3. The Governor, the Medical Officer, and Chaplain.

4. (And under the Governor) the proposed Superintendent of Nurses

and her nursing staff.

There is no reason why all these parts of the machine should not

work together.

The funds are provided to pay the extra nursing for a time.

The difficulty is to find the Lady to govern it.

When appointed, she must be authorized—indeed appointed—by the

Guardians. She must be their Officer; and must be invested by the

Governor with authority to superintend her Nurses in conformity

with regulations to be agreed upon.

So far, I see no more difficulty than there was in settling our

relations as Nurses to the government officials in the Crimean

War.

The cases are somewhat similar.

As to the funds, it is just possible that eventually the Guardians

might take all the cost on themselves, as soon as they saw the

great advantages and economy of good nursing.

If Liverpool succeeds, the system is quite sure to extend itself.

The Fever Hospital is one of the Workhouse Infirmaries. That is

the place to shew what skilful nursing can do. The patients are

not all paupers. How many families might be rescued from pauperism

by saving the lives of their heads, and by helping the

hard-working to more speedy convalescence!

Hopefully yours,

(Signed) FLORENCE NIGHTINGALE.

_Extract from a letter from the_ Right Honourable Sir John M^cNeill,

G.C.B., _dated Granton House, Edinburgh, 28th Feb., 1864_.

There can be no doubt, I think, that it would be a mistake to have

pauper nurses mixed up with paid nurses, and I think I expressed

that opinion when we conversed about those things. Paupers might,

however, be employed to scrub and to do other menial work, under

the orders of the paid nurses. If the paid nurses are to do much

good they must have a recognised authority in their wards. Without

authority there cannot be due responsibility, and things must get

into confusion. A nurse carrying out the instructions of the

medical officer must have authority to do so, and resistance to

that authority must be treated as a breach of discipline.

To put this upon a right footing from the first, would be

indispensable to success. The more a nurse does by influence, and

kindly influence, the better; but dealing with the promiscuous

inmates of a workhouse, the knowledge that there is authority in

reserve to be exercised if necessary, prevents the necessity of

resorting to it, and makes the patients duly appreciate the

kindness which keeps it in reserve.

With regard to all such matters, a great deal will depend upon the

good-will, the good sense, and good feeling of the Governor and

Matron, but especially of the Governor. He can do much to promote

or to mar the success of the experiment, and so can the medical

men; but if they be men of sense and right feeling, they cannot

fail to perceive how vast an addition to their own comfort the

permanent establishment of such a system as you propose to

introduce experimentally, must produce.

The position of a medical man dependent for the execution of his

instructions upon nurses who are neither intelligent nor

trustworthy, is very painful, and tends to deteriorate his own

character, both as a man and as a practitioner, by rendering him

callous to preventible suffering which he is denied the proper

means of relieving, and by compelling him to forego the use of

remedies which require intelligence and conscientious care in

administering them. The house Governor, if he be a conscientious

man, must be kept in continual anxiety about the conduct of

ignorant, and often worthless pauper nurses in the hospital, and

is driven at length to be satisfied with a low moral and

intellectual standard in the nurses, and a corresponding standard

of care and comfort in the hospital.

The Select Vestry took the subject into their serious consideration,

and instituted most careful inquiries in various quarters. Among

other steps, they called for a report on the probable operation of

the proposed system from Mr. Carr, the Governor of the Workhouse.

That report ran as follows:—

_Extract from the Journal of the Governor of the Workhouse._

Liverpool, Thursday, _April 14, 1864_.

In compliance with the instructions of the Workhouse Committee, I

have carefully considered the proposal made to the Committee by a

Liverpool gentleman, on the subject of nursing the sick in the

Workhouse Hospital, and beg in reference thereto to report—

That, practically, the proposal amounts to this—that there shall

not be any pauper nurses in the hospital, but that there shall be

appointed in lieu a staff of duly qualified paid nurses and

servants, with a head superintendent, under whom the whole of the

nursing of the sick shall be conducted on the best known

principles.

This proposal rests its claim to favourable consideration on the

presumption that the present system of nursing the sick in the

Workhouse Hospital is defective. The Committee are aware what that

system is. It may thus be briefly stated. Certain wards of the

workhouse are set apart as hospital wards. They do not form an

hospital worked as a whole, but are divided into five portions,

each forming a distinct set of wards, in close proximity to the

wards of the healthy paupers, and in five different parts of the

workhouse. These five sets of wards I shall call the Workhouse

Hospital. The hospital is divided into eleven sections. At the

head of each section there is an intelligent paid superintendent

nurse, and under each such superintendent nurse there is placed a

staff of pauper nurses, with the aid of whom she is required to

work her division, according to certain rules and regulations made

and provided for that purpose. A copy of these rules is appended

hereto; from which it will be seen that the burden of the

responsibility of carrying out the orders of the medical officers,

devolves upon the head nurses or superintendents of divisions. The

pauper nurses clean up the wards, carry the food, and give general

assistance to the superintendent—the duties of nursing in detail,

that is to say, the bedside nursing, falling chiefly upon them.

They are not permitted, however, to serve any patient with

stimulants, beer, porter, or medicines requiring exactness or

care; all such duties are discharged by the superintendent nurse.

The proposal now made to the Committee, means that the paid staff

shall be increased, so that the sick shall be cared for by

responsible officers only, and not left, even partially, to the

care of pauper nurses.

There is no doubt that pauper nurses are unreliable, inefficient,

and many of them very worthless; and it is only by careful

watching, and the utmost stringency of regulations, that they can

be made serviceable in the hospital. No stringency of regulations,

however, could guard against the most flagrant abuses, if these

women were employed to discharge duties of trust, such as serving

out the stimulants, &c. so that their services in attending upon

the sick are limited and common-place. There is therefore, in my

mind, no doubt, and I cannot see how any doubt can exist, that to

remove these women, and appoint in their places women of

character, trained as nurses, will tend to improve the position of

the sick, and more rapidly restore many of them to health.

To displace these pauper women, however, involves a complete

change in all the hospital arrangements, and suggests the

difficulty of finding and keeping up a supply of suitable nurses

to undertake the work at, as it would no doubt often happen, short

notice. The Committee are aware, too, that owing to the fact that

the paupers have hitherto been required to attend upon the sick,

the accommodation for paid officers is very limited, and that the

adoption of the proposal would render it necessary at once to

provide additional rooms for the additional staff. The Committee

are also aware that the Workhouse Hospital differs from other

hospitals in this—that it forms a part only of a mixed

establishment, and that there are great difficulties to be

overcome in completely cutting off every connexion or species of

intercourse between the hospital departments and the healthy

inmates, without which the scheme under consideration could hardly

succeed. If any good is to result from the adoption of this

proposal, the sick should be placed absolutely and entirely in the

hands of a paid staff, without the assistance, in any form, of any

one of the pauper inmates. Cut off the hospital department from

the healthy wards; and do not, under any pretext, suffer

communication between the sick and the healthy, and you strike at

the root of every species of workhouse abuse; but if, under any

pretext, you suffer a large number of healthy paupers to pass

daily into the sick departments, as they now do, the adoption of

the proposal will effect little good.

But the question has to be still further investigated on the

ground of expense; and it has to be decided the number, pay,

allowances, and accommodation of the necessary staff to work it

out. Now, although I entertain very strong opinions as to the

undesirability of employing paupers to discharge responsible

duties of any kind, because to do so destroys the value of the

workhouse test, and tends to reconcile them to pauperism; and

although I view the particular work of nurse-tending as the very

worst kind of work for paupers, inasmuch as, while so employed,

they are better fed, have more freedom of action than they

otherwise would, and can make their places emolumental—thereby

holding out a positive inducement to pauperism; and although I

have no doubt that the displacement of these women would be

followed by the immediate application for discharges by a large

per-centage of them; and although, at this moment, many other

weighty considerations press upon me in favour of the immediate

adoption of the proposal under consideration, I feel unwilling, in

view of the difficulties to be overcome, some of which I have

indicated, to incur the weighty responsibility of recommending

such a course on my own unaided judgment. I have abstained,

therefore, from taking up the question of expense, &c. but take

the liberty respectfully to suggest, that a sub-committee be

appointed to report upon the whole question in all its details. It

shall be my anxious desire and pleasure to assist the labours of

such sub-committee by every means in my power.

According to the recommendation of Mr. Carr, a Sub-Committee was

appointed, consisting of men of great experience in parochial

business, who went up to London, and had interviews with the medical

and other officers of the two metropolitan hospitals where nursing

has been brought to the greatest perfection—St. Thomas’s and King’s

College Hospitals. Finding that some of these gentlemen wished for

more information respecting the Workhouse Hospital system before

they would venture to express decided opinions as to the economical

results of the proposed reform, the Liverpool Visitors drew up a

statement on several points affecting this question, with written

inquiries, to which answers were returned, verbally or in writing,

by the gentlemen consulted. This statement, with the replies which

it elicited, is here given at length:—[2]

Workhouse Nursing: The story of a successful experiment · 第 5 / 18 题