_C_ final, 44;--adouci en _g_, 45.
--ajouté, marque du cas régime, selon M. Ampère, 253.
--transformé devant _t_, 45, 46;--final euphonique, 92;--employé par les
Romains, 127.
--adouci en _g_ dans _grouiller_, comme dans _gras_, qui viennent de
l'italien _crollare_ et du latin _crassus_, 338.
_Ca d'Antifé_, 64, 68.
_Caiens_, _ça ens_, 389.
_Calembour (bois de)_, paraît créé exprès par M. V. Hugo pour en faire
une cassette à l'électeur de Neubourg, 515.
_Candelabre_, anciennement _candelarbre_, 23.
_Care_ (esp., _cara_), tête, 395.
_Cas régime_ ou _oblique_; ce que c'est, 251 (_note_);--caractères à
quoi on le reconnaît, selon M. Ampère, 251 à 257.
--protée insaisissable, tel que le font M. Ampère et Fallot, 269.
CATULLE a dit _unda camandri_, 39.
_Cavalier_, _cavalièrement_, expression gasconne, introduite au XVIIe
siècle, 313.
_Céans_, _ça ens_, 389, 390.
_Celui_, au féminin, 384.
_CH_ avait le son dur du _K_, 52 et suiv.
--_chevauchent_ rimant avec _alques_, 328.
--sonnait comme le _K_ dans _marche_, d'où la confusion entre
l'_Adane-marche_, la marche d'Ardene, et _le Danemark_, 397.
_Chair._ Nos pères écrivaient sans _i_, _carn_, apocope de _carnem_,
150.
_Chaires publiques_, nécessité d'en fonder où soient expliquées notre
vieille langue et notre vieille littérature, _Introd._, XXVII,
XXVIII;--nous en avons pour toutes les langues du monde, excepté pour la
nôtre, _Ibid._, XXXII.
_Chanson de Malbrou_, inconnue du beau monde avant 1783, 470;--connue
dans tout l'univers, _Ibid._;--existait bien avant le duc de
Marlborough, 472;--comment on doit en écrire les vers, 476;--le refrain
ne compte pas, 476 (_note_).
--le vers où se trouve le nom de _Malbrough_ est interpolé,
477;--maladresse des contrefacteurs, _Ibid._
_Chanson de Roland_, chantée à la bataille d'Hastings, en 1066,
325.--Age reculé de la copie d'Oxford, _Ibid._;--présente les caractères
d'une rédaction inachevée, 326.
_Chanson de Roland_, aussi digne que l'Iliade ou l'Énéide d'être
publiquement expliquée, et plus intéressante pour nous, _Introd._,
XXXIII.
_Chape-chute_, c'est _chape tombée_, 343.
CHARASSIN et FERDINAND FRANÇOIS (MM.), auteurs d'un _Dictionnaire des
racines et dérivés_, 517.
CHARLEMAGNE, sa douleur pendant la nuit qui suit la bataille de
Roncevaux, 119, 120;--accorde à Ganelon le jugement de Dieu, 121.
--livre bataille aux Sarrasins dans le cimetière d'Arles, 457 et suiv.
--s'évanouit en trouvant le cadavre de Roland, 446.
CHARLES V de France, métamorphosé en Hellequin, 463, 464.
_Charn_, chair, de _carnem_, 197.
_Chef_, _ché_, 46, 47.
_Chen_, chien, 154.
_Cherisme_, 353.
_Chien_, mot qui occupe trois colonnes du Dictionnaire de l'Académie,
525.
_Chinois_ qui prétendrait juger nos grands poëtes, ne connaissant que la
langue écrite, _Introd._, XVII.
_Choisy-le-Roi_, _Bar-le-Duc_, et composés semblables, ne renferment pas
de génitif, contre l'opinion de M. J. J. Ampère, 268.
_Chol_, chou, 57.
_Chouse_, _j'ouse_, prononciation du temps de François Ier et de Henri
III, 291.
_Chute_, participe passé féminin de _choir_, 344.
_Cicogne_ ou _cigoigne_, 161, 162.
_Ciel_, s'est prononcé _cié_, 56.
_Cimetière d'Arles_, appelé _Elyscamps_ ou _Arlescamps_, 455 et
suiv.;--bénit par Jésus-Christ en personne, 455;--les corps morts s'y
rendaient d'eux-mêmes par eau, 457;--fantômes qui y reviennent,
460;--cité par Dante, 461.
_Cintième_, origine de cette mauvaise prononciation, 65.
_Cit_, cité, 221.
_Clergastes_, mauvais clercs, 374 (_note_).
_Coeur_, ce mot remplit cinq colonnes du Dictionnaire de l'Académie,
525, 526.
_Com_, _con_ (comme), uni à l'adjectif _grand_: _congrant_; ou à
l'adverbe _bien_: _combien_, 335.
_Combattre (se) à_ ou _contre_ quelqu'un, 444.
_Combien_, formé de deux racines françaises _com(me)_, _bien_, 334.
_Comédie française (la)_ prononce mal certains monosyllabes, 69.
--a supprimé les monosyllabes par sa manière de les prononcer, 283.
_Commant (je)_, je recommande, 222.
_Comment le faites-vous?_ ancienne formule française de salut que les
Anglais n'ont fait que traduire en saxon dans leur _how do you do_, 375.
_Comparaison des deux systèmes de prononciation, l'ancien et le moderne,
par rapport à la poésie_, 284-287.
_Comparatif en_ or, 349, 350.
_Complément du Dictionnaire de l'Académie française_, 511;--_Complément_
publié par MM. Didot, le meilleur, sans comparaison, de tous ceux qu'on
a tentés, 512, 517;--sur un plan trop vaste, 512, 513, 514,
515;--avantages et inconvénient de cette idée, 516.
_Cons (je)_, je conte, 222.
_Conseiller (se) à_, 223.
_Consonne finale_, à quel mot appartient, 43;--de deux consonnes finales
laquelle se détache sur l'initiale suivante, 81, 82.
_Consonne finale_ supprimée; marque du cas régime, selon M. Ampère, 253.
--la mesure des vers exige qu'on la prononce, 282;--affectation à la
faire sonner raillée par Molière, 283.
_Consonnes articulées à la moderne_, 277 et suiv.
_Consonnes consécutives_, règle qui en gouverne la prononciation, 5.
_Consonnes doubles_, initiales, 6;--médiantes, 8.
_Consonnes euphoniques intercalaires_, 89;--l'abolition de ces consonnes
a bouleversé la physionomie du langage, _Ibid._;--les principales
consonnes finales euphoniques sont l'_s_ et le _t_, 91;--résumé du
système, 117;--sont un legs des Latins, 125.
_Consonnes finales_ dans la chanson de Malbrou, 476.
_Consonnes intercalaires_ dans le corps des mots; recherches dont elles
pourraient être l'objet, 346, 347.
_Consonnes superflues_, leur rôle dans l'ancienne orthographe, 3.
_Contraction_ malgré une syllabe intermédiaire, 213, 214 et suiv.
_Contractions_, ne sont pas des licences poétiques, mais étaient aussi
employées en prose, 243.
--marque du cas régime, selon M. Ampère, 255;--la non-contraction le
marque aussi, _Ibid._
--de l'accusatif latin pour former le substantif français, 502 (_note_).
_Contralier_, forme primitive de _contrarier_, 374 (_note_).
_Contrée_, remplace chez les Anglais le mot _patrie_, 417.
_Convoi (le) du duc de Guise_, complainte de 1563, calquée sur la
chanson de Malbrou, 472, 473.
CORNEILLE, fait _sanglier_, _bouclier_, de deux syllabes; pourquoi, 153.
--a dit _des bouquets d'orange_, 379;--comment on peut l'en justifier,
380.
_Corner_, _les oreilles me cornent_, expression usitée dès le XIe
siècle, 311.
_Cors_, rimant à _genoux_, 66.
_Cotte verte_, 336;--erreur d'un éditeur moderne de la reine de Navarre
sur _bailler la cotte verte_, _Ibid._
COUCY, le roman du _châtelain de Coucy_, une des oeuvres les plus
remarquables de la littérature du XIIIe siècle, 345.
_Coulpe_, pr. coupe, 25.
_Critique (la)_, est la première qualité requise dans un dictionnaire,
527.
_Crouller_, est le même mot que _grouiller_, 337 et 338;--autrefois
verbe actif; l'Académie n'indique que le sens neutre, 338;--_la tête lui
grouille_, 339.
CRUSCA (le Dictionnaire de la), recommandé comme un modèle par Voltaire,
518, 519.
_Crûte_, participe passé féminin de _croître_, 344.
_Cue_, queue, 173.
_Cui_, _qui_, la prononciation les confondait; c'est pourquoi le premier
a disparu de l'écriture, 422 (_note_).
_Cuider_ ou _quider_, se prononçait _kider_, 54.
_Cure_, cuire, 169.
_Curé_ dénoncé pour avoir enterré son âne en terre chrétienne, 223.