L'instinct de l'euphonie est universel, mais dans ses applications il
varie d'un peuple à l'autre. L'effet de l'_s_ plaisait surtout à nos
pères; le _d_ chez les Latins avait la préférence; chez les Grecs
c'était le [Grec: n], qu'ils appelaient additionnel, [Grec: ny
ephelkystikon]. Cette _n_ a été aussi employée en France.
Karles l'entant, ne dist _neN_ o ne non.
(_Gerars de Viane_, v. 1596.)
«Ne dit ne oui ne non.»
_Ainsin_ devant une voyelle: ainsi _n_ un jour, ainsi _n_ autrefois...;
devant une consonne, ce n'était qu'ainsi.
L'_n_ se trouve également donnée à quelques substantifs ou adjectifs
pour finale euphonique, _amin_, _antin_, pour _ami_, _anti_.
M. J.-J. Ampère voit dans cette _n_ un vestige de déclinaison. Il avance
que _amin_ était le cas régime d'_ami_. Mais dira-t-on qu'_ainsin_ est
l'accusatif d'_ainsi_, _neN_ l'accusatif de _ne_? M. Ampère passe sous
silence ces cas, aussi bien que les exemples nombreux où l'on voit
_amin_ au nominatif.
Au surplus, la question des prétendues déclinaisons françaises sera
traitée dans un chapitre spécial.