puesto los medios para que termine. Vd. habrá comprendido cuál debía ser
el único eficaz, porque a mí no se me oculta que Pablo ha seguido amando
a esta muchacha, con más fuerza cada día; sólo que, altivo por carácter,
y resentido en lo profundo de su alma por lo que había pasado, no puede
ya pensar en el objeto de su cariño sin que la sombra de sus recuerdos
venga luego a renovar la herida y a engendrarle esa desesperación que se
ha convertido en una peligrosa melancolía.
--Pero en fin ... esta niña ...--pregunté yo con una rudeza en que había
mucho de curiosidad. Carmen no respondió; se cubría el rostro con las
manos y sollozaba.
--¡Ah! entiendo, señor cura,--continué;--entiendo: y ya era
tiempo, porque la suerte de ese infeliz amante me iba afligiendo
de una manera...
--Como Vd. me concederá también,--repuso el cura,--yo no podía hacer
otra cosa, aun conociendo la verdadera pena de Pablo, que aguardar a mi
vez, porque por nada de este mundo hubiera querido hablar a Carmen de
los sufrimientos del joven; temía ser la causa de que esta sensible y
buena muchacha se resolviera a hacer un sacrificio _por compasión_ hacia
Pablo, o bien que llegase a tenerle un poco de cariño originado por la
misma _compasión_. Vd., capitán, en su calidad de hombre de mundo,
estimará desde luego el valor que podría tener un _amor de compasión_.
Nada hay mas frágil que esto, y nada que acarrée más desgracias a los
corazones que aman.
Yo deseaba saber si Carmen había amado a Pablo antes, y a pesar de sus
defectos, aunque lo hubiera ocultado aun a sí misma por recato y por
respeto a la opinión de sus parientes. Si no hubiera sido así, yo
deseaba al menos que hoy lo amara, convencida de sus virtudes y
estimando en lo que vale su noble carácter un poco fiero, es verdad,
pero digno y apasionado siempre.
Mientras yo no supiera esto, me parecía peligrosa toda gestión que
hiciera para favorecer a mi protegido; y ni a éste dije jamás una sola
palabra de ello, como él tampoco me dejó conocer nunca, ni en la menor
expresión, el verdadero motivo de sus padecimientos y de su soledad.
Hice bien en esperar: el amor, el verdadero amor, el que por más
obstáculos que encuentre llega por fin a estallar, vino pronto en
mi auxilio.
Un día, hace apenas tres, el señor alcalde vino a verme a mi casa, me
llamó aparte y me dijo:
--Hermano cura, necesitamos mi familia y yo de la bondad de Vd., porque
tenemos un asunto grave, y en el que se juega tal vez la vida de una
persona que queremos muchísimo.
--¿Pues qué hay, señor alcalde?--le pregunté asustado.
--Hay, hermano cura, que la pobre Carmen, mi sobrina, está enamorada,
muy enamorada, y ya no puede disimularlo ni tener tranquilidad: está
enferma, no tiene apetito, no duerme, no quiere ni hablar.
--¿Es posible?--pregunté yo alarmadísimo, porque temí una revelación
enteramente contraria a mis esperanzas.--¿Y de quién está enamorada
Carmen, puede decirse?
--Sí, señor, puede decirse, y a eso vengo precisamente. Ha de saber Vd.,
que cuando Pablo, ya sabe Vd., Pablo, el soldado, la pretendía hace
algunos años, mi hermana y yo, que no queríamos al muchacho por
desordenado y ocioso, procuramos sin embargo averiguar si ella le tenía
algún cariño, y nos convencimos de que no le tenía ninguno, y de que le
repugnaba lo mismo que a nosotros. Por eso yo me resolví a entregarlo a
la tropa, pues de ese modo quitábamos del pueblo a un sujeto nocivo y
libraba yo a mi sobrina de un impertinente. Pero Vd. se acordará de
aquella misma Nochebuena en que, al hablar de Pablo en mi casa, cuando
estábamos cenando, Carmen se echó a llorar. Pues bien: desde entonces su
madre se puso a observarla día a día; y aunque de pronto no le siguió
conociendo nada[6] extraordinario, después se persuadió de que su hija
quería al mancebo. Y se persuadió, porque Carmen no quiso nunca oir
hablar de casamiento, ni dió oídos a las propuestas que le hacían varios
muchachos honrados y acomodados del pueblo. Cuando se hablaba de Pablo,
Carmen se ponía descolorida, triste, y se retiraba a su cuarto; y en
fin, no hablaba de él jamás, pero parece que no lo olvidó nunca.
Así ha pasado todo este tiempo; pero desde que volvió Pablo, mi sobrina
ha perdido enteramente la tranquilidad: el día en que supo que estaba
aquí, todos advertimos su turbación aunque no sabíamos bien si era la
alegría, o el susto, o la sorpresa lo que la había puesto así. Después,
cuando ha sabido la clase de vida que hace Pablo en la montaña,
suspiraba, y a veces lloraba, hasta que por fin mi hermana se ha
resuelto ahora a preguntarle con franqueza lo que tiene y si quiere a
ese mancebo. Carmen le ha respondido que sí lo quiere; que lo ha
querido siempre, y que por eso se halla triste; pero que cree que Pablo
la ha de aborrecer ya, porque la ha de considerar como la causa de
todos sus padecimientos, y eso lo indica el no querer venir al pueblo,
ni verla para nada. Que ella desearía hablarle, sólo para pedirle
perdón, si lo ha ofendido, y para quitarle del corazón esa espina, pues
no estará contenta mientras él tenga rencor. Esto es lo que pasa,
hermano; y ahora vengo a rogar a Vd. que vaya a ver a Pablo y lo
obligue a venir, con el pretexto de la cena de pasado mañana, para que
Carmen le hable, y se arregle alguna otra cosa, si es posible, y si el
muchacho todavía la quiere; porque yo tengo miedo de que mi sobrina
pierda la salud si no es así.
--Ya Vd. comprenderá, capitán, mi alegría: ni preparado por mí hubiera
salido mejor esto. Aproveché una salida del pueblo para una confesión;
corrí a la montaña; ví a Pablo; le insté por que viniera, y me lo
ofreció ... extraño mucho que no haya cumplido.
Al decir esto el cura, un pastor atravesó el patio y vino a decir al
cura y al alcalde que Pablo estaba descansando en la puerta del patio,
porque habiendo estado muy enfermo y habiendo hecho el camino muy poco a
poco, se había cansado mucho.
Un grito de alegría resonó por todas partes: el alcalde y el cura se
levantaron para ir al encuentro del joven; la madre de Carmen se mostró
muy inquieta, y ésta se puso a temblar, cubriéndose su rostro de una
palidez mortal....
--Vamos, niña,--le dije,--tranquilícese Vd.; debe tener el corazón como
una roca ese muchacho si no se muere de amor delante de Vd.
Carmen movió la cabeza con desconfianza, y en este instante el alcalde
y el cura entraron trayendo del brazo--a un joven alto, moreno, de
barba y cabellos negros que realzaba entonces una gran palidez, y en
cuya mirada, llena de tristeza, podía adivinarse la firmeza de un
carácter altivo.
Era Pablo.
Venía vestido como los montañeses, y se apoyaba en un bastón
largo y nudoso.
--¡Viva Pablo!--gritaron los muchachos arrojando al aire sus sombreros;
las mujeres lloraban, los hombres vinieron a saludarlo. El alcalde lo
condujo a donde se hallaban su hermana y sobrina, diciéndole:
--Ven por acá, picaruelo, aquí te necesitan: si tienes buen corazón, nos
has de perdonar a todos.
Pablo, al ver a Carmen, pareció vacilar de emoción, y se aumentó su
palidez; pero reponiéndose, dijo todo turbado:
--¡Perdonar, señor! ¿y de qué he de perdonar? ¡Al contrario, yo soy
quien tiene que pedir perdón de tanto como he ofendido al pueblo...!
Entonces se levantó Carmen, y trémula y sonrojada, se adelantó hacia el
joven, e inclinando los ojos, le dijo:
--Sí, Pablo, te pedimos perdón; yo te pido perdón por lo de hace tres
años ... yo soy la causa de tus padecimientos ... y por eso, bien sabe
Dios lo que he llorado. Te ruego que no me guardes rencor.
La joven no pudo decir más, y tuvo que sentarse para ocultar su emoción
y sus lágrimas.
Pablo se quedó atónito. Evidentemente en su alma pasaba algo
extraordinario, porque se volvía de un lado y de otro para cerciorarse
de que no estaba soñando. Pero un instante después, y oyendo que la
madre de Carmen, con las manos juntas en actitud suplicante, decía:
--¡Pablo, perdónala!--dejó escapar de sus ojos dos gruesas lágrimas, e
hizo un esfuerzo para hablar.
--Pero, señora,--respondió;--pero, Carmen; ¿quién ha dicho a Vds. que
yo tenía rencor? ¿Y por qué había de tenerlo? Era yo vicioso, señor
alcalde, y por eso me entregó Vd. a la tropa. Bien hecho: de esa
manera me corregí y volví a ser hombre de bien. Era yo un ocioso y un
perdido, Carmen: tu eres una niña virtuosa y buena, y por eso cuando
te hablé de amor me dijiste que no me querías. Muy bien hecho; ¿y qué
obligación tenías tú de quererme? Bastante hacías ya, con no
avergonzarte de oir mis palabras. Yo soy quien te pido perdón, por
haber sido atrevido contigo, y por haber estorbado quizás en aquel
tiempo que tu quisieras al que te dictaba tu corazón. Cuando yo
considero esto, me da mucha pena.
--¡Oh! no, eso no, Pablo,--se apresuró a replicar la joven;--eso no debe
afligirte, porque yo no quería a nadie entonces... ni he querido
después--añadió avergonzada;--y si no, pregúntalo en el pueblo... te lo
juro, yo no he querido a nadie....
--Más que a Vd., amigo Pablo,--me atreví yo a decir con resolución, e
impaciente por acercar de una vez aquellos dos corazones
enamorados.--Vamos,--añadí,--aquí se necesita un poco del carácter
militar para arreglar este asunto. Vd. que lo ha sido, ayúdeme por su
lado. Lo sé todo; sé que Vd. adora a esta niña, y da Vd. en ello
prueba de que vale mucho. Ella lo ama a Vd. también, y si no que lo
digan esas lágrimas[7] que derrama, y esos padecimientos que ha
tenido desde que Vd. se fué a servir a la Patria. Sean Vds. felices
¡qué diantre!--ya era tiempo, porque los dos se estaban muriendo por
no querer confesarlo.--Acérquese Vd., Pablo, a su amada, y dígale que
es Vd. el hombre más feliz de la tierra: aparte Vd. esas manos,
hermosa Carmen, y deje a este muchacho que lea en esos lindos ojos
todo el amor que Vd. le tiene; y que el juez y el señor cura se den
prisa por concluir este asunto.
Los dos amantes se estrecharon la mano sonriendo de felicidad, y yo
recibí una ovación por mi pequeña arenga, y por mi manera franca de
arreglar matrimonios. Los pastores cantaron y tocaron alegrísimas
sonatas en sus guitarras, zampoñas y panderos; los muchachos quemaron
petardos, y los repiques a vuelo con que en ese día se anuncia el toque
del alba, invitando a los fieles a orar en las primeras horas del gran
día cristiano, vinieron a mezclarse oportunamente al bullicioso
concierto.
Al escuchar entonces el grave tañido de la campana, que sonaba lento y
acompasado, indicando la oración, todos los ruidos cesaron; todos
aquellos corazones en que rebosaban la felicidad y la ternura se
elevaron a Dios con un voto unánime de gratitud, por los beneficios que
se había dignado otorgar a aquel pueblo tan inocente como humilde.
Todos oraban en silencio: el cura prefería esto por ser más conforme con
el espíritu de sinceridad que debe caracterizar el verdadero culto, y
dejaba que cada cual dirigiese al cielo la plegaria que su fe y sus
sentimientos le dictasen....
Así pues, todos, ancianos, mancebos, niños y mujeres oraban con el mayor
recogimiento. El cura parecía absorto, derramaba lágrimas, y en su
semblante honrado y dulce había desaparecido toda sombra de melancolía,
iluminándose con una dicha inefable. El maestro de escuela había ido a
arrodillarse junto a su mujer e hijos, que lo abrazaban con
enternecimiento, recordando su peligro de hacía tres años; el alcalde,
como un patriarca bíblico, ponía las manos sobre la cabeza de sus hijos,
agrupados en su derredor; el tío Francisco y la tía Juana también, en
medio de sus hijos, murmuraban llorando su oración; Gertrudis abrazaba a
su hermosa hija, quien inclinaba la frente como agobiada por la
felicidad, y Pablo sollozaba, quizás por la primera vez, teniendo aún
entre sus manos la blanca y delicada de su adorada Carmen, que acababa
de abrir para él las puertas del paraíso. Yo mismo olvidaba todas mis
penas y me sentía feliz, contemplando aquel cuadro de sencilla virtud y
de verdadera y de modesta dicha, que en vano había buscado en medio de
las ciudades opulentas y en una sociedad agitada por terribles pasiones.
Cuando concluyó la oración del alba, la reunión se disolvió, nos
despedimos del digno alcalde y de los futuros esposos,[8] quienes se
quedaron con él a concluir la velada, así como otros muchos vecinos; y
nos fuimos a descansar, andando apresuradamente, porque a esa hora, como
era regular en aquellas alturas, durante el invierno, la nieve comenzaba
a caer con fuerza, y sus copos doblegaban ya las ramas de los árboles,
cubrían los techos pajizos de las cabañas y alfombraban el suelo por
todas partes.
Al día siguiente aun permanecí en el pueblo, que abandoné el 26, no sin
estrechar contra mi corazón aquel virtuosísimo cura a quien la fortuna
me había hecho encontrar, y cuya amistad fué para mí de gran valía
desde entonces.
Nunca, y Vd. lo habrá conocido por mi narración, he podido olvidar
"aquella hermosa _Navidad_, pasada en las montañas."
Todo esto me fué referido la noche de Navidad de 1871 por un
personaje, hoy muy conocido en México, y que durante la guerra de
Reforma sirvió en las filas liberales: yo no he hecho más que
trasladar al papel sus palabras.
[Footnote 1: #Lope de Vega Carpio# (1562-1635), a celebrated Spanish
poet and dramatist.]
[Footnote 2: #Cantar de los Cantares#, _Song of Solomon_, a book in the
Old Testament.]
[Footnote 3: #Róbinson#, De Foe's _Robinson Crusoe_.]
[Footnote 4: #México#, i.e., the City of Mexico.]
[Footnote 5: #Amadís#, hero of _Amadís of Gaul_, a famous medieval
romance of chivalry; he still remains the type of the constant lover.]
[Footnote 6: #no le siguió conociendo nada#, _she kept on not noticing
anything_ (translate: _she still noticed nothing_).]
[Footnote 7: #si no que lo digan esas lágrimas#, _if you doubt it, let
those tears tell you so_.]
[Footnote 8 :#esposos#; in the plural _esposos_ includes both genders.
Cf. also _padres, hermanos, tíos_, etc.]
VOCABULARY
Many cognates are omitted. The student should bear in mind that the
termination #-ción# = _-tion_, #-dad# = _-ty_, and #-mente# = _-ly_.
#A#
#a#, to (_before a personal acc. not to be translated_).
#abandonar#, to abandon.
#abatido, -a#, dejected, spiritless.
#abeja#, _f._ bee.
#abeto#, _m._ fir, hemlock.
#abismo#, _m._ abyss.
#abogar#, to plead for, advocate.
#abolir#, to abolish.
#abominar#, to hate, detest.
#aborrecer#, to hate, abhor.
#abrazar#, to embrace.
#abrazo#, _m._ embrace.
#abrigar#, to cherish, shelter, protect.
#abrigo#, _m._ shelter.
#abrir#, to open.
#absoluto, -a#, absolute.
#absorber#, to absorb.
#absorto, -a#, absorbed.
#acabar#, to finish, end; #-- de# + _inf._, just.
#acariciado, -a#, cherished.
#acarrear# (_fig._), to cause.
#acaso#, perhaps.
#acento#, _m._ accent.
#acentuado, -a#, defined; #enérgicamente --#, clear cut.
#aceptar#, to accept.
#acercar(se)#, to approach, bring together.
#acérquese#, _impv. of_ #acercarse#.
#acertar#, to happen.
#acólito#, _m._ acolyte.
#acomodado, -a#, well-to-do.
#acomodarse#, to make oneself comfortable.
#acompañar#, to accompany.
#acompasado, -a#, measured.
#aconsejar#, to advise.
#acordarse#, to remember.
#acostumbrar#, to accustom.
#acrisolado, -a#, refined, purified.
#actitud#, _f._ attitude.
#actual#, present.
#acuartelar#, to quarter troops.
#acudir#, to run to, come to.
#acuerdo#, _m._ agreement; #de --#, unanimously.
#adecuado, -a#, adequate.
#adelantar#, to advance.
#además#, moreover, besides.
#adherir#, to hold.
#adiós#, good-bye.
#adivinar#, to guess.
#admirar(se)#, to admire, be surprised.
#adonde#, where.
#adorar#, to adore.
#adornar#, to adorn.
#adorno#, _m_. decoration.
#adquirir#, to acquire.
#adulto#, _m_. adult.
#advertir#, to observe, give notice; #--se#, to show.
#advierto#, _pres. ind. of_ #advertir#.
#advirtiese#, _impf. subj. of_ #advertir#.
#afán#, _m_. eagerness, effort.
#afecto#, _m_. affection.
#afectuosamente#, affectionately.
#afectuosidad#, _f_. affection, kindly interest.
#afectuoso, -a,# affectionate.
#afición#, _f_. fondness, inclination.
#aflicción#, _f_. sadness.
#afligir#, to afflict, cause pain.
#afortunado, -a#, fortunate.
#agasajar#, to receive and treat kindly.
#agilidad#, _f_. agility.
#agitar(se)#, to agitate, flutter, shake up.
#aglomeración#, _f_. conglomeration.
#agobiar#, to bend; (_fig._) oppress.
#agraciado, -a#, graceful, pleasing.
#agradabilísimo, -a#, _abs. super. of_ #agradable#.
#agradable#, agreeable, pleasant.
#agradar#, to please.
#agradecimiento#, _m_. gratitude.
#agregarse#, to add.
#agreste#, wild.
#agrícola#, agricultural.
#agrupar#, to group.
#agua#, _f_. water.
#aguardar#, to wait (for).
#aguardiente#, _m_. brandy.
#agudo, -a#, acute, sharp, pointed.
#aguileño, -a# aquiline.
#ahí#, there, yonder.
#ahora#, now.
#aire#, _m_. air.
#ajusticiar#, to put to death.
#al#, _contraction of_ #a el#. _Before an inf. to be trans. with a time
clause, or_ on + _a pres. part_.
#ala#, _f_. wing; #--s del corazón,# auricles of the heart.
#alargar#, to stretch out.
#alargue#, _pres. subj. of_ #alargar#.
#alarmar#, to alarm.
#alba#, _f_. dawn; white gown (_worn by priest_).
#albaricoquero#, _m_. apricot tree.
#álbum#, _m_. supplement (_of a newspaper_).
#alcalde#, _m_. mayor.
#alcanzar#, to reach, succeed.
#aldea#, _f_. village.
#aldeano#, _m_. villager.
#alegrar(se)#, to gladden; be pleased, make merry.
#alegre#, bright, happy.
#alegremente#, happily.
#alegría#, _f_. mirth, happiness.
#alegrísimo, -a#, _abs. super. of_ #alegre#.
#alejamiento#, _m_. distance.
#alejar#, to send away.
#alejarse#, to leave, go away.
#alfombra#, _f._ carpet.
#alfombrar#, to carpet.
#algo#, something; #-- mío#, something of mine.
#alguien#, somebody.
#alguno, -a#, some, any.
#aligerar#, to alleviate.
#alimentación#, _f._ nutrition.
#alimentar#, to feed.
#alimento#, _m._ food.
#aliviado, -a#, relieved, improved.
#alma#, _f._ soul.
#almendro#, _m._ almond tree.
#almud#, _m._ almud (_measure of grain and dry fruit_).
#alojamiento#, _m._ lodging.
#alternar#, to alternate.
#altisonante#, high-sounding.
#altivo, -a#, high, lofty, proud.
#alto, -a#, high, tall; _(noun) m._ halt, stop.
#altura#, _f._ height.
#alumbrar#, to illumine.
#alumno#, _m._ pupil.
#alusión#, _f._ allusion.
#alzar#, to raise.
#allá#, there.
#allí#, there.
#amanecer#, to dawn.
#amante#, _m._ lover.
#amar#, to love.
#amargo, -a#, bitter.
#amarrar#, to tie, fasten.
#ambulante#, wandering.
#amenazar#, to threaten.
#amigo#, _m._ friend.
#amistad#, _f._ friendship.
#amoldarse#, to mold.
#amor#, _m._ love, glow (_of a fire_); #-- propio#, self-respect, pride;
#en buen --#, in harmony.
#amoroso, -a#, loving.
#amplio, -a#, ample, roomy.
#anciano, -a#, old person.
#andar#, to go.
#ángel#, _m._ angel.
#angelito#, _dim. of_ #ángel#.
#angustia#, _f._ anguish.
#animar#, to enliven.
#ánimo#, _m._ mind.
#ante#, before.
#antemano#, beforehand.
#antes#, before, years ago.
#antevíspera#, _f._ night before, eve.
#anticipar#, to mention beforehand.
#antigüedad#, _f._ antiquity.
#antiguo, -a#, ancient, old, former.
#anunciar#, to announce.
#añadir#, to add.
#año#, _m._ year.
#apacentar#, to graze, pasture.
#aparador#, _m._ show window.
#aparecer#, to appear.
#aparentar#, to pretend.
#apartar(se)#, to remove, withdraw.
#aparte (de)#, aside (from).
#apasionado, -a#, passionate.
#apearse#, to dismount.
#apenas#, hardly.
#apesadumbrarse#, to be discouraged.
#apetitoso, -a#, palatable.
#apiadarse#, to have pity on.
#aplaudir#, to applaud.
#aplauso#, _m._ applause.
#aplicar#, to apply.
#apoderarse#, to take possession of.
#apóstol,# _m._ apostle.
#apostólico, -a#, apostolic.
#apoyar#, to lean.
#apreciar#, to appreciate.
#aprehender#, to seize.
#aprender#, to learn.
#apresuradamente#, hastily.
#apresurarse#, to hasten, hurry.
#apretar#, to press; #-- la mano#, to shake hands.
#aprobar#, to approve.
#aprovechar#, to improve, make the most of.
#aquí#, here.
#arbitraje#, _m._ arbitration.
#árbol#, _m._ tree.
#arder#, to burn.
#ardiente#, ardent, hot.
#arenga#, _f._ harangue, speech.
#árido, -a#, arid.
#arma#, _f._ weapon, arms.
#armonía#, _f._ harmony.
#armonioso, -a#, harmonious.
#aroma#, _m._ aroma.
#aromático, -a#, aromatic.
#arpa#, _f._ harp.
#arpista#, _m._ harpist.
#arquitectura#, _f._ architecture.
#arraigar#, to root.
#arranque#, _m._ sudden impulse, impetuousness.
#arrastrar#, to drag along.
#arreglar#, to arrange.
#arreglarse#, to get ready.
#arreglo#, _m._ rule, order; #con -- a#, according to.
#arrendar#, to rent.
#arrodillarse#, to kneel.
#arrojar#, to throw.
#arroyo#, _m._ stream.
#arruga#, _f._ line, wrinkle.
#arte#, _m. and f._ art, skill.
#artesano#, _m._ artisan.
#ascender#, to ascend.
#aseado, -a#, clean.
#asediar#, to besiege.
#asegurar#, to assure, affirm.
#asesino#, _m._ assassin, murderer.
#asesorar#, to give advice.
#así#, thus, equally.
#asiento#, _m._ seat.
#asistente#, _m._ person present.
#asistir#, to be present at.
#asolar#, to devastate.
#asomar#, to show, put out.
#asombroso, -a#, wonderful, amazing.
#aspecto#, _m._ aspect.
#aspirar#, to breathe, inhale, aspire.
#asunto#, _m._ affair.
#asustar#, to frighten.
#atacar#, to attack.
#atado, -a#, tied.
#atentamente#, attentively.
#atenuar#, to diminish.
#aterciopelado, -a#, velvety.
#aterido, -a#, benumbed.
#atizar#, to poke, stir up.
#atónito, -a,# astonished.
#atormentar#, to torment.
#atractivo#, _m_. charm, grace.
#atraer#, to attract.
#atraigo#, _pres. ind. of_ #atraer#.
#atrajo#, _pret. of_ #atraer#.
#atravesar#, to cross.
#atraviese#, _pres. subj. of_ #atravesar#.
#atreverse#, to dare.
#atrevido, -a,# daring, bold.
#atrio#, _m_. courtyard.
#audaz#, bold, fearless.
#aullido#, _m_. howl.
#aumentar#, to augment.
#aun# _or_ #aún#, even.
#aunque#, although.
#aureola#, _f_. halo.
#ausencia#, _f_. absence.
#autorizar(se)# to authorize.
#auxiliar#, to help, aid; _(noun) m._ assistant.
#auxilio#, _m_. help.
#avanzar#, to advance.
#ave#, _f_. bird.
#Ave María#, Hail Mary.
#avergonzado, -a,# ashamed.
#avergonzarse#, to be ashamed.
#averiguar#, to find out, ascertain.
#avisar#, to inform, notify.
#avivar#, to animate; --se, to revive.
#¡ay!# alas! ¡-- de #mí#! poor me!
#ayuda#, _f_. help.
#ayudante#, _m_. helper.
#ayudar#, to help, aid.
#azul#, blue.
#B#
#bailar#, to dance.
#baile#, _m_. dance.
#bajar(se)#, to lower, descend.
#bajeza#, _f_. lowness, cringing.
#bajo, -a#, low.
#bajo#, under; #--el sentido de#, in the sense of.
#balsámico, -a,# balsamic.
#banco#, _m._ pew, bench.
#bandolina# (_dim. of_ #bandola#), mandolin.
#banquete#, _m._ banquet.
#barandal#, _m._ railing.
#barba#, _f._ beard.
#barbarie#, _f._ barbarism.
#barranca#, _f._ ravine.
#basar#, to base.
#bastante#, enough, rather, quite a little.
#bastantemente#, sufficiently.
#bastar#, to be enough.
#bastón,# _m._ stick, cane.
#batallón,# _m._ batallion.
#batir#, to beat.
#bautizo#, _m._ baptism.
#beber#, to drink.
#bebida#, _f._ drink.
#Belén,# Bethlehem.
#belleza#, _f._ beauty.
#bellísimo, -a,# _abs. super. of_
#bello#.
#bello, -a,# beautiful, fine.
#bendecir#, to bless.
#bendito, -a,# blessed, holy.
#beneficio#, _m._ benefit, kind deed.
#benéfico, -a,# kind, beneficent.
#bermejo, -a#, red.
#besar#, to kiss.
#betabel# _(Mex.), m._ beet.
#bíblico, -a#, biblical.
#bien#, _m._ welfare, good; _adv._ well, much.
#bien que#, although.
#bienestar#, _m._ comfort, well-being.
#bienhechor, -ora#, beneficent.
#blanco, -a#, white; _(noun) m._ target.
#blando, -a#, soft.
#blandón#, _m._ large church candle.
#blanquísimo, -a#, _abs. super. of_ #blanco#.
#boca#, _f._ mouth.
#bollo#, _m._ small biscuit _or_ cake.
#bonachón, -ona#, kind, good-natured.
#bondad#, _f._ goodness, kindness.
#bondadoso, -a#, kind, benevolent.
#bonito, -a#, pretty.
#bordar#, to embroider.
#bosque#, _m._ forest.
#bosquejo#, _m._ sketch.
#botella#, _f._ bottle.
#bracito#, _dim. of_ #brazo#.
#brazo#, _m._ arm.
#breve#, brief, short.
#Breve#, _m._ apostolic brief.
#brocado, -a#, embroidered, like brocade.
#bucólico, -a#, pastoral.
#bueno, -a#, good.
#buey#, _m._ ox.
#bullicio#, _m._ noise.
#bullicioso, -a#, noisy, busy.
#buñuelo#, _m._ fritter.
#burlar#, to make fun of.
#busca#, _f._ search.
#buscar#, to seek, look for.
#C#
#caballejo#, _m._ nag.
#caballo#, _m._ horse; #a --#, on horseback.
#cabaña#, _f._ cabin.
#cabellera#, _f._ long hair.
#cabello#, _m._ hair.