EXTRACTS FROM THE BLUE-BOOK

_Group A_

"The Archbishop of Erzeroum, His Grace Sempad, who, with the Vali's

authorization, was returning to Constantinople, was murdered at

Erzindjan by the brigands in the service of the Union and Progress

Committee. The bishops of Trebizond, Kaisaria, Moush, Bitlis, Sairt, and

Erzindjan have all been murdered by order of the Young Turk Government"

(p. 23).

"The shortest method for disposing of the women and children

concentrated in the various camps was to burn them. Fire was set to

large wooden sheds in Alidjan, Megrakom, Khaskegh, and other Armenian

villages, and these absolutely helpless women and children were roasted

to death.... And the executioners, who seem to have been unmoved by this

unparalleled savagery, grasped infants by one leg and hurled them into

the fire, calling out to the burning mothers: 'Here are your lions'" (p.

86).

"The Turks boasted of having now got rid of all the Armenians. I heard

it from the officers myself, how they revelled in thought that the

Armenians had been got rid of" (p. 88).

"It was heartrending to hear the cries of the people and children who

were being burnt to death in their houses. The soldiers took great

delight in hearing them, and when people who were out in the streets

during the bombardment fell dead the soldiers merely laughed at them"

(p. 90).

"Every officer boasted of the number he had personally massacred as his

share in ridding Turkey of the Armenian race" (p. 90).

"Mehmed Effendi, the Ottoman deputy for Gendje (Ginj), collected about

forty women and children and killed them" (p. 94).

"Of the other children, a girl was taken away and only escaped many

months later when the Russians came. Very reluctantly she poured out

her story to the Stapletons, from which it appeared that she had been

handed round to ten officers after the murder of her husband and his

mother, to be their sport" (p. 225).

"'See what care the Government is taking of the Armenians,' the Vali

said, and she returned home surprised and pleased; but when she visited

the Orphanage again several days later, there were only thirteen of the

700 children left--the rest had disappeared. They had been taken, she

learnt, to a lake six hours' journey by road from the town and drowned"

(p. 260).

"Sister D. A. was told, at Constantinople, that Turks of all parties

were united in their approval of what was being done to the Armenians,

and that Enver Pasha openly boasted of it as his personal achievement.

Talaat Bey, too, was reported to have remarked, on receiving news of

Vartkes's[25] assassination: 'There is no room in the Empire for both

Armenians and Turks. Either they had to go or we" (p. 261).

"A crowd of Turkish women and children follow the police about like a

lot of vultures, and seize anything they can lay their hands on, and

when the more valuable things are carried out of a house by the police,

they rush in and take the balance. I see this performance every day with

my own eyes" (p. 289).

"It was a real extermination and slaughter of the innocents, an

unheard-of thing, a black page stained with the flagrant violation of

the most sacred rights of humanity, of Christianity, of nationality" (p.

291).

"When the Governor was petitioned to allow the infants to be entrusted

to charitable Moslem families, to save them from dying on the journey,

he replied: 'I will not leave here so much as the odour of the

Armenians; go away into the deserts of Arabia and dump your Armenia

there'" (p. 328).

"P. P., the college blacksmith, was so terribly beaten that a month

later he was still unable to walk. Another was shod with horse-shoes.

At Y., Mr. A. D. (brother-in-law of the pastor, A. E., who suffered

martyrdom at Sivas twenty-one years ago) had his finger-nails torn out

for refusing to accept Islam. 'How,' he had answered, 'can I abandon the

Christ whom I have preached for twenty-years?'" (p. 378.)

"In Angora I learned that the tanners and the butchers of the city had

been called to Asi Yozgad, and the Armenians committed to them for

murder. The tanner's knife is a circular affair, while the butcher's

knife is a small axe, and they killed people by using the instruments

which they knew best how to use" (p. 385).

"The Ottoman Bank President showed bank-notes soaked with blood and

struck through with daggers with the blot round the hole, and some torn

that had evidently been ripped from the clothing of people who had been

killed--and these were placed on ordinary deposit in the bank by Turkish

Officers" (p. 386).

"One girl had hanged herself on the way; others had poison with them.

Mothers were holding out their beautiful babies and begging the

missionaries to take them" (p. 403).

"What was the meaning of all this? It was the deathblow aimed at

Christianity in Turkey, or, in other words, the extermination of the

Armenian people--their extermination or amalgamation" (p. 404).

"During the weary days of travel I had as my companion a Turkish

captain, who, as the hours dragged by, came to look on me with less of

suspicion, growing quite friendly at times. Arrived at ---- the captain

went out among the Armenian crowd and soon returned with an Armenian

girl of about fifteen years. She was forced into a compartment of an

adjoining railway coach, in company with a Turkish woman. When she saw

that her mother was not allowed to accompany her, she began to realize

something of the import of it all. She grew frantic in her efforts to

escape, scratching at the window, begging, screaming, tearing her hair

and wringing her hands, while the equally grief-crazed mother stood on

the railway platform, helpless in her effort to save her daughter. The

captain, seeing the unconcealed disapproval in my face, came up and

said: 'I suppose, Effendi, you don't approve of such things, but let me

tell you how it is. Why, this girl is fortunate. I'll take her home with

me, raise her as a Moslem servant in my house. She will be well cared

for and saved from a worse fate--besides that, I even gave the mother a

lira gold piece for the girl.' And, as though that were not convincing

enough, he added: 'Why, these scoundrels have killed two of our Moslems

right here in this city, within the last few days,' as though that were

excuse enough, if excuse were needed, for annihilating the whole

Armenian race. I could not refrain from giving him my version of the

rotten, diabolical scheme, which, however, fell from his back like

water" (p. 410).

"I learned here, too, of a nurse who had been in one of the mission

hospitals, who two days before my arrival there had become almost crazed

by the fear of falling into the hands of the human fiends, and had

ended her life with poison. Were these isolated or unusual instances, it

would excite no comment in this year of unusual things, but when we know

of these things going on all over the empire, repeated in thousands of

instances, we begin to realize the enormity of the crimes committed. I

spoke again to the captain: 'Why are you taking such brutal measures to

accomplish your aim? Why not accept the offer of a friendly nation,

which offers to pay transportation if you will send these people out of

the country to a place of safety?' He replied: 'Why, don't you

understand, we don't want to have to repeat this thing again after a few

years? It's hot down in the deserts of Arabia, and there is no water,

and these people can't stand a hot climate, don't you see?' Yes, I saw.

Any one could see what would happen to most of them, long before Arabia

was reached" (p. 411).

"Crowds of Turkish women were going about insolently prying into house

after house to find valuable rugs or other articles" (p. 411).

"The nation is being systematically done to death by a cruel and crafty

method, and their extermination is only a question of time" (p. 432).

"Women with little children in their arms, or in the last days of

pregnancy, were driven along under the whip like cattle. Three different

cases came under my knowledge where the woman was delivered on the road,

and because her brutal driver hurried her along, she died of hæmorrhage"

(p. 472).

"I saw one young woman drop down exhausted. The Turk gave her two or

three blows with his stick and she raised herself painfully" (p. 484).

"I saw two women, one of them old, the other very young and very pretty,

carrying the corpse of another young woman; I had scarcely passed them

when cries of terror arose. The girl was struggling in the clutches of a

brute who was trying to drag her away. The corpse had fallen to the

ground, the girl, now half-unconscious, was writhing by the side of it,

the old woman was sobbing and wringing her hands" (p. 564).

"Sixteen hundred Armenians have had their throats cut in the prisons of

Diyarbekir. The Arashnort (bishop) was mutilated, drenched with alcohol,

and burnt alive in the prison yard, in the middle of a carousing crowd

of gendarmes, who even accompanied the scene with music. The massacres

at Benia, Adiaman, the Selefka have been carried out deliberately;

_there is not a single male left above the age of 13 years_; the girls

have been outraged mercilessly; we have seen their mutilated corpses

tied together in batches of four, eight, or ten, and cast into the

Euphrates. The majority had been mutilated in an indescribable manner"

(p. 21).

"Five hundred young men were shot outside the town without any

formality. During the following two days the same process was carried

out with heartless and cold-blooded thoroughness in the eighty Armenian

villages of Ardjish, Adiljevas, and the rest of the district north of

Lake Van. In this manner some 24,000 Armenians were killed in three

days, their young women carried away and their homes looted" (p. 73).

"According to Turkish Government statistics 120,000 Armenians were

killed in this district" (p. 95).

"The immense procession, sinking under its agony and fatigue, forces

itself along and moves forward without respite.... No pen can describe

what this tragic procession has endured, or what experiences it has

lived through, on its interminable road. The least detail of them makes

the human heart quail, and draws an unquenchable stream of bitter tears

from one's eyes.... Each fraction of the long procession has its

individual history, its especial pangs.... Here is a mother with her six

children, one on her back, the second clasped to her breast; the third

falls down on the road, and cries and wails because it cannot drag

itself further. The three others begin to wail in sympathy, and the poor

mother stands stock still, tearless, like a statue, utterly powerless to

help" (p. 197).

"Babies were shot in their mothers' arms, small children were horribly

mutilated, women were stripped and beaten. The villages were not

prepared for attack; many made no resistance; others resisted until

their ammunition gave out" (p. 36).

"A little bride and a slim young girl sidled up to our wagon to talk. In

reply to our talk they told us that they were 'busy taking care of the

babies.' We asked what babies, and they said: 'Oh, those the effendis

stop here; the mothers nurse them and then go.' We asked if there were

many, and were told that every house was full. We were watched too

closely to make calls possible. Afterwards we found an officer ready to

talk, who said: 'We take them off after a while and kill them. What can

we do? The mothers cannot take them, and the Government cannot take care

of them for ever'" (p. 359).

"This frightful suffering inspires no pity in the ruthless officials,

who throw themselves upon their wretched victims, armed with whips and

cudgels, without distinction of sex or age" (p. 414).

_Group B_

"Many Armenian women preferred to throw themselves into the Euphrates

with their infants, or committed suicide in their homes. The Euphrates

and Tigris have become the sepulchre of thousands of Armenians" (p. 14).

"While the Armenian refugees had been mutually helpful and

self-sacrificing, these Moslems showed themselves absolutely selfish,

callous and indifferent to each other's suffering" (p. 42).

"Many went mad and threw their children away; some knelt down and prayed

amid the flames in which their bodies were burning; others shrieked and

cried for help which came from nowhere" (p. 86).

"Several young women, who were in danger of falling into the Turks'

hands, threw themselves from the rocks, some of them with their infants

in their arms" (p. 87).

"Among the massacred were two monks, one of them being the Father

Superior of Sourp Garabed, Yeghishe Vartabed, who had a chance of

escaping, but did not wish to be separated from his flock, and was

killed with them" (p. 96).

"In some cases safety was bought by professing Mohammedanism, but many

died as martyrs to the faith" (p. 102).

"The mother resisted, and was thrown over a bridge by one of the Turks.

The poor woman broke her arm, but her mule-driver dragged her up again.

Again the same Turks threw her down, with one of her daughters, from the

top of the mountain. The moment the married daughter saw her mother and

sister thrown down, she thrust the baby in her arms upon another woman,

ran after them, crying, 'Mother, mother!' and threw herself down the

same precipice" (p. 274).

"Sirpouhi and Santukht, two young women of Ketcheurd, a village east of

Sivas, who were being led off to the harem, by Turks, threw themselves

into the river Halys, and were drowned with their infants in their arms.

Mlle. Sirpouhi, the nineteen-year-old daughter of Garabed Tufenjjian of

Herag, a graduate of the American College of Marsovan, was offered the

choice of saving herself by embracing Islam and marrying a Turk.

Sirpouhi retorted that it was an outrage to murder her father and then

make her a proposal of marriage. She would have nothing to do with a

godless and a murderous people; whereupon she, and seventeen other

Armenian girls who had refused conversion, were shamefully ill-treated

and afterwards killed near Tchamli-Bel gorge" (p. 325).

"Many began to doubt even the existence of God. Under the severe strain

many individuals became demented, some of them permanently. There were

also some examples of the greatest heroism and faith, and some started

out on the journey courageously and calmly, saying in farewell: 'Pray

for us. We shall not see you again in this world, but some time we shall

meet again'" (p. 335).

"'No, I cannot see what you see, and I cannot accept what I cannot

understand.' So the ox-carts came to the door and took the family away.

The wife was a delicate lady and the two beautiful daughters well

educated. They were offered homes in harems, but said: 'No, we cannot

deny our Lord. We will go with our father'" (p. 354).

"In a mountain village there was a girl who made herself famous. Here,

as everywhere else, the men were taken out at night and pitifully

killed. Then the women and children were sent in a crowd, but a large

number of young girls and brides were kept behind. This girl, who had

been a pupil in the school at X., was sent before the Governor, the

Judge, and the Council together, and they said to her: 'Your father is

dead, your brothers are dead, and all your other relatives are gone, but

we have kept you because we do not wish to make you suffer. Now just be

a good Turkish girl and you shall be married to a Turkish officer and be

comfortable and happy.' It is said that she looked quietly into their

faces and replied: 'My father is not dead, my brothers are not dead; it

is true you have killed them, but they live in Heaven. I shall live

with them. I can never do this if I am unfaithful to my conscience. As

for marrying, I have been taught that a woman must never marry a man

unless she loves him. This is a part of our religion. How can I love a

man who comes from a nation that has so recently killed my friends? I

should neither be a good Christian girl nor a good Turkish girl if I did

so. Do with me what you wish.' They sent her away, with the few other

brave ones, into the hopeless land. Stories of this kind can also be

duplicated" (p. 355).

"The men were finally convinced of the uselessness of their efforts when

one of the younger and prettiest girls spoke up for herself and said:

'No one can mix in my decisions; I will not "turn" [change her

religion], and it is I myself that say it'" (p. 357).

"Mr. A. F., a colporteur, had been willing to embrace Islam, but his

wife refused to recognize his apostasy, and declared that she would go

into exile with the rest of the people, so he went with his wife and

was killed" (p. 378).

"Again and again they said to me: 'Oh, if they would only kill me now, I

would not care; but I fear they will try to force me to become a

Mohammedan'" (p. 403).

"When we consider the number forced into exile and the number beaten to

death and tortured in a thousand ways, the comparatively small number

that turned Moslem is a tribute to the staunchness of their hold on

Christianity" (p. 413).

"If the events of the past year demonstrate anything, they show the

practical failure of Mohammedanism in its struggle for existence against

Christianity--in its attempt to eliminate a race which, because of

Christian education, has been proving increasingly a menace to

stagnating Moslem civilization. We may call it political necessity or

what not, but in essence it is a nominally ruling class, jealous of a

more progressive Christian race, striving by methods of primitive

savagery to maintain the leading place" (p. 413).

"The courage of that brave little doctor's wife, who knew she must take

her two babies and face starvation and death with them! Many began to

come to her home--to her, for comfort and cheer, and she gave it. I have

never seen such courage before. You have to go to the darkest places of

the earth to see the brightest lights, to the most obscure spot to find

the greatest heroes.

"Her bright smile, with no trace of fear in it, was like a beacon light

in that mud village, where hundreds were doomed.

"It was not because she did not understand how they felt; she was one of

them. It was not because she had no dear ones in peril; her husband was

far away, ministering to those who were sending her and her babies to

destruction" (p. 418).

"One woman gave birth to twins in one of those crowded trucks, and

crossing a river she threw both her babies and then herself into the

water" (p. 420).

"And how are the people going? As they came into B. M., weary and with

swollen and bleeding feet, clasping their babes to their breasts, they

utter not one murmur or word of complaint; but you see their eyes move

and hear the words: 'For Jesus' sake, for Jesus' sake!'" (p. 478).

"Let me quote from W. Effendi, from a letter he wrote a day before his

deportation with his young wife and infant child and with the whole

congregation--

"'We now understand that it is a great miracle that our nation has lived

so many years amongst such a nation as this. From this we realize that

God can and has shut the mouths of lions for many years. May God

restrain them! I am afraid they mean to kill some of us, cast some of us

into most cruel starvation and send the rest out of this country; so I

have very little hope of seeing you again in this world. But be sure

that, by God's special help, I will do my best to encourage others to

die manly. I will also look for God's help for myself to die as a

Christian. May this country see that, if we cannot live here as men, we

can die as men. May many die as men of God. May God forgive this nation

all their sin which they do without knowing. May the Armenians teach

Jesus' life by their death, which they could not teach by their life or

have failed in showing forth. It is my great desire to see a Reverend

Ali, or Osman, or Mohammed. May Jesus soon see many Turkish Christians

as the fruit of His blood.

"'May the war end soon, in order to save the Moslems from their cruelty

(for they increase in that from day to day) and from their ingrained

habit of torturing others. Therefore we are waiting on God, for the sake

of the Moslems as well as of the Armenians. May He appear soon'" (p.

504).

"Before the girls were taken, the Kaimakam asked each one, in the

presence of the Principal of the College, whether they wanted to become

Mohammedans and stay, or go. They all replied that they would go. Only

Miss H. became a Mohammedan, and went to live with G. Professors E. and

F. F. had been arrested with other Armenians, but in the name of all the

teachers some £250 to £300 were presented to the officials, and so they

were let free" (p. 370).

"The priests were among the first to be sent off. A Turk described how

K. K. was killed. They stripped him of all his clothes, excepting his

underclothing. With his hands bound behind his back, he knelt, with his

son beside him, and they finished him off with axes, while he was

praying. The same description was given of the execution of L. L.--how

they took off his head by hacking down into his shoulders with axes and

carving the head out like a bust" (p. 371).

_Group C_

"But the [Armenian] revolutionists conducted themselves with remarkable

restraint and prudence; controlled their hot-headed youth; patrolled the

streets to prevent skirmishes; and bade the villagers endure in silence:

better a village or two burned unavenged than that any attempt at

reprisals should furnish an excuse for massacre" (p. 33).

"Some of the rules for their men [the Armenian defenders of Van] were:

'Keep clean; do not drink; tell the truth; do not curse the religion of

the enemy'" (p. 35).

"But, enraged as Djevdet was by this unexpected and prolonged

resistance, was it to be hoped that he could be persuaded to spare the

lives of one of these men, women and children?" (p. 39).

"Not all the Turks had fled from the city [Van]. Some old men and women

and children had stayed behind, many of them in hiding. The Armenian

soldiers, unlike Turks, were not making war on such" (p. 41).

"Our Turkish refugees cost us a fearful price.... Then, for four days

more, two Armenian nurses cared for the [Turkish] sick ones at night and

an untrained man nurse helped me during the daytime" (p. 42).

"Mr. Yarrow, seeing all this, said: 'I am amazed at the self-control of

the Armenians, for though the Turks did not spare a single wounded

Armenian, the Armenians are helping us to save the Turks--a thing that I

do not believe even Europeans would do'" (p. 70).

"The Turks offered to the Georgians the provinces of Koutais and of

Tiflis, the Batoum district and a part of the province of Trebizond; to

the Tartars, Shousha, the mountain country as far as Vladikavkaz, Bakou,

and a part of the province of Elisavetpol; to the Armenians they offered

Kars, the province of Erivan, a part of Elisavetpol; a fragment of the

province of Erzeroum, Van and Bitlis. According to the Young Turk

scheme, all these groups were to become autonomous under a Turkish

protectorate. The Erzeroum Congress refused these proposals, and advised

the Young Turks not to hurl themselves into the European

conflagration--a dangerous adventure which would lead Turkey to ruin"

(p. 80).

"The Turkish regulars and Kurds, amounting now to something like 30,000

altogether, pushed higher and higher up the heights and surrounded the

main Armenian position at close quarters. Then followed one of those

desperate and heroic struggles for life which have always been the

pride of mountaineers. Men, women and children fought with knives,

scythes, stones, and anything else they could handle. They rolled blocks

of stone down the steep slopes, killing many of the enemy. In a

frightful hand-to-hand combat, women were seen thrusting their knives

into the throats of Turks and thus accounting for many of them. On

August 5, the last day of the fighting, the blood-stained rocks of Antok

were captured by the Turks. The Armenian warriors of Sassoun, except

those who had worked round to the rear of the Turks to attack them on

their flanks, had died in battle" (p. 87).

"In the first week of July 20,000 soldiers arrived from Constantinople

by way of Harpout with munitions and eleven guns, and laid siege to

Moush" (p. 89).

"The energetic Armenian committees have taken care of their own people,

and have been unexpectedly generous to the Syrians who are quartered in

their midst" (p. 107).

"He met an Armenian officer who had escaped from the Turks, who told him

of the deportation and massacre of the Armenians. He said that the

attitude of the Turks towards the Armenians was more or less good at the

beginning of the war, but it was suddenly changed after the Turkish

defeat at Sari-Kamysh, as they laid the blame for this defeat upon the

Armenians, though he could not tell why" (p. 231).

"The fact cannot be too strongly emphasized that there was no

'rebellion'" (p. 34).

Armenia and the War · 第 32 / 52 题