titel som _Mr._ (Herr), _Mrs._ (Fru) o. s. v. Att kalla sig sjelf Herr
Axel Anderson eller Fru John Peterson faller sig, minst sagdt, löjligt.
Till mottagarens namn i adressen bör man lika naturligt foga en titel,
såsom Mr. (Herr) före eller Esq. efter. Deremot får man _icke_ skrifva
Mr. Axel Anderson, Esq.; ettdera af de två är alldeles tillräckligt.
Prestmän tilltalas i engelskan med “_Reverend_” (Vördig, Högvördig
eller Pastor); t. ex. _Rev. James Smith_ (Pastor Jakob Smith). Om de
ega rätt till titeln “_Doctor of Divinity_” (Teologie doktor), kan man
tillägga denna; t. ex. “_Rev. James Smith, D.D._” (Teol. Dokt., Pastor
Jakob Smith). Biskopar tituleras i eng. med “_The Right Reverend_”
(Högärevördige) “_Bishop of --_” (sv. Doktorn och Biskopen etc.).
Läkare adresseras med _Dr._ framför eller “_M. D._” (Medicine doctor)
efter namnet; t. ex. “_Dr. James Smith_” eller “_James Smith, M. D._”
En officer i arméen får sin rang utsatt framför samt U. S. A. (_United
States Army_, Förenta Staternas armé) efter sitt namn; en sjöofficer
likaledes sin rang före och U. S. N. (_United States Navy_, För. St:s.
flotta) efter namnet. Ex. “_Col. John Brown, U. S. A._” (Öfverste etc.)
“_Capt. Josuah Anderson, U. S. N._”
Tilltalslinien kan vara helt enkelt “_Captain_” eller “_Dear Captain_;”
men vid öfverskriften och vid adressen utanpå kuvertet bör full titel
utsättas.
Lagkarlar, medlemmar af Legislaturen o. s. v. tituleras vanligen
“_Esq._” efter namnet. Denna titel användes nu mycket allmänt i stället
för “_Mr._” framför namnet, men det är bättre att bruka sistnämnda
titel, då man adresserar personer, som icke hafva något specielt embete.
Domare i högsta domstolen (_the Superior Court_), medlemmar
af kabinettet, medlemmar af kongressen, vice guvernörer
(_Lieutenant-governors_) adresseras med “_Honorable_” eller förkortadt
“_Hon._” (motsvarar närmast det svenska “Välborne”).
Ambassadörer och främmande ministrar, staternas guvernörer, Förenta
Staternas president och vice president bära titeln “_Excellency_”
(Excellens). Vanliga formeln för adress till presidenten är: “_His
Excellency the President of the United States_.” Samma formel kan äfven
användas till vice presidenten.
Bref till ogifta damer eller enkor adresseras med personernas dopnamn,
men bref till gifta damer böra bära deras mäns förnamn; t. ex. “_Mrs.
Axel R. Anderson_” (Fru Axel R. Anderson).
Adressering af kuvertet.
Vid adressering af kuvertet skrifvas först mottagarens namn och titel
ett stycke från kuvertets venstra kant. Nummer på hus och namn på
gata, om brefvet sändes till en större stad, följa derunder; denna rad
bör sträcka sig något längre åt höger än namnraden ofvanför; derunder
skrifves namnet på staden eller orten dit brefvet sändes; äfven denna
rad sträcker sig något längre till höger än den föregående; derunder
och litet mera åt höger skrifves namnet på _County_ (på svenska bref
_länet_), såvida brefvet icke sändes till en stor välkänd stad, i
hvilket fall _county_ icke behöfver utsättas; ofta sättes countynamnet
i nedre hörnet till venster. Sist kommer namnet på den stat, der
adressorten är belägen; denna rad skrifves i nedre hörnet till höger.
Om man så önskar kan statens namn sättas i linie med stadsnamnet, om
countynamnet icke utsättes, eller i linie med countynamnet, om detta är
utsatt. För att åskådliggöra ofvanstående anvisningar lemnas härnedan
några formulär.
_För svenska bref._
+----------------------------------------+
| +-----------+ |
| | | |
| (_Europe._) |_Frimärke._| |
| | | |
| +-----------+ |
| |
| _Herr Axel Larsson,_ |
| _224 Drottninggatan,_ |
| _Stockholm,_ |
| _Sweden._ |
| |
+----------------------------------------+
+----------------------------------------+
| +-----------+ |
| | | |
| (_Europe._) |_Frimärke._| |
| | | |
| +-----------+ |
| |
| _Fil. Dokt.,_ |
| _Kyrkoherden Herr Axel Blom,_ |
| _Styrnäs prestgård,_ |
| _Vesternorrlands län,_ |
| _Sweden._ |
+----------------------------------------+
+----------------------------------------+
| +-----------+ |
| | | |
| (_Europe._) |_Frimärke._| |
| | | |
| +-----------+ |
| |
| _Hemmansegaren._ |
| _Herr Johan Pettersson,_ |
| _Johannelund,_ |
| _Bålsta jernvägsstation, St. W. B.,_ |
| _Stockholms län,_ |
| _Sweden._ |
+----------------------------------------+
_För amerikanska bref._
+----------------------------------------+
| +-----------+ |
| | | |
| | _Stamp._ | |
| | | |
| +-----------+ |
| |
| _Mr. Axel Anderson,_ |
| _No. 1226 Chestnut St.,_ |
| _Philadelphia,_ |
| _Pa._ |
+----------------------------------------+
+----------------------------------------+
| +-----------+ |
| | | |
| | _Stamp._ | |
| | | |
| +-----------+ |
| |
| _Prof. James Brown,_ |
| _No. 607 Broadway,_ |
| _New York, N. Y._ |
| |
+----------------------------------------+
Komma sättes efter hvarje rad af adressen utom efter den sista, efter
hvilken man sätter punkt.
Angifver man nummer på emottagarens postlåda (_post-office box_),
behöfva hus- och gat-nummer icke utsättas. Postlådans nummer skrifves
vanligen i nedra hörnet till venster.
Var alltid noga med att sätta ett frimärke (eller flera, om så
erfordras) i öfre hörnet till höger på kuvertet och iakttag, att den
flik af kuvertet, medelst hvilken förseglingen sker, är vänd uppåt.
Då brefvets framlemnande anförtros åt en vän, bör orden “_Politeness
of_” eller “_Kindness of_” åtföljda af denne persons namn skrifvas i
nedre hörnet till venster: t. ex.
_Mr. Axel Anderson,_
_No. 220 Mt. Vernon St.,_
_Philadelphia, Pa._
_Kindness of
Mr. Henry F. Johnson._
Om ett bref adresseras till annan person, än den till hvilken
innehållet är, för att af den förre befordras till den senare, skrifvas
orden “_Care of_” på andra raden under namnet på den person, till
hvilken brefvet är. Orden “_Care of_” förkortas ofta sålunda C. o. Ex.
+-------------------------------------+
| +--------+ |
| | | |
| |_Stamp._| |
| | | |
| +--------+ |
| |
| _Mr. John F. Karlson,_ |
| _Care of Henry Johnson,_ |
| _Pittsburg, Pa._ |
|_P. O. Box 49._ |
+-------------------------------------+
I adresser på kuverter, paket o. d. förkortas staternas namn vanligen
på följande sätt: Maine, Me.; New Hampshire, N. H.; Vermont, Vt.;
Massachusetts, Mass.; Rhode Island, R. I.; Connecticut, Conn.; New
York, N. Y.; New Jersey, N. J.; Pennsylvania, Penn. eller Pa.;
Delaware, Del.; Maryland, Md.; Virginia, Va.; North Carolina, N.
C.; South Carolina, S. C.; Georgia, Ga. eller Geo.; Alabama, Ala.;
Mississippi, Miss.; Missouri, Mo.; Louisiana, La.; Tennessee, Tenn.;
Kentucky, Ky.; Indiana, Ind.; Ohio, O.; Michigan, Mich.; Illinois,
Ill.; Wisconsin, Wis.; Arkansas, Ark.; Texas, Tex.; Iowa, Ia.; Florida,
Fla.; Oregon, Or.; California, Cal.; Minnesota, Minn.; District of
Columbia, D. C. I händelse af ett kort namn t. ex. Iowa och i den
händelse något misstag skulle kunna uppstå (t. ex. vid förkortningar af
Indiana och Iowa) gör man bäst att skrifva ut namnet fullständigt. I
alla fall skadar aldrig detta.
FORMULÄR FÖR OLIKA SLAGS BREF.
=Affärsbref.= (_Business Letters_).
_Allmänna upplysningar._ För affärsändamål utgöres det papper, som
vanligen användes, af half ark (s. k. _commercial note_). Affärsbref
böra vara så korta som möjligt; undvik derför alla omsägelser och
uttryck er mening i sådana ord, att den icke kan missförstås.
Var noggrann i att uppgifva rätt dato och er fullständiga adress. När
brefvet är färdigt, så läs noga igenom det för att se, om Ni uteglömt
något eller begått några misstag.
Förvara af hvarje bref, Ni sänder, en kopia tagen medelst kopiepress,
om Ni har tillgång till sådan; om Ni icke det har, så tag en afskrift
eller inför brefvets hufvudinnehåll i er dagbok.
Om pengar sändas med bref, så angif beloppet och sättet, hvarpå de
sändas.
När Ni mottager ett bref, anteckna dato för mottagandet samt
brefskrifvarens namn och adress tvärs öfver brefvets ena ända och
förvara det för att vid kommande behof rådfrågas. Missförstånd och
tvistemål kunna stundom undvikas genom företeende af ett föregående
bref, och om tvistemål skulle uppstå rörande affärsförbindelser, så
finnes intet bättre vittnesmål en ett handbref från ena eller andra
parten.
Besvara skyndsamt och ordentligt alla affärsbref. Vid besvarandet är
det, om icke någon brefbok föres, nyttigt att på det mottagna brefvet
anteckna, när och af hvem det besvaras; understundom göras äfven några
korta anteckningar rörande svarets innehåll.
De flesta affärshus hafva sin affär och adress tryckta upptill på sit
brefpapper. Om adressen icke finnes tryckt bör den skrifvas tillika med
dato i öfre hörnet till höger af arket; namn och adress på den person
eller det hus, hvartill man skrifver, sättas något längre ned till
venster; t. ex.
_1525 Chestnut St.,
Chicago, Ill., Jan. 10, 1894._
_Messrs. Anderson, Peterson & Co.,
Nashville, Tenn.,_
_Dear Sirs:_
_(Brefvets innehåll)_
_Yours Truly,_
_Axel Anderson._
eller på Svenska:
_1525 Chestnut St.,
Chicago, Ill., den 10 Jan. 1894._
_Herrar Anderson, Peterson & Co.,
Nashville, Tenn._
_Mine Herrar!_
_Högaktningsfullt_
_Axel Anderson._
För korthetens skull kan dato angifvas sålunda; 1 | 10 | 94 eller i
svenska bref 10 | 1 | 94.
Rekvisition af varor.
Då Ni rekvirerar varor, så uppgif noggrant och bestämdt, hvad Ni
önskar, samt huruvida Ni vill hafva godset sändt med frakt (_by
freight_) eller med express.
I rekvisitioner är det brukligt att använda de förkortningar af
affärsuttryck, som äro kända inom affärsverlden.
Skulle Ni önska göra några förfrågningar eller förslag, så skrif dessa
för sig sjelfva på ett särskildt papper.
Sänd er rekvisition någon tid, innan Ni behöfver varorna, så att Ni
icke kommer att lida af något mindre dröjsmål i befordringen.
FORMULÄR.
Business Letters.
Affärsbref.[5]
[5] Som vår bok är afsedd för den Svensk-Amerikanska publiken,
lemna vi våra formulär både på engelska och svenska i den tro,
att mången skall komma att hafva bruk för begge.
_Ordering a Supply of Goods for a Store in the Country._
Spike, Thompson County, Ky., Jan. 2, 1894.
MESSRS. ANDERSON & LIND, NEW YORK:
GENTLEMEN:--I have just opened a large grocery store in this
place, and the prospects of success seem assured. I should be
very happy to deal with your firm. I can refer you to Johnson
& Brown, of 275 Broadway, New York. This being our first
transaction, I shall be prepared to pay the express co. upon
delivery of goods, if you will forward me your ac. with the
usual cash discount by a previous mail.
Enclosed please find order, which I should wish filled as
promptly as is consistent with your convenience.
Very respectfully,
JOHN NILLSON.
_Rekvisition af varor för en handelsbod på landet._
Spike, Thompson County, Ky., den 2 Jan. 1894.
HERRAR ANDERSON & LIND, NEW YORK.
MINE HERRAR!--Jag har nyligen öppnat en kryddkramhandel
här på platsen, och utsigterna till framgång synas
vara otvifvelaktiga. Det skulle glädja mig att träda i
affärsförbindelse med edert hus. För underrättelser om mig kan
jag hänvisa till Johnson & Brown, 275 Broadway, New York. Som
detta är vår första förbindelse, är jag villig att vid varornas
mottagande lemna likvid till expresskompaniet, om Ni med en
föregående post benäget sänder eder räkning, med vanlig rabatt
för kontant betalning.
Jag innesluter härmed rekvisition, hvilken jag beder eder att
expediera så fort lägligt tillfälle gifves Eder.
Högaktningsfullt
JOHN NILLSON.
_Reply._
Broadway, New York, Jan. 4, 1894.
MR. JOHN NILLSON:
DEAR SIR:--Your favor of the 2d to hand. We shall be pleased to
open an account with you, Messrs. Johnson & Brown having spoken
very highly of you.
We have this day forwarded to your address the goods according
to your invoice, but being desirous of obtaining your approval
of their quality and value, will await your examination for the
enclosed bill, which is subject to 5 per cent. discount for
prompt cash. A post-office order or draft on one of our city
banks will suit our convenience equally as well as collection
by Dodd’s Express.
Hoping to receive further orders, we are,
Yours respectfully,
ANDERSON & LIND.
_Svar på föregående._
Broadway, New York, den 4 Jan. 1894.
HERR JOHN NILLSON.
MIN HERRE!--Eder ärade skrifvelse af den 2 dennes har kommit
oss till handa. Med nöje vilja vi träda i förbindelse med Er,
eftersom Herrar Johnson & Brown högligen rekommenderat Er.
Vi hafva i dag afsändt under eder adress varor i enlighet
med eder faktura, men som vi äro angelägna att varornas
beskaffenhet och pris skola tillfredsställa Er, vilja vi,
tills Ni undersökt dem, vänta med betalning af inneslutna
räkning, hvarpå i händelse af kontant likvid, lemnas 5 procents
afdrag. Postanvisning eller vexel på någon af vår stads banker
tillfredsställer oss lika väl som inkassering genom Dodds
Express.
I förhoppning om vidare order, förblifva vi,
Med högaktning,
ANDERSON & LIND.
_Letter Proposing to Sell Goods on Commission._
Drakeville, Young Co., Md., Jan. 28, 1894.
MESSRS. BRANDT & LUND:
GENTLEMEN:--I have been in business in this town for over
twelve years, and refer to the National Bank, and to Mr. John
Miller, ex-Mayor, and a prominent citizen. I see a good opening
for increasing my sales, and am desirous of a supply of your
goods to sell on commission. If required I will give you full
security against any loss.
Should this proposition meet your views, please fill the
accompanying order, and give me the benefit of your most
favorable terms.
Respectfully,
SIMON MEJER.
_Bref med förslag att mottaga varor till försäljning mot kommission._
Drakeville, Young Co., Md., den 28 Jan. 1894.
HERRAR BRANDT & LUND.
MINE HERRAR!--Jag har drifvit affär här i staden i öfver tolf
år och kan hänvisa Er till “_the National Bank_” samt till den
framstående medborgaren, f. d. borgmästaren, Herr John Miller,
för upplysningar rörande mig. Jag har godt tillfälle att öka
min afsättning och åstundar derför att mottaga lager af edra
varor för försäljning mot kommission. Om så önskas kan jag
ställa fullgod säkerhet för all förlust.
Om Ni äro villiga att ingå på detta förslag, så haf godheten
expediera medföljande rekvisition och meddela mig de bästa
försäljningsvilkor, Ni möjligtvis kan gifva,
Högaktningsfullt,
SIMON MEJER.
_Reply._
Baltimore, Feby. 2, 1894.
MR. SIMON MEJER:
DEAR SIR:--We have to-day forwarded by Dodd’s Express the
goods ordered per letter of the 28th ult.; the inquiries about
you, as suggested by you, having proved most satisfactory. The
commission is 10 per cent. The bill of sale accompanies each
package.
Trusting that opening will lead to a long connection of mutual
benefit,
We are yours respectfully,
BRANDT & LUND.
Svar.
Baltimore, den 2 Februari 1894.
HERR SIMON MEJER.
MIN HERRE!--Vi hafva i dag med Dodds Express afsändt de varor,
Ni bestälde genom edert bref af den 28 sistl. Jan., eftersom
de förfrågningar rörande Er, Ni sjelf föreslog, utföllo
särdeles tillfredsställande. Vi äro villiga lemna 10 procent i
kommissionsarvode. Priskurant åtföljer hvarje packe.
I förhoppning att denna början kommer att leda till en lång
förbindelse med ömsesidig vinst, förblifva vi,
Högaktningsfullt,
BRANDT & LUND.
_Requesting the Settlement of an Account._
Milwaukee, Wis., March 30, 1894.
MR. X. Y. DOWN:
DEAR SIR:--As we have a large payment to make at the end of
next week, and as your account remains unsettled, we must beg
of you to send us a check for same by Tuesday next. We are
reluctant to press you, but we are pressed ourselves.
Very respectfully,
WILLIS & BROWN.
_Anhållan om likvid._
Milwaukee, Wis., den 30 Mars 1894.
HERR X. Y. DOWN:
MIN HERRE!--Som vi hafva en större utbetalning att verkställa i
slutet af nästkommande vecka, och som eder räkning är obetald,
se vi oss nödsakade bedja Er att till nästa Tisdag sända oss
vexel för samma. Det är endast ogerna, vi sända Er anmaning,
men vi äro sjelfva hårdt ansatta.
Med mycken högaktning,
WILLIS & BROWN.
_From a Lady in the Country Ordering Goods._
Iron Hill, Bucks Co., Mass., April 14, 1894.
MESSRS. SLARF & TRASK,
Washington Street, Boston:
GENTLEMEN:--Please send me by Dodd’s Express the following
goods:
12 yards of green gauze.
24 yards gingham.
2 pair of six-button gloves, lavender color, size 6¼,
Dent’s make.
6 pocket handkerchiefs, plain white, with broad
hem-stitched border.
Also please send pattern of black satin of a good quality,
price marked.
The goods must be sent to Warrington by rail, and to Mr. Axel
Anderson, 240 State Street, who will pay C. O. D.
Direct as follows:
MRS. CHAS. NILSON,
Warrington Station,
Bucks Co., Mass.
_Rekvisition af varor från ett fruntimmer på landet._
Iron Hill, Bucks Co., Mass., den 14 April 1894.
HERRAR SLARF & TRASK,
Washington street, Boston:
MINE HERRAR!--Haf godheten sända mig med Dodds Express följande
varor:
12 alnar grön gas.
24 alnar bomullstyg (gingham).
2 par sexknäppta handskar, lavendelfärgade, storlek 6¼,
af Dent’s tillverkning.
6 näsdukar, helhvita, bred bård med hålsöm.
Sänd äfven prof på svart atlas af god kvalitet, med utsatt pris.
Godset måste sändas med jernväg till Warrington samt ställas
till herr Axel Anderson, 240 State street, hvilken vid
mottagandet skall lemna likvid.
Addressera det på följande sätt:
FRU KARL NILSON,
Warrington Station,
Bucks Co., Mass.
ANSÖKNINGSBREF (_Letters of Application_).
_Allmänna upplysningar:_ Dagligen förekommer i tidningarne en hel
mängd annonser rörande anställningar för män och kvinnor inom
skilda verksamhetsgrenar. Och som det städse finnes ett stort antal
personer utan anställning, mottager annonsören i vanliga fall massor
af ansökningar till den lediga platsen. Om andra meriter äro lika,
kommer platsen säkerligen att lemnas till den, som skrifvit det bästa
ansökningsbrefvet; genom detta är också det första intrycket gjordt
på den blifvande husbonden, och det är särdeles vigtigt, att detta
blifver godt. Den, som derför är i stånd att skrifva ett prydligt,
välstafvadt ansökningsbref, har stora utsigter att tillförsäkra sig om
den åstundade anställningen.
Ansökan bör skrifvas och afsändas omedelbart, efter det annonsen
blifvit läst, ty hvarje dröjsmål förminskar utsigterna att erhålla
platsen.
Annonsens dato, dess innehåll samt namnet på tidningen, der den
förekom, böra angifvas; eller ännu bättre: klipp ut annonsen, klistra
den upptill i brefvet och nämn, ur hvilken tidning den är tagen. En
tjenstesökande bör icke rosa sig sjelf i öfverdrifna ordalag, utan bör
kort och godt angifva sina rekommendationer, samt den erfarenhet och
duglighet han anser passande för den önskade anställningen. Om han
vill förete skrifna betyg, är det bäst att sända afskrifter af dessa
och anteckna på dem, att de äro afskrifter; om originalbetygen sändas,
riskerar man att förlora dem.
Brefvet bör skrifvas af den sökande sjelf; det bör utgöras af hans egen
sammansättning och hans egen handstil. Att förete annans arbete skulle
vara ett lågt bedrägeri, som sannolikt snart skulle upptäckas.
Formulär för ansökningsbref.
_Book-Keeper._
28 Washington St., Boston, Mass., Jan. 4, 1894.
TO MESSRS. MILLER, BROWN & CO.:
GENTLEMEN:--In reply to your advertisement in this day’s
_Transcript_ for a competent book-keeper, I respectfully beg to
offer myself as a candidate for that position. I have been in
the employment of Mr. George Levy, 19 Tremont street, in this
city--the large dry-goods store--in the capacity of book-keeper
for the last three years, and am about to leave on the 1st
_proximo_, as Mr. Levy is about to retire from business.
Mr. Levy has authorized me to refer to him in reference to
character and ability. I can also refer to Messrs. Ross &
Rogers, 17 Remsen street, with whom I clerked for a year and a
half.
Hoping to be fortunate enough to suit your requirements,
I am, gentlemen, respectfully,
AXEL GREEN.
_Bokhållareplats._
28 Washington St., Boston, Mass., den 4 Jan. 1894.
TILL HERRAR MILLER, BROWN & CO.
MINE HERRAR!--Till svar på eder annons i dagens “_Transcript_”
rörande en duglig bokhållare beder jag att vördnadsfullt få
framställa mig sjelf såsom sökande till sagde plats. Jag har
under de tre sista åren innehaft anställning såsom bokhållare i
herr George Levys betydliga kramhandel, 19 Tremont Street här i
staden, men kommer att lemna den 1sta nästkommande April, enär
herr Levy står i begrepp att nedlägga sin affär.
Herr Levy har godhetsfullt gifvit mig tillåtelse att hänvisa
till honom för upplysningar om min karakter och duglighet. Jag
kan också hänvisa till herrar Ross & Rogers, 17 Remsen Street,
hos hvilka jag under ett och ett halft år haft plats som
kontorist.
I förhoppning om att vara lycklig nog att tillfredsställa edra
fordringar, förblifver jag,
Högaktningsfullt,
AXEL GREEN.
[Illustration: Oafhängighetsförklaringen undertecknas.]
_General Employment._
Newburg, 11th Feb., 1894.
SIR:--I hasten to reply to your advertisement in the New York
_Sun_ of to-day. I am most desirous of obtaining employment,
and would not consider present emolument so much an object as
the prospect of a permanent and respectable situation.
I am a young man (age 21), and single. I have received a
good commercial education, and am versed in book-keeping and
accounts generally. In other respects I am willing to render
myself generally useful, and, although I have not hitherto
filled a situation, I doubt not that in a short time I shall be
able to fulfill any duties assigned to me.
In the event of your doing me the honor to select me for the
proffered employment, I could furnish you with satisfactory
testimonials as to character, and could, if necessary, give
security.
Trusting that I may have the honor of hearing from you in reply,
I remain, sir, your obedient servant,
FRANC PETERSON.
To C. R. MILLER, 27 Wand St., N. Y.
_Ansökan om hvad slags arbete som helst._
Newburg, den 11 Februari 1894.
MIN HERRE!--Jag skyndar mig att svara på eder annons i dagens
New York _Sun_. Jag är mycket angelägen om att erhålla
sysselsättning och fäster icke afseende så mycket vid
aflöning för tillfället som vid utsigt till stadigvarande och
aktningsvärd anställning.
Jag är en ung man af 21 års ålder och ogift. Jag har erhållit
en god kommersiel uppfostran och eger insigt i bokhålleri och
räkenskapsföring i allmänhet. Jag är villig att äfven i andra
afseenden vara af nytta, och, ehuru jag icke hittills innehaft
någon plats, tviflar jag icke på, att jag inom kort skall vara
i stånd att uppfylla hvilka åligganden som än kunna anförtros
mig.
I händelse Ni skulle göra mig den äran att utvälja mig till
omtalade anställning, kan jag förete tillfredsställande betyg
rörande min karakter och kan äfven, om så erfordras, ställa
säkerhet.
I förhoppning om att Ni vill hedra mig med ett svar, förblifver
jag
Eder ödmjuke tjenare,
FRANS PETERSON.
Till C. R. MILLER, 27 Wand St., N. Y.
_Clerk._
29 Grove St., St. Louis, Mo., Nov. 16, 1894.
MR. FRED. CLARK.
SIR: I see by this day’s _Chronicle_ that you are in want of
a competent clerk, and I respectfully apply for the position.
Owing to the financial difficulties of my late employers,
Messrs. Mott & Lee, with whom I was clerk for eight years, I am
out of employment. I can refer to either of those gentlemen for
a testimonial as to my industry, good conduct and ability. I
may add that I am a teetotaler.
Hoping to receive a favorable reply,
I am, respectfully,
JAMES FRANSON.
_Kontoristbefattning._
29 Grove St., St. Louis, Mo., den 16 Nov. 1893.
HERR FREDRIK CLARK.
MIN HERRE!--I dagens “_Chronicle_” ser jag, att Ni är i behof
af en duglig kontorist och beder derför att vördsammast
få anmäla mig såsom sökande till platsen. På grund af de
finansiella svårigheter, hvari mina förre principaler, herrar
Mott & Lee, hos hvilka jag haft plats i åtta år, råkat, är
jag nu utan anställning. Jag kan hänvisa till endera af dessa
herrar för vitsord rörande flit, godt uppförande och duglighet.
Jag vill tillägga, att jag är en anhängare af absolut nykterhet.
I förhoppning om ett gynsamt svar, förblifver jag,
Högaktningsfullt,
JACOB FRANSON.
_Cook._
310 N. 23d St., Philadelphia, Pa., March 15, 1894.
MRS. ANNA FRANK.
RESPECTED MADAM: Having seen your advertisement for a plain
cook in this day’s _Herald_, I respectfully apply for the place.