[1] Neniu Esperanta vorto havas la precizan signifon de ama respektego,
kiun donas al „Lady“ la poetoj anglalingvaj. Proze ĝi estas titolo,
sed poezie tio ne estas necesa. Elparolu Lejdi Liĝ-eja.
[2] Hurio (el persa radiko), nimfo en la mahometana paradizo. F. L.
[3] Bedlam, bone konata angla frenezulejo. Proverba vorto angle.
[4] Valeto, persona servisto precipe por prizorgi vestaĵojn, tualeton
ktp. F. L.
[5] Amontilado -- vino; speco de palkolora „ŝereo“ (angle _sherry_, seka
vino de sukcena koloro de Ĥeres en Hispanujo).
[6] Medoko, franca ruĝa vino.
[7] Vortludo netradukebla. Angle _mason_ = „framasono“ kaj „masonisto“.
[8] _Welsh rabbit_ (aŭ _rarebit_), rostita fromaĝo; angla plado, tre
nedigestebla.
[9] Staŭto, forta speco de portero (biero). F. L.
[10] Tartano, lana drapo, kun strekoj de diversaj koloroj; uzata kiel
signo de gento de la Skotoj.
[11] Gagato = mineralo treege nigra, angl. „_jet_“, franc. „_jais_“,
germ. „_Pechkohle_“.
[12] Latine: „kiujn li partoprenis kiel ĉefa parto“.
[13] _man_ (angle) = homo.
[14] Manfriday (homo-vendreda), la indiĝena servanto de Robinson Crusoe
en la romano de De-foe.
[15] Vidu Jobo XL 15-24.
Noto de transskribinto:
Mi senrimarke ĝustigis la formojn de nombraj vortoj. Mi registris
aliajn ŝanĝojn per html-aj komentoj.