=DUO D’AMOUR=: Yeux pochés (Argot des voleurs). _N._
=DUR=: Il est au _dur_: en prison.
C’est _dur_: pénible, difficile.
C’est _dur à digérer_: grosse sottise ou blague impossible à avaler.
_Dur à cuire_: vieux troupier qui ne ressent rien.
_Dur_ (être dans son): être ce jour-là plus courageux qu’à l’ordinaire
(Argot des voleurs).
=DURAILLE=: Pierre (Argot des voleurs).
=DURAILLE SUR MINCE=: Diamant sur carte (Argot des voleurs). _N._
=DURE= (La): Terre.
Les vagabonds, qui y couchent souvent, savent par expérience qu’elle
n’a pas la mollesse d’un lit de plume (Argot des voleurs).
=DURÈME=: Fromage blanc (Argot des voleurs).
=DURINER=: Ferrer.
Allusion à la _dureté_ des chaînes avec lesquelles autrefois on
_ferrait_ les forçats (Argot des voleurs).
E
=EAU D’AFF=: Eau-de-vie (Argot du peuple).
=EAU DE SAVON=: Absinthe.
Allusion à l’eau troublée par la dissolution qui ressemble à de
_l’eau de savon_ surtout l’absinthe blanche (Argot du peuple). =V.=
_Poileuse_.
=EAUX BASSES=: Les _eaux_ sont _basses_ quand arrive la fin de la
semaine.
Quand la rivière est _basse_ les bateaux ne circulent pas, quand les
_eaux_ sont _basses_ qu’il n’y a plus d’argent pas _mèche_ de naviguer
(Argot du peuple). _N._
=ÉCARTER DU FUSIL=: Lancer en parlant des jets de salive.
On dit aussi: lancer des _postillons_.
Quand quelqu’un a cette infirmité on ouvre son parapluie en l’écoutant
et on ajoute:
—Tu baves et tu dis qu’il pleut (Argot du peuple).
=ÉCHAPPÉ DE CAPOTE=: Chétif, malingre (Argot du peuple). =V.=
_Avorton_.
=ÉCLAIRER=: Payer.
—C’est mon vieux qui tient le _flambeau_.
Mot à mot qui _éclaire_.
=ÉCOPPER=: Épuiser l’eau d’un bateau avec une _écoppe_.
_Écopper_: recevoir un mauvais coup dans une bagarre.
Dans les faubourgs on dit par ironie:
—Tu boiras de l’anis dans une _écoppe_.
_D’écopper_, par corruption, on dit de celui qui est blessé: il est
_escloppé_ (Argot du peuple).
=ÉCORNER LES BOUTANCHES=: Forcer les portes des boutiques.
Cela indique bien l’action de la pince-monseigneur qui fait éclater
le bois par la pesée (Argot des voleurs).
=ÉCREVISSE DANS LA TOURTE= (Avoir une): Être à moitié toqué (Argot du
peuple).
=ÉCURER LE CHAUDRON=: Aller à confesse (Argot des voleurs). =V.=
_Comberge_ et _Dépotoir_.
=ÉCUREUIL= (Faire l’): Faire une besogne inutile, marcher sans
avancer. _A. D._
On nomme _écureuil_ les ouvriers qui tournent la roue chez les petits
tourneurs en bois; c’est au contraire un métier extrêmement fatiguant.
Autrefois les _écureuils_ se réunissaient au carré Saint-Martin;
c’était un ramassis de toute la fripouille parisienne; depuis que la
machine à vapeur s’est vulgarisée ils ont presque disparu.
On les nomme aussi _chiens de cloutier_.
C’est une allusion au pauvre animal qui tourne la roue toute la
journée pour actionner les soufflets de forge, allusion également à
_l’écureuil_ qui tourne sans cesse dans sa cage (Argot du peuple). _N._
=EFFAROUCHER=: Prendre, s’évanouir sur la monnaie.
Cela arrive fréquemment dans les cercles, où l’on a remplacé
l’expression _effaroucher_ par celle _d’apprivoiser_.
—J’ai _apprivoisé_ un _sigue_.
=ÉGRUGEOIR= (l’): Une tribune quelconque.
L’orateur _égruge_ ses paroles.
_Égrugeoir_: la chaire à prêcher.
_Égrugeoir_: les petites boîtes qui ressemblent à un comptoir dans
lequel se tiennent les sœurs qui font la lecture aux prisonnières de
Saint-Lazare.
Allusion à l’antique _égrugeoir_ qui sert à piler le sel (Argot du
peuple). _N._
=ELLE EST ENCEINTE D’UN PET ELLE ACCOUCHERA D’UNE MERDE DEMAIN=: Se
dit d’une femme qui a un gros ventre sans pour cela être enceinte
(Argot du peuple). _N._
=EMBALLEUR=: Les agents de la sûreté.
Ils _emballent_ en effet les prisonniers dans le _panier à salade_.
=EMBARDER=: Entrer dans une affaire (Argot du peuple).
=EMBAUDER=: Voler de force, d’autorité.
Il est évident que personne ne se laisse voler de bonne volonté, mais
il est des voleurs qui reculent devant l’emploi de la force.
_Embauder_: signifie voleur que rien n’arrête, pas même la police et
qui assassine à l’occasion (Argot des voleurs).
=EMBOÎTÉ= (Il est): Suivi ou arrêté.
On _emboîte_ le pas à quelqu’un pour le suivre sans le perdre.
Être _emboîté_ dans une affaire.
_Emboîté_, embauché; mot à mot: entrer dans la _boîte_.
—Je vais _t’emboîter_ (te battre) (Argot du peuple). _N._
=EMBRASSADE= (Le vol à l’): Le voleur feint de reconnaître un ami dans
un homme qui vient de faire un encaissement; il se jette dans ses bras
et l’embrasse chaleureusement.
En un tour de main il lui vole son portefeuille ou son porte monnaie;
il s’excuse de l’erreur qu’il a commise grâce à une ressemblance
extraordinaire, puis il file lestement.
Ce tour s’exécute aux environs de la Banque de France et des grandes
maisons de crédit (Argot des voleurs).
=ÉMÊCHÉ= (Être): N’avoir pas assez bu pour être pochard mais
suffisamment pour avoir une légère _pointe_; être _allumé_.
Allusion à la rougeur du visage (Argot du peuple).
=EMMAILLOTER UN MÔME=: Combiner un vol.
C’est une redondance de _nourrir un poupard_ (Argot des voleurs).
=EMMANCHÉ=: Individu qui se tient raide comme un pieu.
Dans le peuple, on dit qu’il à un _manche_ à balai de cassé quelque
part.
On _emmanche_ une affaire.
_Emmanché_ se dit aussi dans une autre sens.
—J’ai _emmanché_ la gosse (Argot du peuple).
=EMMERDÉ=: L’être jusqu’à la garde.
N’avoir plus rien à espérer.
C’est un démenti an dicton populaire qui prétend que marcher dans la
_merde_ cela porte bonheur (Argot du peuple).
=EMMERDEMENT=: J’en éprouve un à cinquante francs par têtes.
Se dit de tous les ennuis possibles.
Travailler, par exemple, est un _emmerdement_ perpétuel (Argot du
peuple).
=ÉMOUCHEUR=: =V.= _Bête à chagrin_.
=EMPAVES=: Drap de lit.
—Je vais m’_empaver_ dans mon pieu (Argot des voleurs). _N._
=EMPAILLÉ=: Imbécile qui ne remue pas plus que s’il était _empaillé_
dans une vitrine du Musée zoologique (Argot du peuple).
=EMPIFFRER=: Manger comme un cochon (Argot du peuple).
=EMPOUSTEUR=: Truc très commun employé par des placiers.
Ils déposent chez des commerçants des mauvaises marchandises, à
condition; des compères les achètent; les marchands alléchés prennent
de nouveaux dépôts qui, cette fois, leur restent pour compte (Argot
des voleurs).
=EMPROSEUR=: Variété de pédéraste (Argot des voleurs).
=ENCALDOSSÉ=: Superlatif d’_endossé_ (Argot des voleurs). =V.=
_Passif_.
=ENCHTIBÉ= (Il est): Être pris, arrêté (Argot des voleurs).
=ENCLOUÉ=: Allusion au canon dont on _encloue_ la lumière (Argot des
voleurs). =V.= _Passif_.
=ENDORMI=: Juge.
Allusion à ce que les juges _dorment_ dans leur fauteuil pendant que
les avocats plaident (Argot des voleurs). _N._
=ENDORMEUR=: Individu qui sans cesse promet une chose et ne la tient
jamais.
_Endormir_ est aussi synonyme de voler.
—Il s’est _endormi_ sur des bijoux (Argot des voleurs).
=ENDORMEUR=: Voleur qui opère au moyen d’un narcotique.
Les _romanichels_ se servent pour ce genre de vol d’une décoction de
_datura stramonium_.
Ce vol se pratique en wagon. Le voleur profite du sommeil d’un
voyageur pour lui couvrir le visage d’un mouchoir imbibé de
chloroforme.
Les voleurs qui ont cette spécialité forment une secte à part (Argot
des voleurs).
=ENDROGUER=: Chercher un coup à faire.
Le voleur _drogue_ (attend) sur le trottoir l’occasion favorable
(Argot des voleurs). =V.= _Arracheur de chiendent_.
=ENFIGNEUR=: Vient de _fignoton_.
Ce dernier mot en dit assez. C’est l’_actif_ du _passif_ (Argot du
peuple).
=ENFLAQUÉ= (Être): Enfermé, emprisonné (Argot des voleurs).
=ENFLÉE=: Femme enceinte.
On dit aussi: avoir une fluxion de neuf mois (Argot du peuple).
=ENFONCEUR=: Banquier qui promet 50% par mois aux imbéciles et qui
termine ses opérations en emportant la _grenouille_ à l’étranger
(Argot du peuple).
=ENFONCEUR DE PORTE OUVERTE=: Homme qui se vante d’avoir pris la
virginité d’une fille alors qu’elle était enceinte de six mois (Argot
du peuple). _N._
=ENFRIMER= ou =ENFRIMOUSSER=: Dévisager quelqu’un.
Les agents de la Sûreté _enfriment_ les voleurs pour reconnaître les
récidivistes (Argot des voleurs).
=ENGAYEUR=: Complice qui attire le _trèpe_ (la foule) pendant que son
complice explore les poches des badauds.
L’_engayeur_ est indispensable à tous les camelots; c’est lui qui le
premier achète l’objet mis en vente, pour entraîner les acheteurs.
L’_engayeur_ est le complice du _bonneteur_; il mise pour engager les
pontes à jouer (Argot des camelots).
=ENQUILLER=: Entrer.
—Il y a longtemps que je cherche à m’_enquiller_ dans cette boîte
(Argot du peuple).
=ENQUILLEUSE=: Voleuse qui opère dans les grands magasins de
nouveautés.
Elle _enquille_ la marchandise volée entre ses cuisses.
Il faut vraiment être organisée particulièrement pour cacher un coupon
de soie à cet endroit-là (Argot des voleurs).
=ENRHUMÉ DU CERVEAU=: Allusion au nez qui coule sans cesse.
Mais ce n’est pas du nez qu’il s’agit (Argot du peuple). =V.=
_Lazzi-loff_.
=ENTAILLER=: Tuer quelqu’un.
C’est en effet une fameuse _entaille_.
Avinain et Billoir étaient deux rudes _entailleurs_ (Argot des
prisons).
=ENTAULER=: Entrer dans une _taule_ (maison) (Argot des voleurs).
=ENTAULER À LA PLANQUE=: Entrer dans une cachette pour se soustraire
aux recherches de la police.
On _entaule_ aussi _à la planque_ des objets volés pour les reprendre
au sortir de prison (Argot des voleurs).
=ENTERREMENT=: Morceau de gras-double, de lard et de pain que les
femmes vendent aux environs des halles.
On les appelle _Mesdames la poële_, parce qu’elles font frire leur
marchandise dans cet instrument de cuisine.
Un _enterrement_ de première classe coûte trois sous, de deuxième deux
sous, de troisième un sou.
Ces femmes gagnent de dix à douze francs par jour (Argot du peuple).
_N._
=ENTOILÉ=: Emprisonné.
Synonyme d’_enflaqué_.
Cette expression vient de ce que dans les camps, la salle de police
est sous une tente-abri: de là _entoilé_.
Mot à mot: emprisonné sous la _toile_.
S’_entoiler_: se coucher, se fourrer dans ses draps (Argot du peuple).
_N._
=ENTRAVES=: Les cordes et les courroies qui ligottent les condamnés à
mort pour _entraver_ leurs mouvements quand ils marchent à l’échafaud
(Argot des voleurs).
=ENTRAVER=: Empêcher une affaire.
Mettre des bâtons dans les roues.
_Entraver_: comprendre.
—_J’entrave bigorne._
Mot à mot: Je _comprends_ l’argot et non pas je le _parle_.
_Entraver_ a un double sens:
—_J’entrave nibergue ou niente._
Je n’entends rien, je ne comprends pas (Argot des voleurs).
=ENTRECÔTE DE BRODEUSE=: Une saucisse de deux sous ou une côtelette
panée que les charcutiers tiennent au chaud dans des boîtes de fer
blanc, et que les ouvrières mangent pour leur déjeuner—pas la boîte,
mais la côtelette (Argot du peuple).
=ENTROLER=: Emporter des objets volés.
_Troller_ serait plus exact, car ce mot signifie _porter_ (Argot des
voleurs).
=ENVOYER UNE LETTRE CHARGÉE AU PAPE=: Allusion au papier employé qui
est en effet _chargé_ d’un singulier cachet (Argot du peuple). =V.=
_Déballer_.
=ENVOYER AUX PELOTTES=:
Envoyer promener quelqu’un.
On dit aussi envoyer à la _balançoire_, ou va le _baigner_ (Argot du
peuple). =V.= _Dinguer_.
=ENVOYER À LA GOUILLE=: Jeter quelque chose en l’air, au hasard.
Jeter une poignée de sous à des enfants (Argot du peuple).
=ÉPARGNER LE POITOU=: Cette expression se comprend peu; en effet,
_Poitou_ veut dire _public_; or, il n’est pas d’usage que les voleurs
l’_épargnent_, puisque c’est lui justement qui forme toute sa
clientèle.
_Poitou_ veut aussi dire _non point_.
=ÉPASTROUILLANT=: Extraordinaire (Argot du peuple). _N._
=ÉPATANT=: M. Jean Rigaud, dans son _Dictionnaire d’argot moderne_
(1881) dit à ce propos du mot _épater_:
—_Épater_, _épate_ et leurs dérivés viennent du mot _épenter_, qui
signifiait au XVIII‧ siècle _intimider_.
Il y a quelques années, M. Francisque Sarcey écrivait que le vocable
appartenait à Edmond About, qu’il avait été dit par Pradeau dans le
_Savetier et le Financier_, pièce représentée en 1877 aux Bouffes
Parisiens; le savant écrivain ajoutait que huit jours après, le
«Tout-Paris» répétait ce mot.
Cette expression, n’en déplaise au maître critique et à M. Jean
Rigaud, n’appartient ni au XVIII^e siècle ni à Edmond About, elle a
_cinquante quatre ans_ seulement d’existence.
Elle a pris naissance au =Café Saint-Louis=, rue Saint-Louis, au
Marais (aujourd’hui rue de Turenne).
Des ouvriers ciseleurs sur bronze jouaient au billard une partie de
_doublé_. À la suite d’un _bloc fumant_, Catelin, une contrebasse
du Petit Lazzari, qui avait parié pour un des joueurs et qui perdait
par ce coup, se leva furieux, et d’un brusque mouvement fit tomber son
verre sur la table de marbre.
Le verre se _décolla_ net.
—Tiens, dit Catelin, mon verre est _épaté_—le verre n’avait plus de
_pied_.
À chaque coup, les joueurs répétaient à l’adversaire: tu es _épaté_
et, quand la partie se termina par un coup merveilleux, un des joueurs
dit au vainqueur:—Si nous sommes _épatés_, tu es _épatant_.
Catelin, sans le savoir, se servait du mot _épaté_ qui est en usage
depuis des siècles dans les verreries, parmi les ouvriers verriers.
Ils disent d’un _verre sans pied_, mis à la refonte pour ce motif, il
est _épaté_.
_Épaté_ signifie étonnement (Argot de tout le monde). _N._
=ÉPINGLE AU COL= (En mettre une): Avaler un demi setier d’un seul
trait.