CHAPTER IV

Khaled pondered deeply, being uncertain what to do, and trying to find

out some action which could win for him what he wanted. Zehowah received

no answer to her question as to the number of enemies he had slain and

she did not ask again, for she thought that he was weary and wished to

rest in silence.

'What do you like best in the whole world?' he asked after a long time,

to see what she would say.

'I like you best,' she answered, smiling, while she still played with

his sword.

'That is very strange,' Khaled answered, musing. But the colour rose

darkly in his cheeks above his beard, for he was pleased now as he had

been displeased before.

'Why is it strange?' asked Zehowah. 'Are you not the palm tree in my

plain, and a tower of refuge for my people?'

'And will you dry up the well from which the tree draws life, and take

away the corner-stone of the tower's foundation?'

'You speak in fables,' said Zehowah, laughing.

'Yet you imagined the fable yourself, when you likened me to a palm and

to a tower. But I am no lover of allegories. The sword is my argument,

and my wit is in my arm. The wall by the tree is the wall of love, and

the chief foundation of the tower is the love of Zehowah. If you destroy

that, the tree will wither and the tower will fall.'

'Surely there was never such a man as you,' Zehowah answered, half

jesting but half in earnest. 'You are as one who has bought a white

mare; and though she is fleet, and good to look at, and obedient to his

voice and knee, yet he is discontented because she cannot speak to him,

and he would fain have her black instead of white, and if possible would

teach her to sing like a Persian nightingale.'

'Is it then not natural in a woman to love man? Have you heard no tales

of love from the story-tellers of the harem?'

'I have heard many such tales, but none of them were told of me,'

Zehowah replied. 'Will you drink again? Is the drink too sweet, or is it

not cool?'

She had risen from her seat and held the golden cup, bending down to

him, so that her face was near his. He laid his hand upon her shoulder.

'Hear me, Zehowah,' he said. 'I want but one thing in the world, and it

was for that I came out of the Red Desert to be your husband. And that

thing I will have, though the price be greater than rubies, or than

blood, or than life itself.'

'If it is mine, I freely give it to you. If it is not mine, take it by

force, or I will help you to take it by a stratagem, if I can. Am I not

your wife?'

She spoke thus, supposing from his face that he meant some treasure that

could be taken by strength or by wile, for she could not believe a man

could speak so seriously of a mere thought such as love.

'Neither my right hand nor your wit can give me this, but only your

heart, Zehowah,' he answered, still holding her and looking at her.

But now she did not laugh, for she saw that he was greatly in earnest.

'You are still talking of love,' she said. 'And you are not jesting. I

do not know what to answer you. Gladly will I say, I love you. Is that

all? What is it else? Are those the words?'

'I care little for the words. But I will have the reality, though it

cost your life and mine.'

'My life? Will you take my life, for the sake of a thought?'

'A thought!' he exclaimed. 'Do you call love a thought? I had not

believed a woman could be so cold as that.'

'If not a thought, what then? I have spoken the truth. If it were a

treasure, or anything that can be taken, you could take it, and I could

help you. But if the possibility of possessing it lie not in deeds, it

lies in thoughts, and is itself a thought. If you can teach me, I will

think what you will; but if you cannot teach me, who shall? And how will

it profit you to take my life or your own?'

'Is it possible that love is only a thought?' asked Khaled, speaking

rather to himself than to her.

'It must be,' she answered. 'The body is what it is in the eyes of

others, but the soul is what it thinks itself to be, happy or unhappy,

loving or not loving.'

'You are too subtle for me, Zehowah,' Khaled said. 'Yet I know that this

is not all true.'

For he knew that he possessed no soul, and yet he loved her. Moreover he

could think himself happy or unhappy.

'You are too subtle,' he repeated. 'I will take my sword again and I

will go out and fight, and pursue the enemy and waste their country, for

it is not so hard to cut through steel as to touch the heart of a woman

who does not love, and it is easier to tear down towers and strongholds

of stone with the naked hands than to build a temple upon the moving

sand of an empty heart.'

Khaled would have risen at once, but Zehowah took his hand and entreated

him to stay with her.

'Will you go out in the heat of the day, wounded and wearied?' she

asked. 'Surely you will take a fever and die before you have followed

the Shammars so far as two days' journey.'

'My wounds are slight, and I am not weary,' Khaled answered. 'When the

smith has heated the iron in the forge, does he wait until it is cold

before striking?'

'But think also of the soldiers, who have striven hard, and cannot thus

go out upon a great expedition without preparation as well as rest.'

'I will take those whom I can find. And if they will go with me, it is

well. But if not, I will go alone, and they and the rest will follow

after.'

'It is summer, too,' said Zehowah, keeping him back. 'Is this a time to

go out into the northern desert? Both men and beasts will perish by the

way.'

'Has not Allah bound every man's fate about his neck? And can a man cast

it from him?'

'I know not otherwise, but if heat and hunger and thirst do not kill the

men, they will certainly destroy the beasts, whose names are not

recorded by Asrael, and who have no destiny of their own.'

'You hinder me,' said Khaled. 'And yet you do not know how many of the

Shammar may be yet lurking within a day's march of the city, slaying

your people, burning their houses and destroying their harvest. Let me

go. Will you love me better if I stay?'

'You will be the better able to get the victory.'

'Will you love me better if I stay?'

'If you go now, you may fail in your purpose and perish as well. How

could I love you at all then?'

'It is the victory you love then--not me?'

'Could I love defeat? Nay, do not be angry with me. Stay here at least

until the evening. Think of the burning sun and the raging thirst and

the smarting of your wounds which have only been dressed this first

time. Think of the soldiers, too----'

'They can bear what I can bear. Was it not summer-time when the Prophet

went out against the Romans?'

'I do not know. Stay with me, Khaled.'

'I will come back when I have destroyed the Shammars.'

'And if the soldiers will not go with you, will you indeed go out

alone?'

'Yes. I will go alone. When they see that they will follow me. They are

not foxes. They are brave men.'

Khaled rose and girt his sword about him. Zehowah helped him, seeing

that she could not persuade him to stay.

'Farewell,' he said, shortly, and without so much as touching her hand

he turned and went out. She followed him to the door of the room and

stood watching as he went away.

'One of us two was to rule,' she said to herself, 'and it is he, for I

cannot move him. But what is this talk of love? Does he need love, who

is himself the master?'

She sighed and went back to the carpet on which they had been sitting.

Then she called in her women and bid them tell her all they had heard

about the fight in the morning; and they, thinking to please her,

extolled the deeds of Khaled and of the tens he had slain they made

hundreds, and of the thousands of the enemy's army, they made tens of

thousands, till the walls of Riad could not have contained the hosts of

which they spoke, and the dry sand of the desert could not have drunk

all the blood which had been shed.

Meanwhile Khaled went into the outer court of the palace, where many

soldiers were congregated together in the shade of the high wall, eating

camel's meat and blanket bread and drinking the water from the well.

They were all able-bodied and unhurt, for those who had been wounded

were at their houses, tended by their wives.

'Men of Riad!' cried Khaled, standing before them. 'We have fought a

good fight this morning and the power of our foes is broken. But all are

not yet destroyed, and it may be that there are many thousands still

lurking within a day's march of the city, slaying the people, burning

their houses and destroying their harvests. Let us go out and kill them

all before they are able to go back to their own country. Afterwards we

will pursue those who are already escaping, and we will lay all the

tribes of Shammar under tribute and bring back the women captive.'

Thereupon a division arose among the soldiers. Some were for going at

once with Khaled, but others said it was the hot season and no time for

war.

'It is indeed summer,' said Khaled. 'But if the Shammars were able to

come to Riad in the heat, the men of Riad are able to go to them. And I

at least will go at once, and those who wish to share the spoil will go

with me, but those who are satisfied to sit in the shade and eat camel's

meat will stay behind. In an hour's time I will ride out of the northern

gate.'

So saying, Khaled rode slowly down into the city towards the

market-place. The people were carrying away their own dead, and dragging

off the bodies of their enemies, with camels, by fours and fives tied

together to bury them in a great ditch without the walls. When Khaled

appeared, many of the men gathered round him, with cries of joy, for

they had supposed that some of his wounds were dangerous and that they

should not see him for many days.

'Wallah! He is with us again!' they shouted, jostling each other to get

near, and standing on tiptoe to see the good mare that had carried him

so well in the fight.

'Masallah! I am with you,' answered Khaled, 'and if you will go with me

we will send many more of the Shammars to eat thorns and thistles, as

many as dwell in Kasim and Tabal Shammar as far as Hail; and by the help

of Allah we will take the city of Hail itself and divide the spoil and

bring away the women captive; and when we have taken all that there is

we will lay the land under tribute and make it subject to Nejed. So let

those who will go with me arm themselves and take every man his horse or

his camel, and dates and barley and water-skins, and in an hour's time

we will ride out. For Allah will certainly give us the victory.'

'Let us bury the dead to-day and to-morrow we will go,' said many of

those nearest to him.

'Are there no old men and boys in Riad to bind the sheaves you have

mown?' asked Khaled. 'And are there no women to mourn over the dead of

your kindred who have fallen in a good fight? And as for to-morrow, it

is yet in Allah's hand. But to-day we have already with us. However, if

you will not go with me, I will go alone.'

The men were pleased with Khaled's speech, and indeed the greater part

of the dead were buried by this time, for all the people had made haste

to the work, fearing lest the bodies should bring a pestilence among

them, since it was summer-time and very hot. Then all those who were

unhurt and could bear arms, went and washed themselves, and took their

weapons and food, as Khaled had directed them. Before the call to

afternoon prayers the whole host went out of the northern gate.

Then Khaled accomplished all that he had spoken of, and much more, for

he drove the scattered force of the enemy before him, overtaking all at

last and slaying all whom he overtook as far as Zulfah which is by the

narrow end of the Nefud. Here he rested a short time, and then quickly

crossing the sand, he entered the country called Kasim which is subject

to the Shammars. Here he was told by a woman who had been taken that the

Shammars were coming with a new army against him out of Hail. He

therefore hid his host in a pass of the hills just above the plain, and

sent down a few Bedouins to encamp at the foot of the mountains, bidding

them call themselves Shammars and make a show of being friendly to the

enemy. So when the army of the Shammars reached the foot of the hills,

they saw the tents and only one or two camels, and Khaled's Bedouins

came out and welcomed them, and told them that Khaled was still crossing

the Nefud, and that if they made haste through the hills they might come

upon him unawares and at an advantage as he began to ascend. Thereupon

the enemy rejoiced and entered the pass in haste, after filling their

water-skins.

When they were in the midst of the hills, Khaled and his army sprang up

from the ambush and fell upon them, and utterly destroyed them, taking

all their horses and camels and arms; after which he went down into the

plain and laid waste the country about Hail. He took the city as the

Shammars had taken Riad. For he himself got upon the wall at night, with

the strongest and the bravest of his followers, and slew the guards and

opened the gate just before the dawn. But there was no Khaled in Hail to

rally the soldiers and give them heart to turn and make a stand in the

streets.

Khaled then entered the palace and took the Sultan of Shammar alive, not

suffering him to be hurt, for he wished to bring him to Riad. This

Sultan was a man of middle age, having only one eye, and also otherwise

ill-favoured, besides being cowardly and fat. So Khaled ordered that he

should be put into a litter, and the litter into a cage, and the cage

slung between two camels. But he commanded that the women of the harem

should be well treated and brought before him, that he might see them,

intending to bring back the most beautiful of them as presents to his

father-in-law.

'Surely,' said the men who were with him, 'you will keep the fairest for

yourself.'

But Khaled turned angrily upon them.

'Have I not lately married the most beautiful woman in the world?' he

asked. 'I tell you it is for her sake that I have destroyed the

Shammars. But the Sultan shall have the best of these women, and

afterwards the rest of them will be divided amongst you by lot.'

When the women heard that they were to be distributed among the men of

Nejed they at first made a pretence of howling and beating their

breasts, but they rejoiced secretly and soon began to laugh and talk

among themselves, pointing out to each other the strongest and most

richly dressed of Khaled's followers, as though choosing husbands among

them. But one of them neither wept nor spoke to her companions, but

stood silently watching Khaled, and when he sat down upon a carpet in

the chief kahwah of the house, she brought him drink in a goblet set

with pearls from Katar, and sat down at his feet as though she had been

his wife. But he took little heed of her at first, for he was busy with

grave matters.

The other women, seeing what she did, thought that she was acting wisely

in the hope of gaining Khaled's favour, seeing that he was the chief of

their enemies, so they, too, came near, and brought water for his hands,

and perfumes, and sweetmeats, thinking to outdo her. But she pushed them

away, taking what they brought for him, and offering it herself.

'Are you better than we?' the women said angrily. 'Has our lord chosen

you for himself, that you will not let us come near him?'

Then Khaled noticed her and began to wonder at her attention and zeal.

'What is your name?' he asked. But she did not speak. 'Who is she?' he

inquired of the other women.

'She is an unbeliever,' they answered contemptuously. 'And she is proud,

for she trusts in her white skin and her blue eyes, and her hair which

is red without henna. She thinks she is better than we. Command us to

uncover our faces, that you may see and judge between us.'

'Let it be so. Let us see who is the fairest,' said Khaled, and he

laughed.

Then the woman who sat at his feet threw aside her veil, and all the

others did the same. Khaled saw that the one was certainly more

beautiful than the rest, for her skin was as white as milk, and her eyes

like the sea of Oman when it is blue in winter. She had also long hair,

plaited in three tresses which came down to her feet, red as the locusts

when the sun shines upon them at evening, and not dyed.

'There is a bay mare in a stable of black ones,' Khaled said. 'What is

the name of the bay mare?'

'Her name is Aziz, and she is a Christian,' said one of the women.

'Not Aziz--Almasta,' said the beautiful woman in an accent which showed

that she could not speak Arabic fluently. 'Almasta, a Christian.'

'She was lately sent as a present to our master by the Emir of Basrah,'

said one of the others.

'He paid a thousand and five hundred sequins for her, for she was

brought from Georgia,' said another. 'But I am a free woman, and myself

the daughter of an emir.'

Then all the others began to scream.

'It is a lie,' they cried. 'Your father was a white slave from Syria.'

'You are fools,' retorted the woman who had spoken. 'You should have

said that you were also free women and the daughters of emirs. So our

lord would have treated you with more consideration.'

The others saw their folly and were silent and drew back, but Khaled

only smiled.

'As good mares are bred in the stable as in the desert,' he said, and

the women laughed with him at the jest, for they saw that it pleased

him.

But Almasta was silent and sat at his feet, looking into his face.

'You must learn to talk in Arabic,' he said, 'and then you will be able

to tell stories of your native country to the Sultan, for he loves tales

of travel.'

Almasta smiled and bent her head a little, but she did not understand

all he said, being but lately come into Arabia.

'I will go with you,' she answered.

'Yes. You will go with me to Riad to the Sultan, and perhaps he will

make you his wife, for he has none at present.'

'I will go with you,' she repeated, looking at him.

'She does not understand you,' said the women, laughing at her ignorance

of their own tongue.

'It is no matter,' said Khaled. 'She will learn in due time. Perhaps it

has pleased Allah to send my lord the Sultan a wife without a tongue for

a blessing in his old age.'

'I will go with you,' Almasta said again.

'She can say nothing else,' jeered the women.

One of them pulled her by her upper garment, so that she looked round.

'Can you say this, "My father was a dog and the son of dogs"?' asked the

woman.

But Almasta pushed her angrily away, for she half understood. Then the

woman grew angry too, and shook her fist in Almasta's face.

'If you fight, you shall eat sticks,' said Khaled, and then they were

all quiet.

Thus he took possession of the city of Hail and remaining there some

time he reduced all the country to submission, so that it remained a

part of the kingdom of Nejed for many years after that. For the power of

the Shammars was broken, and they could nowhere have mustered a thousand

men able to bear arms. Khaled set a governor in the place of the Sultan

and ordered all the laws of the country in the same manner as those of

Nejed, and after he had been absent from Riad nearly two months, he set

aside a part of his force to remain behind and keep the peace in case

there should be an outbreak, and with the rest he began to journey

homeward, taking a great spoil and many captives with him.

During the march most of the women captives rode on camels, but a few of

the most beautiful were taken in litters lest the fatigues of riding

should injure their appearance and thus diminish their value. Almasta

was one of these, and the Sultan of Hail was taken in a cage as has been

said, though he was not otherwise ill-treated, and received his portion

of camel's meat and bread, equal to that of the soldiers.

Khaled sent messengers on fleet mares to Riad to give warning of his

coming, but he could not himself proceed very quickly, because his army

was burdened with so much spoil; and as there was now no haste to

overtake an enemy he journeyed chiefly at night, resting during the day

wherever there was water, for although the summer was far advanced it

was still hot. He thought continually of Zehowah, by day in his tent and

by night on the march, for he supposed that she would be glad when she

heard of the victory and that she would now love him, because he had

avenged her people, and taken Hail, and brought back gold and captives,

besides other treasures.

'She was already pleased with my deeds, before we left Riad,' he

thought, 'for she asked me how many of the Shammars I had slain with my

own hand, and at the last she wished me to stay with her, most probably

that I might tell her more about the fight. How much the more will she

be glad now, since I have killed so many more and have brought back

treasure, and made a whole country subject to her father. Shall not

blood and gold buy the love of a woman?'

It chanced once during this journey that Khaled was sitting at the door

of his tent after the sun had gone down and before the night march had

begun. Upon the one side, at a little distance, was the tent of the

women captives who had been taken from the palace in Hail, and upon the

other the soldiers had set down the cage in which the Sultan of Shammar

was carried. The men had laid a carpet over the cage to keep the sun

from the prisoner during the heat of the day, lest he should not reach

Riad alive as Khaled desired. For the Sultan was fat and of a choleric

temper. Now the soldiers had given him food but had forgotten to bring

him water, and it was hot under the carpet now that the evening had

come. But he could lift it up a little on one side, and having done so,

he began to cry out, cursing Khaled and railing at him, not knowing that

he was so near at hand.

'Oh you whose portion it shall be to broil everlastingly, and to eat

thistles and thorns, and to lie bound in red-hot chains as I lie in this

cage! Have you brought me out into the desert to die of thirst like a

lame camel? Surely your entertainment on the day of judgment shall be

boiling water and the fruit of Al Zakkam, and whenever you try to get

out of hell you shall be dragged back again and beaten with iron clubs,

and your skin shall dissolve, and the boiling water shall be poured upon

your head!'

In this way the captive cried out, for he was very thirsty. But when

Khaled saw that no one gave him water he called in the darkness to the

women who sat by their tent.

'Fetch water and give the man to drink,' he said.

One of the women rose quickly and filled a jar at the well close by, and

took it to the cage. But then the railing and cursing broke out afresh,

so that Khaled wondered what had happened.

'Who has sent me this unbelieving woman to torture me with thirst?'

cried the prisoner. 'Are you not Aziz whom I was about to take for my

fourth wife on account of your red hair? But your hair shall be a

perpetual flame hereafter, burning the bones of your head, and your

flesh shall be white with heat as iron in a forge. If I were still in my

kingdom you should eat many sticks! If Allah delivers me from my enemies

I will cause your skin to be embroidered with gold for a trapping to my

horse!'

The moon rose at this time, being a little past the full, and Khaled

looked towards the cage and saw that the woman was standing two paces

away from the Sultan's outstretched hand. She dabbled in the cool water

with her fingers so that a plashing sound was heard, and then drank

herself, and scattered afterwards a few drops in the face of the thirsty

captive.

'It is good water,' she said. 'It is cold.'

Khaled knew from her broken speech that it was Almasta, and he

understood that she was torturing the prisoner with the sound and sight

of the water, and with her words. So he rose from his place and went to

the cage.

'Did I not tell you to give him drink?' he asked, standing before the

woman.

'Oh my lord, be merciful,' cried the captive, when he saw that Khaled

himself was there. 'Be merciful and let me drink, for your heart is

easily moved to pity, and by an act of charity you shall hereafter sit

in the shade of the tree Sedrat and drink for ever of the wine of

paradise.'

'I do not desire wine,' said Khaled. 'But you shall certainly not

thirst. Give him the jar,' he said to Almasta. But she shook her head.

'He is bad and ugly,' she said. 'If he does not drink, he will die.'

Then Khaled put out his hand to take the jar of water, but Almasta threw

it violently to the ground, and it broke to pieces. Thereupon the

captive began again to rail and curse at Almasta and to implore Khaled

with many blessings.

'You shall drink, for I will bring water myself,' said Khaled. He went

back to his tent and took his own jar to the well, and filled it

carefully.

When he turned he saw that Almasta was running from his tent towards the

cage, with a drawn sword in her hand. He then ran also, and being very

swift of foot, he overtook her just as she thrust at the Sultan through

the bars. But the sword caught in the folds of the soft carpet, and

Khaled took it from her hand, and thrust her down so that she fell upon

her knees. Then he gave the prisoner the jar with the water that

remained in it, for some had been spilt as he ran.

'Who has given you the right to kill my captives?' he asked of Almasta.

'Kill me, then!' she cried.

'Indeed, if you were not so valuable, I would cut off your head,' Khaled

answered. 'Why do you wish me to kill you?'

'I hate him,' she said, pointing to the captive who was drinking like a

thirsty camel.

'That is no reason why I should kill you. Go back to the tents.'

But Almasta laid her hand on the sword he held and tried to bring it to

her own throat.

'This is a strange woman,' said Khaled. 'Why do you wish to die? You

shall go to Riad and be the Sultan's wife.'

'No, no!' she cried. 'Kill me! Not him, not him!'

'Of whom do you speak?'

'Him!' she answered, again pointing to the prisoner. 'Is he not the

Sultan?'

Khaled laughed aloud, for he saw that she had supposed she was to be

taken to Riad to be made the wife of the Sultan of Shammar. Indeed, the

other women had told her so, to anger her.

'Not this man,' he said, endeavouring to make her understand. 'There is

another Sultan at Riad. The Sultan of Shammar is one, the Sultan of

Nejed another.'

'You?' she asked, suddenly springing up. 'With you?'

The moon was bright and Khaled saw that her eyes gleamed like stars and

her face grew warm, and when she took his hands her own were cold.

'No, not I,' he answered. 'I am not the Sultan.'

But her face became grey in the moonlight, and she covered her head with

her veil and went slowly back to her tent.

'This woman loves me,' Khaled thought. 'And as I have not talked much

with her, it must be because I am strong and have conquered the people

among whom she was captive. How much the more then, will Zehowah love

me, for the same reason.'

So he was light of heart, and soon afterwards he commanded everything to

be made ready and mounted his bay mare for the night march.

Khaled, A Tale of Arabia · 第 4 / 12 章