The report of the Sub-Committee of Superintendence is as follows:—

The Special Committee on Nursing, pursuant to resolution of the

Workhouse Committee of the 7th of March instant, report,

That the Men’s Hospital (exclusive of fever patients) is at

present exclusively nursed by skilled, _i. e._ specially trained

nurses and paid assistants, who are themselves undergoing training

as nurses; the staff consisting of the Superintendent, nine of the

nurses originally sent from the Nightingale School, five nurses

who have been trained in the Workhouse, and fifteen probationary

or assistant nurses.

Of the character of the nursing in this portion of the Workhouse,

your Committee have heard but one opinion. The Governor and the

Medical Officers concur in speaking of it in terms of the highest

praise, and throughout the whole period during which the Committee

have superintended it, no single circumstance has come to their

knowledge calculated to make them speak of it otherwise than in

terms of approval.

The nursing of the women’s wards continues to be done by paupers

under the superintendence of paid officers. The superintendence of

these officers is of necessity very imperfect, as not only has

each charge of from 150 to 200 patients, but these patients are

located in several rooms, each ward containing about twenty

patients. The only portion of the nursing, properly so called,

which these officers undertake, is the administration of

stimulants and in some exceptional cases of medicine. The bulk of

it, as the giving of medicine, the dressing of wounds, the

distribution of food, is left to be done by paupers. So much has

from time to time been said of the untrustworthiness of pauper

nurses, of the evils resulting to those patients who are placed

exclusively under them, of the mischievous consequences upon the

discipline of the Workhouse of a large number of petty offices

being filled by able-bodied women, that your Committee believe

they rightly interpret the feeling of the Select Vestry, as they

undoubtedly do that of the general public, in supposing that the

actual nursing of the sick in the Liverpool Workhouse can no

longer be left in the hands of pauper nurses.

Starting from this point, your Committee considered that they had

principally to inquire what sort of nursing can be most

advantageously substituted for that of nursing by paupers. Two

courses only appeared to be open to them—either to increase the

number of paid officers, giving to each such a number of patients

as she could reasonably be expected to look after, and treating

each as an independent officer; or to extend over the whole

hospital the system now in existence in the men’s wards. Your

Committee were much aided in forming a judgment upon this point,

by what has taken place during the last few months in the fever

hospital.

Here, originally, the paid attendants were in precisely the same

position, with precisely similar duties as the paid officers in

the women’s hospital; but the number of patients rapidly

diminishing, and no corresponding reduction taking place in the

number of officers, the staff was so large that Dr. Gee felt able

to call upon the officers to act as nurses. The result was what

might have been anticipated, that although an improvement upon the

old system of nursing by paupers was perceptible, the state of the

nursing was still far short of the standard reached in the men’s

wards.

The officers were told to nurse, and they did their best, but

never having themselves been taught, their attempts in a great

measure failed; they were paid and retained as nurses, without

being efficient nurses.

Your Committee therefore recommend that as soon as the requisite

number of trained nurses can be procured, the nursing in the

women’s hospital, and afterwards in the fever hospital, be placed

in the hands of trained and skilled nurses, acting under the

direction and control of Miss Jones, the present Superintendent.

The expenses (beyond the item of wages) attendant upon the

necessary increase in the number of nurses will not be great, as

all that will be necessary will be to convert two of the rooms now

used for sick boys into sleeping apartments for the nurses. In

making this recommendation, the Committee are glad to know that

they are fortified by the unanimous opinion of the Governor and

the Medical Officers of the Workhouse.

Your Committee are bound to add that they can produce no

statistics shewing that the nursing in the men’s hospital has been

of any economical advantage to the Parish; but as it needs no

argument to prove that the cheapest course that can be taken with

a sick pauper is to cure him as quickly as possible; as it is

evident that the care and attention of a skilled nurse must tend

to a more speedy recovery; as the order and discipline of a

well-regulated ward is more distasteful to many of the more

worthless inmates, than the laxer management of a room in the

hands of a pauper nurse; and as the abolition of a large number of

petty offices for able-bodied paupers must lead to many of them

leaving the Workhouse, there are strong grounds for hoping that

the economical results of the change cannot but be beneficial.

With regard to the future, your Committee recommend that the

Department of Nursing should be placed under the direction of a

small committee of your body, and that all changes in the staff

should be made only by them. From information they have received,

your Committee have reason to believe that if, after the Workhouse

is supplied with Nurses, the two classes of nurses, _i.e._ trained

nurses and probationers, be maintained, the cost of the Department

may be considerably lessened by training nurses for other

hospitals; the cost of the probationers being either paid for by a

Government grant, or by the bodies for whom the nurses may be

trained.

THOMAS H. SATCHELL,

RICHARD BRIGHT,

THOMAS OWEN.

_March 15, 1867._

This report was unanimously adopted by the Workhouse Committee and

by the Vestry; and already the new system has been extended to the

Female Wards. It is in contemplation to extend it also to the Fever

Hospital, as soon as a sufficient number of suitable nurses shall

have been trained.

It will be observed that the report contemplates the training of

probationers for other Workhouse Infirmaries. And it is, indeed, to

be hoped that in this and other ways the Liverpool Workhouse

Hospital may serve as a normal school, from which the system there

adopted may spread. The _special_ expenses of such a school would

naturally be borne by the parishes which profited by its services in

educating nurses for them, or by the Government. But this point is

one which, as yet, has hardly demanded practical consideration.

The experiment whose results have been recorded, could hardly have

been tried at all—certainly could not have achieved such rapid

success—had it not been for the powerful and liberal assistance of

Miss Nightingale, and the Trustees of the Nightingale Fund. Feeling

how very important was the extension of the system of superior

professional nursing, now gradually gaining ground in general

hospitals, to workhouses, they sent, to assist in the initial

experiment made in this direction, a lady superintendent and twelve

superior nurses—a very expensive and quite invaluable contribution.

To the Liverpool Vestry and its officers belongs the credit of

having overcome all the difficulties, and persevered in spite of all

the discouraging incidents, which necessarily attended an attempt to

introduce a new system of management into such an institution as a

Workhouse Hospital, combining as it does two subjects so different

in their aspects and conditions of treatment, so difficult to deal

with together, as pauperism and sickness. Of the Lady Superintendent

I shall say little. When a lady leaves a happy home, and goes

through a long and laborious course of training to fit herself for

such a situation, purely because, feeling that she possessed the

capacity for nursing, and the requisite health, energy, strength,

and spirits, she desired to devote such powers to the service of

those who stood most in need of them, human praise or criticism of

her choice is out of place. One of the incidental results of her

exertions has to her, no doubt, been even a higher reward than that

improvement in the condition of the sick, in their progress towards

recovery, and their material comfort, which has been the direct

object of her labours. The improvement in the tone and behaviour of

the patients has been wonderful. Many of the inmates of a pauper

hospital are persons of the worst character, and its wards, under

the control of pauper nurses, often present scenes so disgusting

that the respectable poor shrink from them with utter abhorrence,

and after once becoming acquainted with them, will often rather die

than return thither. When the trained nurses were first introduced,

the most offensive language was frequently heard in the wards; and

the Lady Superintendent has repeatedly been obliged to call upon the

Governor two or three times during one Sunday to use his authority

to put a stop to actual fighting. Now, though his support is always

promptly rendered, she is rarely compelled to apply for it; the

feeling of the wards promptly suppresses all offensive language or

unseemly behaviour in the presence of the nurses. The following

letter from Sir H. Verney, Chairman of the Nightingale Committee,

serves to illustrate the influence of the nurses upon the conduct of

the patients; he came down to Liverpool to inspect the Hospital, and

ascertain the progress of the work:—

Liverpool, _October 3, 1866_.

My dear Sir,

By the kindness of Mr. Carr I have paid a visit to the Workhouse,

and have been greatly interested by remarking the change among the

male pauper sick, effected since I was here about two years since.

I conclude that this is owing to the nursing by a class of females

so entirely different to those who nursed the male paupers at that

time, and who still nurse the female sick. I have always seen that

the influence of respectable and well-educated females over the

most debased men is very striking. Men of that character,

accustomed to intercourse with only degraded women, feel the

restraining and humanizing power of virtuous and well-mannered

females. They have never been admitted into intercourse with such

before, and they are most beneficially affected by it. I have been

told that the police officers, who sometimes come to the Workhouse

on business, and who see the sick paupers, are much astonished.

They see the men whom they have known as the very worst

characters, conducting themselves with propriety and decency, and

giving no cause of complaint.

I am sure that the Workhouse Committee must rejoice and feel

thankful that there is such a change in the condition of the poor

creatures brought under their rule.

Miss Jones, and her nurses and probationers, must have had much

difficulty at first—indeed their work is still very trying; but

the improved demeanour of the men must be highly gratifying and

encouraging to them. I walked through the female sick wards; they

were clean and sweet, but I could not help contrasting the pauper

nurses who attended them, with the intelligent-looking respectable

attendants of the men.

I thank you for the note of introduction which procured admission

for me, and

I am,

Yours very faithfully,

HARRY VERNEY.

Such, and so entirely satisfactory to the Guardians, were the

results of the experiment of nursing by trained nurses, as tried for

two years in the Male Wards of the Liverpool Workhouse Infirmary. It

is in order to render those results, the experience acquired in this

initiatory attempt, available for the assistance and encouragement

of others, that they have been thus briefly recorded. Much more

might have been said; but what is here set down is sufficient to

explain all that practical men would wish to know, and it would be

presumption to waste the time of such men with comments and

inferences which they are perfectly able to make for themselves.

One suggestion, in conclusion, I may be permitted to offer. In all

unions or parishes where additional accommodation may be required,

whether for patients or for healthy paupers, it is eminently

desirable that in providing it regard should be had to the entire

separation, at once or at a future time, of the sick and infirm from

the able-bodied, as will be the case, at least partially, under the

new régime introduced in the Metropolis by Mr. Gathorne Hardy’s

Bill. Miss Nightingale has from the first held and expressed a

strong opinion in favour of the separation of the hospital and

workhouse administrations. The Governor of the Liverpool Workhouse,

Mr. Carr, expressed himself decidedly in the same sense; and the

Chairman of the Workhouse Committee and of the Sub-Committee

appointed to superintend the Hospital, has been induced by practical

experience warmly to advocate the absolute separation of the

Workhouse and the Infirmary. So large a proportion of the

able-bodied inmates of the workhouse are drunken, lazy, and vicious,

that, if the poor-law relief is not to become a temptation and an

injury to the honest and struggling poor, the discipline must be

almost of a penal character. The paramount object must be to make

the workhouse, if not absolutely unpleasant, less agreeable than the

condition of laborious and striving poverty. On the other hand, in a

hospital the paramount and almost the only object is to promote

recovery and to mitigate suffering; all other considerations yield

to this, and consequently the treatment must necessarily be liberal

in spirit and indulgent in fact. The modes of treatment necessary

for the good management of the hospital patient and of the

able-bodied pauper, respectively, are distinct—almost opposite: the

infirmary and the workhouse must be controlled on divergent, and

even contrary principles; and by bringing the two together under one

roof and one administration, they injure each other. The indulgence

of the infirmary creeps into the workhouse, or the sternness of

workhouse rules cripples the benevolent energy which should rule the

infirmary. And the treatment of the able-bodied pauper becomes too

lax, or he is tempted to scheme, and does scheme, to get himself

transferred to the more comfortable quarters close at hand; a desire

so prevalent as to give rise to malingering—the wilful production of

disease: while, partly no doubt in order to counteract this

tendency, there is in such mixed establishments an unconscious

disposition to treat the hospital patient with the same stern

economy that is justly made the rule in dealing with able-bodied

pauperism, but which, in the infirmary, is not only cruel, but in

the long run is not truly economical. Another most serious evil is

entailed upon the hospital by connexion with the workhouse. The

habits and traditions prevalent among the habitual

paupers—able-bodied paupers—in the workhouse (at least in the

workhouse of a large town), are too often deeply infected with

cunning, deception, and dishonesty of all sorts, against which

strict precaution and stern repression are requisite; and it is most

important that no communication should be allowed, whereby these

habits of vice and stratagem might be introduced into the hospital,

where indulgence is the rule, and where many things strictly denied

to the inmates of the workhouse, as stimulants for instance, are

necessarily permitted. The introduction of workhouse tricks into a

hospital, where they cannot be met by workhouse control, must bring

in an element of confusion, disorder, and waste, and therefore the

intercommunication which might introduce those tricks should be as

effectually prevented as possible, which it cannot be while the two

institutions are, as at present, combined. The two systems—to use an

English word in its French sense—demoralize each other; and even in

the English sense, their union demoralizes the individuals subject

to each.

When this is better understood and more clearly apprehended, as it

soon will be, through the experience of several Unions in which the

separation has been already resolved on—it is probable that it will

be enforced by law. This may be expected to take place in no very

long time; and then it will be found that any expenditure incurred

in providing increased accommodation on a plan which does not

recognise the necessity of separation has been, in part at least,

thrown away; and the work will have to be done, and the money to be

spent, over again.

Workhouse Nursing: The story of a successful experiment · 第 14 / 18 题