Honorons ce grand traducteur, non-seulement pour avoir compris, mais
pour avoir combattu son modèle, et félicitons notre siècle d'avoir
fait naître une intelligence et une vertu dignes de nous avoir rendu,
dans Aristote, non pas un philosophe infaillible, mais le plus grand
des philosophes de l'antiquité.--C'est Barthélemy Saint-Hilaire!
Gloire à lui!
Un volume d'opuscules d'Aristote, traduit pour la première fois,
complète ce volume sur l'âme et lui est supérieur en vérité. Il
contient un traité de la Sensation, un traité de la Mémoire, un
traité du Sommeil et de la Veille, des Rêves, un traité de la
Longévité et de la Brièveté de la vie, de la Jeunesse et de la
Vieillesse, de la Vie et de la Mort, de la Respiration. Ce sont
évidemment des matériaux préparés pour son Histoire naturelle ou
Histoire des animaux. Le philosophe nous quitte et le matérialiste
nous envahit; mais quel matérialiste! Un homme très-supérieur à
Pline, très-supérieur à Buffon, égal à Cuvier; une intelligence
presque divine appliquée à la nature organisée; l'homme étudiant
l'homme, et la vie décrivant la vie avec le regard d'un Dieu!