ramparts, the rebels greatly strengthened

the inner defences. Our men succeeded in taking the ‘Dragon’s

Elbow’ hill and a general bombardment followed. Mining and

counter-mining went on furiously in the vicinity of the chief

forts amidst desperate encounters. At dawn on the 16th all our

forces were collected, and by springing a mine under the wall

of the city a breach was made some sixty yards in width. Our

men rushed the gap, burst into the city and were advancing on

all sides when the rebels from the wall exploded a magazine,

and many of our men were slain. A panic was only averted by our

leaders cutting down a number of those who were attempting to

fly.

[_Here follows a detailed description of the fighting, which we omit._]

“By 1 A.M. flames were bursting from the Palace of the

‘Heavenly King’ and the residences of other rebel leaders. One

of them rushed from the main Palace Hall with one thousand

followers and sought refuge in some houses near the south

gate of the city. After some seven hundred of his men had

been slain, he was captured, and on his person were found two

Imperial seals of jade and one official seal of gold. At 3 A.M.

about a thousand of the rebels, disguised in our uniforms,

escaped through the tunnel at the Gate of Heavenly Peace

but our cavalry pursued them and captured or destroyed the

whole force at Hu-Shu chen, where their leader, the ‘Glorious

Prince,’ was taken alive. On being examined, this leader whose

name was Li Wan-ts’ai, admitted that seven of the so-called

Princes of the Taipings had been slain by our forces, while

seeking to escape under cover of darkness, on the night of our

entrance into the city.

“According to the evidence of other rebels, the arch-leader

Hung Hsiu-ch’uan, had committed suicide by taking poison a

month before. He had been buried in the court-yard of his

Palace, and his son, the so-called Boy-Prince, had succeeded

to the usurped title. He also had committed suicide by burning

when the city fell. Another of their chiefs, one Li Hsiu-cheng,

had been wounded and was in hiding at a spot near by, where our

men found him together with the elder brother of the ‘Heavenly

King.’ During these three days, over a hundred thousand rebels

were killed, of whom some three thousand were their so-called

Princes, generals, and high officers.

“This glorious victory is entirely due to the bountiful

protection of Heaven, to the ever-present help of our

Ancestors, and to the foresight and wisdom of the Empresses

Regent, who, by employing and promoting efficient leaders for

their armies, have thus secured co-operation of all our forces

and the accomplishment of this great achievement, whereby the

soul of our late father in Heaven must be comforted, and the

desire of all people fulfilled. For ourselves we feel utterly

unworthy of this crowning triumph, and we are truly distressed

at the thought that our late father could not live to witness

this consummation of his unfinished plans. This rebellion has

now lasted fifteen years, during twelve of which Nanking has

been held by the rebels. They have devastated about a dozen

provinces, and have captured some hundreds of cities. Their

final defeat we owe to our Generals, ‘who have been combed by

the wind and bathed in the rain,’ and who have undergone every

conceivable hardship in bringing about the destruction of these

unspeakable traitors. We are therefore bound to recognise their

exceptional services by the bestowal of exceptional rewards.

Tseng Kuo-fan first contributed to this glorious end by

raising a force of militia in Hunan and a fleet of war-vessels

with which he won great victories, saving his province from

complete ruin. He re-captured Wu-Ch’ang, cleared the whole

province of Kiangsi, and, advancing eastwards, recovered city

after city. That glorious success has finally crowned our

efforts is due chiefly to his masterly strategy and courage,

to his employment of able subordinates and to his remarkable

powers of organisation. We now confer upon him the title of

Senior Guardian of the Throne, a marquisate of the first rank,

hereditary in perpetuity, and the decoration of the double-eyed

peacock’s feather.

[_Here follows a long list of officers rewarded, beginning with Tseng

Kuo-fan’s brother, above mentioned, who was given an earldom._]

“As soon as the troops have found the body of the usurper

known as the ‘Heavenly King,’ Hung Hsiu-ch’uan, let it be

dismembered forthwith and let the head be sent for exhibition

in every province that has been ravaged by his rebellion, in

order that the public indignation may be appeased. As to the

two captured leaders, let them be sent in cages to Peking, in

order that they may be examined and then punished with death by

the lingering process.”

A further Decree announced that the Emperor would go in person to offer

thanksgiving and sacrifice at all Imperial Temples and shrines, and make

sacrifice to deities of the chief mountains and rivers of the Empire.

A Chinese diarist of the rebellion, referring to the manner in which the

‘Heavenly King’ met his death, says:—

“From the moment that the Imperialists captured Ch’u-yung, the

rebels, pent up in Nanking like wild beasts in a cage, were

in a hopeless plight. From the commencement of the 4th Moon,

the city was completely invested, and without hope of relief.

They were living on reduced rations of one meagre meal a day.

The ‘Heavenly King’ caused roots and leaves to be kneaded and

rolled into pellets which he had served out to his immediate

followers, the rebel chiefs, saying, ‘This is manna from

Heaven; for a long time we in the Palace have eaten nothing

else.’ He gave orders that every household should collect ten

loads of this stuff for storage in the Palace granaries; some

of the more ignorant people obeyed the order, but most of the

rebels ignored it.

“The rebel Li Hsiu-ch’eng, known as the ‘Patriotic Prince,’

escaped from Ch’u-yung and made his way to Nanking. Upon

entering the city, he had drums beaten and bells rung as a

signal for the ‘Heavenly King’ and his followers to ascend

to the Throne Chamber for the discussion of the perilous

situation. Hung Hsiu-ch’uan came, and boastfully ascending the

Throne, spake as follows ‘The Most High has issued to me his

sacred Decree. God the Father, and my Divine elder brother

(Christ) have commanded me to descend unto this world of flesh

and to become the one true lord of all nations and kindreds

upon earth. What cause have I then for fear? Remain with me,

or leave me, as you choose: my inheritance of this Empire,

which is even as an iron girdle of defence, will be protected

by others if you decline to protect it. I have at my command

an angelic host of a million strong: how then could a hundred

thousand or so of these unholy Imperialists enter the city’?

When Li Hsiu-ch’eng heard this nonsensical boasting, he burst

into tears and left the hall.

“But before the middle of the 5th Moon, Hung Hsiu-ch’uan had

come to realise that the city was doomed, and on the 27th day,

having abandoned all hope, he procured a deadly poison which he

mixed with his wine. Then raising the cup on high, he cried,

‘It is not that God the Father has deceived me, but it is I who

have disobeyed God the Father.’ After repeating this several

times he drank the poison. By midnight the measure of his

iniquity was full, and, writhing in agony, he died. Even his

last words showed no true repentance, although they amounted

to an admission of guilt. When his followers learned what

had happened, they wrapped his body in a coverlet of yellow

silk, embroidered with dragons and then, following the rule

of their religion, buried it, uncoffined, in a corner of the

Palace ground. They then placed on the Throne the rebel’s son,

the so-called Boy-Emperor, but they tried to keep secret the

news of the ‘Heavenly King’s’ death. It eventually leaked out,

however, and the courage of the besieged dropped to the last

depths of despair.”

In his Memorial to the Throne, Tseng Kuo-fan described the exhumation of

the rebel Emperor’s body.

“Even the feet of the corpse were wrapped in dragon

embroideries,” he says; “he had a bald head and a beard

streaked with grey. After examining the body I beheaded it and

then burnt it on a large bonfire. One of the concubines in the

usurper’s palace, a woman named Huang, who had herself prepared

the body for burial, told me that the ‘Heavenly King’ seldom

showed himself to his Court, so that they were able to keep his

death a secret for sixteen days. I am sending his bogus seals

to Peking that they may be deposited in the Imperial Archives

Department.”

The Memorial then proceeds:—

“The prisoner Li Hsiu-ch’eng, known as the ‘Patriotic Prince,’

was minutely cross-examined by myself, and his statement, which

he wrote out with his own hand, extends to some thirty thousand

words. He narrated in detail the first causes of the rebellion

and described the present position of the rebels still at large

in Shensi and elsewhere. He strongly advised that we should not

be too hard on the defeated rebels from Kuangtung and Kuangsi,

on the ground that severity would only lead to an increase of

the anti-dynastic feeling in those provinces. It seems to me

that there is much sense in his advice.

“All my staff were most anxious that Li Hsiu-ch’eng should be

sent to Peking in a cage, and even the foreigner Gordon, when

he called to congratulate me, strongly urged this course. But

it seems to me that the high prestige of our Sacred Dynasty

needs no such sending of petty rebels to Peking as trophies or

prisoners of war. The ‘Heavenly King’s’ head is now being sent

round those provinces which were laid waste by the rebellion,

and this should suffice. Besides, I feel that there would be

some risk of Li starving himself to death on the journey,

or that a rescue might even be attempted, for this Li was

extraordinarily popular with the common people. After the

fall of the city, some peasants gave him shelter, and when

he was finally captured the people of the village where he

was taken decoyed and slew one of our men in revenge. After

he had been put in his cage here, another rebel leader, the

so-called ‘Pine Prince,’ was brought into camp. As soon as he

caught sight of Li, he went down on his knees and saluted him

most respectfully, I therefore decided to behead him and the

sentence was duly carried out on the 6th instant.

“The two elder brothers of the ‘Heavenly King’ were men of a

cruel and savage nature, who committed many foul and impious

crimes. Li detested them both heartily. When captured, they

were in a dazed state, and could only mumble ‘God the Father,

God the Father.’ As I could get no information from them,

and as they were sick unto death, I had them both beheaded,

two days before the execution of Li Hsiu-ch’eng. I am now in

receipt of your Majesties’ Decree, approving my action and

ordering me to forward the heads of the three rebel chiefs to

the various provinces in order that public indignation may be

appeased. I have duly suspended the heads from long poles, and

the sight of them has given great and general satisfaction.

“And now, victory being ours, I am led to the reflection that

this our Dynasty surpasses all its predecessors in martial

glory and has suppressed several rebellions by achievements

which shed lustre on our history. The Ssŭ-ch’uan and Hupei

rebellion of half a century ago was, however, limited to four

provinces, and only some twenty cities were held by the rebels.

The insurrection of Wu San-kuei, in the reign of K’ang-Hsi,

overran twelve provinces, and the rebels captured some three

hundred cities and towns. But this Taiping rebellion has been

on a scale vaster than any before, and has produced some great

leaders in its armies. Here in Nanking not a single rebel

surrendered. Many burned themselves alive rather than be taken.

Such things are unparalleled in history, and we feel that the

final happy issue is due to the consummate virtue and wisdom of

his late Majesty, which alone made victory possible. By dint of

careful economy in the Palace, he was able to set aside large

sums for the equipment of adequate forces. Most careful in his

choice of leaders, he was lavish of rewards; all wise himself,

yet was he ever ready to listen to the advice of his generals.

Your Majesties the Empresses and the Emperor have faithfully

carried out and even amplified these principles, and thus you

have succeeded in wiping out these usurpers and have shed great

glory on your reign. We, who so unworthily hold your high

command, grieve greatly that His Majesty did not live to see

his work crowned with triumph.”

For four years after the collapse of the rebellion, Tseng Kuo-fan

remained at Nanking as Viceroy. (The Hunanese still regard that post

as belonging by prescriptive right to a Hunanese official.) His only

absence was during a brief expedition against the Mahomedan rebels in

Shantung. In September 1868 he was appointed Viceroy of Chihli, and left

for Peking at the end of the year, receiving a remarkable ovation from

the people of Nanking. In Peking he was received with great honours, and

in his capacity of Grand Secretary had a meeting with the Council on the

morning after his arrival, followed immediately by an Audience, to which

he was summoned and conducted by one of the Princes. The young Emperor

was sitting on a Throne facing west, and the Empresses Regent were behind

him, screened from view by the yellow curtain, Tzŭ An to the left and Tzŭ

Hsi to the right of the Throne. In the Chinese narrative of the rebellion

to which we have already referred, the writer professes to report this

audience, and several that followed, practically verbatim, and as it

affords interesting information as to the manner and methods of Tzŭ Hsi

on these occasions, the following extracts are worthy of reproduction. It

is to be observed that the writer, like all his contemporaries, assumes

_ab initio_ that the Empress Tzŭ An, though senior, is a negligible

quantity and that the whole interest of the occasion lies between Tzŭ Hsi

and the official in audience.

Upon entering the Throne room, Tseng fell upon his knees, as in duty

bound, and in that position advanced a few feet, saying “Your servant

Tseng Kuo-fan respectfully enquires after Your Majesties’ health.” Then

removing his hat and performing the kowtow, he humbly returned thanks

for Imperial favours bestowed upon him. These preliminaries completed,

he rose and advanced a few steps to kneel on the cushion prepared for

him below the daïs. The following dialogue then took place:—

_Her Majesty Tzŭ Hsi._ When you left Nanking, was all your

official work completed?

_Tseng._ Yes, quite completed.

_Tzŭ Hsi._ Have the irregular troops and braves all been

disbanded?

_Tseng._ Yes, all.

_Tzŭ Hsi._ How many in all?

_Tseng._ I have disbanded over twenty thousand irregulars and

have enrolled thirty thousand regulars.

_Tzŭ Hsi._ From which province do the majority of these men

hail?

_Tseng._ A few of the troops come from Hunan, but the great

majority are Anhui men.

_Tzŭ Hsi._ Was the disbandment effected quite quietly?

_Tseng._ Yes, quite quietly.

Then follow numerous questions regarding Tseng’s previous career, his

family, &c. As soon as the questions cease, after waiting a few minutes,

the audience is at an end, and Tseng kowtows and retires. On each

occasion, and they were many, the Empress had evidently worked up her

questions carefully from study of reports and despatches, and invariably

put them in the short sharp form indicated; always peremptory, _de haut

en bas_ and Cæsarian, this woman “behind the screen,” addressing the

veteran who had saved China for her rule.

After describing Tseng’s important position at the Court banquet given to

high officials, Manchu and Chinese, on the 16th day of the 1st Moon (at

which six plays were performed and the dishes “passed all reckoning”),

the narrative gives an account of his farewell audience, at which Her

Majesty closely cross-examined him as to his plans for the reorganisation

of the naval and military forces of Chihli. He held the post of Chihli

Viceroy for a little over a year. The viceregal residence in those days

was at Pao-ting fu, so that when the Tientsin massacre occurred (1870)

he was not directly to blame, though officially responsible. In June of

that year the Nanking Viceroy was assassinated, and Tseng was ordered

to resume duty at that post, his place in Chihli being taken by Li

Hung-chang, who held it for twenty-four years. Tseng, whose health was

failing, endeavoured to have his appointment to Nanking cancelled, but

Tzŭ Hsi would take no excuses. She issued a Decree in which she laid

stress on the arduous nature of the work to be done at the southern

capital and Tseng’s special fitness for the post which he had so ably

administered in the past. “Even if his eyesight troubles him,” she said,

“he can still exercise a general supervision.”

Before leaving for the south, Tseng celebrated his sixtieth birthday,

receiving many marks of Imperial favour and rich gifts. The Empress

sent him a poem of congratulation in her own handwriting, and a tablet

bearing the inscription “My lofty pillar and rock of defence,” together

with an image of Buddha, a sandalwood sceptre inlaid with jade, a dragon

robe, ten rolls of “auspicious” silk, and ten of crape. At his farewell

audience the following interesting conversation took place:—

_Tzŭ Hsi._ When did you leave Tientsin?

_Tseng._ On the 23rd.

_Tzŭ Hsi._ Have the ringleaders in the massacre of foreigners

been executed yet?

_Tseng._ Not yet. The Consul told me that the Russian Minister

was coming to Tientsin and that the French Minister was sending

a deputy to witness the executions, so that the decapitations

could not be summarily carried out.

_Tzŭ Hsi._ What date has Li Hung-chang fixed for the executions?

_Tseng._ On the day of my departure, he sent me word that he

expected to dispose of them yesterday.

_Tzŭ Hsi._ Have the Tientsin populace calmed down?

_Tseng._ Yes, things are now quite settled and orderly.

_Tzŭ Hsi_. What made the Prefect and Magistrate run away to

Shun-Tê after the massacre?

_Tseng._ When first removed from their posts, they knew not

what sentence would be decreed against them, so they boldly and

shamelessly ran away from the city.

_Tzŭ Hsi._ Have you quite lost the sight of your right eye?

_Tseng._ Yes, it is quite blind; but I can still see with the

left.

_Tzŭ Hsi._ Have you entirely recovered from your other maladies?

_Tseng._ Yes, I think I can say that I have.

_Tzŭ Hsi_. You appear to kneel, and to rise from that posture

quite briskly and freely, as if your physique were still pretty

good?

_Tseng._ No; it is not what it used to be.

_Tzŭ Hsi._ That was a strange thing, the assassination of Ma

Hsin-yi (the late Viceroy of Nanking), was it not?

_Tseng._ Extraordinary.

_Tzŭ Hsi._ He was a first-rate administrator.

_Tseng._ Yes, he took great pains, and was honest and impartial.

_Tzŭ Hsi._ How many regular troops have you raised in Chihli?

_Tseng._ Three thousand. The former Viceroy had four thousand

men trained under the old system. I had intended to raise three

thousand more, making a total force of ten thousand. I have

arranged with Li Hung-chang to carry out this programme.

_Tzŭ Hsi._ It is of vital importance that we should have a

force of properly trained troops in the south. You must see to

this.

_Tseng._ Yes. At present peace prevails, but we must be

prepared for all possible emergencies. I propose to build forts

at several places on the Yangtsze.

_Tzŭ Hsi._ It would be a fine thing if we could secure

ourselves properly against invasion. These missionary

complications are perpetually creating trouble for us.

_Tseng._ That is true. Of late the missionaries have created

trouble everywhere. The native converts are given to oppressing

those who will not embrace Christianity (literally “_eat the

religion_”) and the missionaries always screen the converts,

while the Consuls protect the missionaries. Next year, when

the time comes for revising the French Treaty, we must take

particular pains to reconsider carefully the whole question of

religious propaganda.

In November Tseng had his farewell audience, and Tzŭ Hsi never saw him

again. A month later he took over the seals of office at his old post,

one of his first acts being to try the assassin of his predecessor, who

was condemned to death by the slicing process. In the following summer he

went for a cruise of inspection and visited various places of interest,

noting with satisfaction the complete restoration of law and order in

the districts which had been for so long the scene of the Taipings’

devastations. On one occasion, seeing the gaily decked “flower-boats” and

listening to the sounds of their revelries, he joyfully exclaimed: “I am

glad to have lived to see my province as it was before the rebellion.” In

December he moved into the Viceregal residence which he had known as the

Palace of the Taiping “Heavenly King.” But he was not long to administer

that high office, for in the early part of 1872 he had a first stroke of

paralysis. A few days later, going in his chair to meet a high official

arriving from Peking, and reciting, as was his wont, favourite passages

from the classics, he suddenly made a sign to his attendants, but speech

failed him and he could only mumble. In his diary that same evening, he

wrote:—“This illness of mine prevents me from attending to my work. In

the 26th and 27th years of Tao-Kuang (1846-7) I found that efforts at

poetical composition brought on attacks of eczema and insomnia. Now it

is different. I feel all dazed and confused. Spots float before my eyes

and my liver is disordered. Alas, that I can neither obtain a speedy

release, like the morning dew which swiftly passes away, nor hope for

the restoration of energies to enable me to perform my duty. What sadder

fate than thus to linger on, useless, in the world!” On the next day

he wrote:—“My strength is rapidly failing, and I must leave behind me

many unsettled questions and business half completed. The dead leaves

of disappointed hopes fill all the landscape, and I see no prospect of

settling my affairs. Thirty years have passed since I took my degree, and

I have attained to the highest rank; yet have I learned nothing, and my

character still lacks true solidity. What shame should be mine at having

reached thus uselessly old age!” Next day, while reading a despatch, he

had another stroke. Rallying, he told his eldest son, Tseng Chi-tsê,

to see to it that his funeral ceremonies were conducted after the old

usages, and that neither Buddhist nor Taoist priests be permitted to

chant their liturgies over his corpse. On the following morning, though

very weak, he insisted on perusing one of the essays which had been

successful at the provincial examination. In the evening he was taken

out into his garden and was returning thence with his son when the last

seizure occurred. They carried him into the great Hall of audience, where

he sat upright, as if presiding at a meeting of Council, and thus passed

away, well stricken in age, though only sixty-two by the calendar. “Every

man in Nanking,” says the writer of this narrative, “felt as if he had

lost a parent; it was rumoured that a shooting star had fallen in the

city at the very moment of his death. The news was received by the Throne

with profound grief. All Court functions were suspended for three days.”

China under the Empress Dowager · 第 6 / 44 段