glacée. Je soupçonne que le glaçon Allemand étoit une espèce de cotte
d'armes faite de plusieurs doubles de toile piquée, comme nos gambisons.
Peut-être aussi n'étoit-ce qu'une cuirasse.] un grand chapeau de fer et
d'autres harnois à la mode du pays.
Ils ont beaucoup de crennequiniers. C'est ainsi qu'en Autriche et en Bohème
on nomme ceux qu'en Hongrie on appelle archers. Leurs arcs sont semblables
à ceux des Turcs, quoiqu'ils ne soient ni si bons ni si forts; mais ils ne
les manient point aussi bien qu'eux. Les Hongrois tirent avec trois doigts,
et les Turcs avec le pouce et l'anneau.
Quand j'allai prendre congé de mondit seigneur d'Autriche et de madame, il
me recommanda lui-même à mes deux compagnons de voyage, messire Jacques
Trousset et mondit seigneur de Walsce, qui alloit se rendre sur la
frontière de Bohème où il commandoit. Il me fit demander de nouveau si
j'avois besoin d'argent. Je lui répondis, comme je l'àvois déja fait à ceux
qui m'en avoient offert, qu'à mon départ mondit seigneur le duc m'en avoit
si bien pourvu qu'il m'en restoit encore pour revenir auprès de lui; mais
je lui demandai un saufconduit, et il me l'accorda.
Le Danube, depuis Vienne jusqu'à trois journées pardelà, a son cours dirigé
vers le levant; depuis Bude et même au-dessus, jusqu'à la pointe de
Belgrade, il coule au midi. Là, entre la Hongrie et la Bulgarie, il reprend
sa direction au levant, et va, dit-on, se jeter dans la mer Noire à
Mont-Castre.
Je partis de Vienne dans la compagnie de mondit seigneur de Valse et de
messire Jacques Trousset. Le premier se rendit à Lints, auprès de son
épouse; la second dans sa terre.
Après deux journées de marche nous arrivâmes à Saint-Polquin (Saint
Pelten), où se font les meilleurs couteaux du pays. De là nous vînmes à
Mélich (Mæleh) sur le Danube, ville où l'on fabrique les meilleures
arbalètes, et qui a un très-beau monastère de chartreux; puis à Valse, qui
appartient audit seigneur, et dont le château, construit sur une roche
élevée, domine le Danube. Lui-même me montra les ornemens d'autel qu'a le
lieu. Jamais je n'en ai vu d'aussi riches en broderie et en perles. J'y vis
aussi des bateaux qui remontoient le Danube, tirés par des chevaux.
Le lendemain de notre arrivée, un gentilhomme de Bavière vint saluer mondit
seigneur de Valse. Messire Jacques Trousset, averti de sa venue, annonça
qu'il alloit le faire pendre à une aubépine qui étoit dans le jardin.
Mondit seigneur accourut aussitôt, et le pria de ne point lui faire chez
lui un pareil affront. S'il vient jusqu'à moi, répondit messire, il ne peut
l'échapper, et sera pendu. Ledit seigneur courut donc au devant du
gentilhomme; il lui fit un signe, et celui-ci se retira. La raison de cette
colère est que messire Jacques, ainsi que la plupart des gens qu'il avoit
avec lui, étoit de la secrète compagnie, et que le gentilhomme, qui en
étoit aussi, avoit méusé. [Footnote: Probablement il s'agit ici de
franc-maçonnerie, et le Bavarois que Trousset vouloit faire pendre étoit un
faux frère qui avoit révélé les mystères de la compagnie secrète.]
De Valse nous allâmes à Oens (Ens), sur la rivière de ce nom; à Evresperch,
qui est sur le même rivière, et du domaine de l'évêque de Passot (Passau);
puis à Lins (Lintz), très-bonne ville, qui a un château sur le Danube, et
qui n'est pas éloignée de la frontière de Bohème. Elle appartient à
monseigneur d'Autriche, et a pour gouverneur ledit seigneur de Valse.
J'y vis madame de Valse, très-belle femme, du pays de Bohème, laquelle me
fit beaucoup d'accueil. Elle me donna un roussin d'un excellent trot, un
diamant pour mettre sur mes cheveux, à la mode d'Autriche, et un chapeau de
perles orné d'un anneau et d'un rubis. [Footnote: Ces chapeaux, qu'il ne
faut pas confondre avec les nôtres, n'étoient que des cercles, des
couronnes en cerceau.]
Mondit seigneur de Valse restant à Lintz avec son épouse, je partis dans la
compagnie de messire Jacques Trousset, et vins à Erfort, qui appartient au
comte de Chambourg. Là finit l'Autriche, et depuis Vienne jusque-là nous
avions mis six journées. D'Erfort nous allâmes à Riet, ville de Bavière, et
qui est au duc Henri; à Prenne, sur la rivière de Sceine; à Bourchaze,
ville avec château sur la même rivière, ou nous trouvâmes le duc; à
Mouldrouf, où nous passâmes le Taing. Enfin, après avoir traversé le pays
du duc Louis de Bavière, sans être entrés dans aucune de ses ville, nous
arrivâmes à Munèque (Munich), la plus jolie petite ville que j'aie jamais
vue, et qui appartient au duc Guillaume de Bavière.
A Lanchperch je quittai la Bavière pour entrer en Souabe, et passai par
Meindelahan (Mindelheim), qui est au duc; par Mamines (Memingen), ville
d'Empire, et de là à Walpourch, l'un des châteaux de messire Jacques. Il ne
s'y rendit que trois jours après moi, parce qu'il vouloit aller visiter
dans le voisinage quelques-uns de ses amis; mais il donna ordre à ses gens
dé me traiter comme ils le traiteroient lui-même.
Quand il fut revenu nous partîmes pour Ravespourch (Rawensburg), ville
d'Empire; de là à Martorf, à Mersporch (Mersbourg), ville de l'évêque de
Constance, sur le lac de ce nom. Le lac en cet endroit peut bien avoir en
largeur trois milles d'Italie. Je le traversai et vins à Constance, où je
passai le Rhin, qui commence à prendre là son nom en sortant du lac.
C'est dans cette ville que se sépara de moi messire Jacques Trousset. Ce
chevalier, l'un des plus aimable et des plus vaillans de l'Allemagne,
m'avoit fait l'honneur et le plaisir de m'accompagner jusque-là pour égard
pour mondit seigneur le duc; il m'eût même escorté plus loin, sans un fait
d'armes auquel il s'étoit engagé: mais il me donna pour le suppléer un
poursuivant, qu'il chargea de me conduire aussi loin que je l'exigerois.
Ce fait d'armes étoit une enterprise formée avec le seigneur de Valse. Tous
deux s'aiment comme frères, et il devoient jouter à fer de lance, avec
targe et chapeau de fer, selon l'usage du pays, treize contre treize, tous
amis et parens. Il est parfaitement muni d'armes pour joutes et batailles.
Lui-même me les avoit montrées dans son château de Walporch. Je pris congé
de lui, et le quittai avec bien du regret.
De Constance je vins à Etran (Stein), où je passai le Rhin; à Chaufouze
(Schaffouse), ville de l'empereur; à Vualscot (Waldshutt); à Laufemberg
(Lauffembourg); à Rinbel (Rhinfeld), toutes trois au duc Frédéric
d'Autriche, et à Bâle, autre ville de l'Empereur où il avoir envoyé comme
son lieutenant le duc Guillaume de Bavière, parce que le saint concile y
étoit assemblé.
Le duc voulut me voir, ainsi que madame la duchesse son épouse. J'assistai
à une session du concile où furent présens monseigneur le cardinal de
Saint-Ange, légat de notre saint père la pape Eugène; sept autres
cardinaux, plusieurs patriarches, archevêques et évêques. J'y vis des gens
de mondît seigneur le duc, messire Guillebert de Lannoy, seigneur de
Villerval, son ambassadeur; maître Jean Germain, et l'évêque de Châlons.
J'eus un entretien avec ledit légat, qui me fit beaucoup de questions sur
les pays que j'avois vus, et particulièrement sur la Grèce; il me parut
avoir fort à coeur la conquête de ce pays, et me recommanda de répéter à
mondit seigneur, touchant cette conquête, certaines choses que je lui avois
racontées.
A Bâle je quittai mon poursuivant, qui retourna en Autriche; et moi, après
avoir traversé la comté de Férette, qui est au duc Frédéric d'Autriche, et
passé par Montbéliart, qui est à la comtesse de ce nom, j'entrai dans la
comté de Bourgogne (la Franche-comté), qui appartient à monseigneur le duc,
et vins à Besançon.
Je le croyois en Flandre, et en conséquence, voulant me rendre près de lui
par les marches (frontières) de Bar et de Lorraine, je pris la route de
Vésou; mais à Villeneuve j'appris qu'il étoit à l'entrée de Bourgogne, et
qu'il avoit fait assiéger Mussi-l'Evêque. Je me rendis donc par Aussonne à
Dijon, où je trouvai monseigneur le chancelier de Bourgogne, avec qui
j'allai me présenter devant lui. Ses gens étoient au siége, et lui dans
l'abbaye de Poitiers.
Je parus en sa présence avec les mêmes habillemens que j'avois au sortir de
Damas, et j'y fis conduire le cheval que j'avois acheté dans cette ville,
et qui venoit de m'amener en France. Mondit seigneur me reçut avec beaucoup
de bonté. Je lui présentai mon cheval, mes habits, avec le koran et la vie
de Mahomet en Latin, que m'avoit donnés à Damas, le chapelain du consul de
Venise. Il les fit livrer à maître Jean Germain pour les examiner; mais onc
depuis je n'en ai entendu parler. Ce maître Jean étoit docteur en
théologie: il a été évêque de Châlons-sur-Saone et chevalier de la toison.
[Footnote: Jean Germain, né à Cluni, et par conséquent sujet du duc de
Bourgogne, avoit plu, étant enfant, à la duchesse, qui l'envoya étudier
dans l'Université de Paris, où il se distingua. Le duc, dont il sut gagner
la faveur par la suite, le fit, en 1431, chancelier de son ordre de la
toison d'or (et non chevalier, comme le dit la Brocquière). L'année
suivante il le nomme à l'évêché de Nevers; l'envoya, l'an 1432, ambassadeur
à Rome, puis au concile de Bâle, comme l'un de ses représentans. En 1436 il
le transféra de l'évèché de Nevers à celui de Châlons-sur-Saone.
Ce que la Brocquière dit de cet évéque annonce de l'humeur, et l'on conçoit
que n'entendant point parler des deux manuscrits întéressans qu'il avoit
apportés d'Asie, il devoit en avoir. Cependant Germain s'en occupa; mais ce
ne fut que pour travailler à les réfuter. A sa mort, arrivée en 1461, il
laissa en manuscrit deux ouvrages dont on trouve des copies dans quelques
bibliothèques, l'un intitulé, De conceptione beatæ Mariæ virginis, adversus
mahometanos et infideles, libri duo; l'autre, Adversus Alcoranum, libri
quinque.]
Je me suis peu étendu sur la description du pays depuis Vienne jusqu'ici,
parce qu'il est connu; quant aux autres que j'ai parcourus dans mon voyage,
si j'en publie la relation j'avertis ceux qui la liront que je l'ai
entreprise, non par ostentation et vanité, mais pour instruire et guider
les personnes qu'un même desir conduiroit dans ces contrées, et pour obéir
à mon très-redouté seigneur monseigneur le duc, qui me l'a ordonné. J'àvois
rapporté un petit livret où en route j'écrivois toutes mes aventures quand
j'en avois le temps, et c'est d'après ce mémorial que je l'ai rédigée. Si
elle n'est pas composée aussi bien que d'autres pourroient le faire, je
prie qu'on m'excuse.
* * * * *
The description of a voyage made by certaine ships of Holland into the East
Indies, with their aduentures and successe; together with the description
of the countries, townes, and inhabitantes of the same: who set forth on
the second of Aprill, 1595, and returned on the 14 of August, 1597.
Translated out of Dutch into English, by W. P. [Footnote: London,
imprinted by iohn wolfe, 1598.]
To the right worshipfull Sir Iames Scudamore, Knight.
Right worshipfull, this small treatie (written in Dutch, shewing a late
voyage performed by certain Hollanders to the islandes of Iaua, part of the
East Indies) falling into my handes, and in my iudgement deserving no lesse
commendation then those of our Countreymen, (as Captaine Raimonde in the
Penelope, Maister Foxcroft in the Marchant Royall, and M. Iames Lancaster
in the Edward Bonauenture, vnto the said East Indies, by the Cape de Bona
Sperance, in Anno 1591, as also M. Iohn Newbery, and Raphael Fich ouer land
through Siria from Aleppo vnto Ormus and Goa, and by the said Raphael Fitch
himselfe to Bengala, Malocca, Pegu, and other places in Anno 1583. as at
large appeareth in a booke written by M. RICHARD HACLUTE a Gentleman very
studious therein, and entituled the English voyages, I thought it not
vnconuenient to translate the same into our mother tongue, thereby to
procure more light and encouragement to such as are desirous to trauell
those Countries, for the common wealth and commoditie of this Realme and
themselues. And knowing that all men are not like affected, I was so bold
to shrowd it vnder your worships protection, as being assured of your good
disposition to the fauoring of trauell and trauellers, and whereby it hath
pleased God to aduance you to that honourable title, which at this present
you beare, and so not fitter for the protection of any then your selfe: and
as a poore friend wishing all happines and prosperity in all your valiant
actions. Which if it please your worshippe to like and accept, it may
procure the proceeding in a more large and ample discourse of an East
Indian voyage, lately performed and set forth by one Iohn Hughen of
Linschoten, to your further delight. Wherewith crauing your fauor, and
beseeching God to blesse your worship, with my good Ladie your wife, I most
humbly take my leaue:
This 16. of Ianuarie.
1597.
Your Worships to commaunde.
W. PHILLIP.
To the Bayliefes, Burghemaisters, and Counsell of the town of Middelborgh
in Zeelande.
It may well bee thought (Right-worshipfull) as many learned men are of
opinion, that the actions and aduentures of the ancients long since done,
and performed, haue beene set forth with more show of wonder and
strangenesse then they in truth deserued: the reason as I think was,
because that in those daies there were many learned and wise men, who in
their writings sought by all meanes they could to excell each other,
touching the description of Countries and nations: And againe to the
contrarie, for want of good Historiographers and writers, many famous actes
and trauels of diuers nations and Countries lie hidden, and in a manner
buried vnder ground, as wholly forgotten and vnknowne, vnlesse it were such
as the Grecians and Romanes for their owne glories and aduantages thought
good to declare. But to come to the matter of voyages by sea, it is euident
to all the world, what voyage Iason with certaine yong Grecian Princes made
to Colchos in the Oriental Countries to winne the golden Fleece, as also
the trauels by Hercules performed into Libia in the West partes, to winne
the Aurea Mala, or golden apples of Hesperides, which notwithstanding
neither for length, daunger, nor profite, are any thing comparable to the
nauigations and voyages, that of late within the space of one hundreth
years haue been performed and made into the East and West Indies, whereby
in a manner there is not one hauen on the sea coast, nor any point of land
in the whole world, but hath in time beene sought and founde out. I will
not at this present dispute or make an argument, whether the Countries and
nations of late yeares found out and discouered, were knowne to the
auncients, but this is most certaine, that not any strange worke or
aduenture was, or euer shall be performed, but by the speciall grace,
fauour and mightie hand of God, and that such are worthy perpetual memory,
as with noble minds haue sought to effect, and be the first enterprisers
thereof, and with most valiant courages and wisedomes, haue performed such
long and dangerous voyages into the East and West Indies, as also such
Kinges and Princes, as with their Princely liberalities haue imployed their
treasures, shippes, men and munitions to the furtherance and performance of
so worthy actes, which notwithstanding in the end turned to their great
aduancementes and inriching with great treasures, which by those meanes
they haue drawn, and caused in great aboundance to be brought from thence,
in such manner, that the King of Spaine nowe liuing, (hauing both the
Indies in his possession, and reaping the abundant treasures which yearly
are brought out of those countries) hath not only (although couertly)
sought all the means he could to bring all Christendome vnder his dominion,
but also (that which no King or country whatsoeuer although of greater
might then he hath euer done) hee is not ashamed to vse this posie, Nec
spe, nec metu. And although the first founders and discouerers of those
Countries haue alwayes sought to hinder and intercept other nations from
hauing any part of their glorie, yet hereby all nations, and indifferent
persons may well know and perceiue the speciall policie, and valour of
these vnited Prouinces, in trauelling into both the Indies, in the faces,
and to the great grief of their many and mightie enemies. Whereby it is to
be hoped, that if they continue in their enterprises begun, they will not
onely draw the most part of the Indian treasures into these Countries, but
thereby disinherite and spoyle the Countrie of Spayne of her principall
reuenues, and treasures of marchandises and traffiques, which she
continually vseth and receyueth out of these countries, and out of Spayne
are sent into the Indies, and so put the King of Spaine himselfe in minde
of his foolish deuise which he vseth for a posie touching the new world,
which is, Non sufficit orbis, like a second Alexander magnus, desiring to
rule ouer all the world, as it is manifestly knowne. And because this
description is fallen into my handes, wherein is contayned the first voyage
of the Low-countrymen into the East Indies, with the aduentures happened
vnto them, set downe and iustified by such as were present in the voyage, I
thought it good to put it in print, with many pictures and cardes, whereby
the reader may the easilier perceyue and discerne, the natures, apparels,
and fashions of those Countries and people, as also the manner of their
shippes, together with the fruitfulnesse and great aboundance of the same,
hoping that this my labour will not onely be acceptable vnto all Marchants
and Saylers, which hereafter meane to traffique into those Countries, but
also pleasant and profitable to all such as are desirous to looke into so
newe and strange things, which neuer heretofore were knowne vnto our
nation. And againe for that all histories haue their particular commoditie,
(specially such as are collected and gathered together) not by common
report, from the first, seconde, or thirde man, but by such as haue seene
and beene present in the actions, and that are liuing to iustifie and
verifie the same: And although eloquence and words well placed in shewing a
history, are great ornamentes and beautifyinges to the same, yet such
reports and declarations are much more worthy credite, and commendabler for
the benefit of the commonwealth, which are not set down or disciphered by
subtill eloquence, but showne and performed by simple plaine men, such as
by copiousnesse of wordes, or subtiltie do not alter or chaunge the matter
from the truth thereof, which at this day is a common and notorious fault
in many Historiographers: And thinking with myselfe to whome I were best to
dedicate the same, I found it not fitter for any then for the right
worshipfull Gouernours of this famous Towne of Middelborgh, wherein for the
space of 19 yeares I haue peaceably continued, specially because your
worships do not onely deale with great store of shipping, and matter
belonging to nauigation, but are also well pleased to heare, and great
furtherers to aduance both shipping and traffiques, wherein consisteth not
onely the welfare of all marchants, inhabitants, and cittizens of this
famous City, but also of all the commonwealth of the vnited Prouinces,
hoping your worships wil not onely accept this my labour, but protect and
warrantise the same against all men: Wherewith I beseech God to blesse you
with wisedome, and godly policie, to gouerne the Commonwealth: Middleborgh
this 19 of October 1597.
Your worships seruant to command
BERNARDT LANGHENEZ.
A briefe description of a voyage performed by certaine Hollanders, to and
from the East Indies, with their aduentures and successe.
The ancient Historiographers and describers of the world haue much
commended, and at large with great prayse set downe the diuers and seuerall
voyages of many noble and valiant Captains (as of Alexander Magnus,
Seleucus, Antiochus, Patrocles, Onesecritus) into the East Indies, which
notwithstanding haue not set downe a great part of those coontries
[sic--KTH], as not being as then discouered, whereby it is thought and
iudged by some men, that India is the full third part of all the world,
because of the great Prouinces, mighty citties and famous Islands (full of
costly marchandises, and treasures from thence brought into all partes of
the worlde) that are therein: Wherein the auncient writers were very
curious, and yet not so much as men in our age: They had some knowledge
thereof, but altogether vncertaine, but we at this day are fully certified
therein, both touching the countreys, townes, streames and hauens, with the
trafiques therein vsed and frequented, whereby all the world, so farre
distant and seperated from those strange nations, are by trade of
marchandises vnited therevnto, and therby commonly knowne vnto them: The
Portingalles first began to enterprise the voyage, who by art of nauigation
(in our time much more experienced and greater then in times past, and
therefore easilier performed) discouered those wild Countries of India,
therein procuring great honour to their King, making his name famous and
bringing a speciall and great profite of all kindes of spices into their
Countrie, which thereby is spread throughout all the worlde, yet that
sufficed not, for that the Englishmen (not inferiour to any nation in the
world for arte of nauigation) haue likewise vndertaken the Indian voyage,
and by their said voyages into those Countries, made the same commonly
knowne vnto their Country, wherein Sir Frances Drake, and M. Candish are
chiefly to bee commended, who not onely sayled into the East Indies, but
also rounde about the world, with most prosperous voyages, by which their
voyages, ours haue beene furthered and set forwarde, for that the condition
of the Indies is, that the more it is sayled into, the more it is
discovered, by such as sayle the same, so strange a Countrey it is: So that
besides the famous voyages of the Countries aforesaid, in the ende certain
people came into Holland (a nation wel known) certifying them, that they
might easily prepare certaine shippes to sayle into the East Indies, there
to traffique and buy spyces etc. By sayling straight from Hollande, and
also from other countries bordering about it, with desire to see strange
and rich wares of other Countries, and that should not be brought vnto them
by strangers, but by their owne countrey men, which some men would esteeme
to be impossible, considering the long voyage and the daungers thereof,
together with the vnaccustomed saylinges and little knowledge thereof by
such as neuer sayled that way, and rather esteeme it madnesse, then any
point of wisedome, and folly rather then good consideration. But
notwithstanding wee haue seene foure ships make that voyage, who after many
dangers hauing performed their voyage, returned againe and haue brought
with them those wares, that would neuer haue beene thought coulde haue
beene brought into these countries by any Holland ships; but what shoulde I
herein most commende eyther the willingnesse and good performance of the
parties, or the happinesse of their voyage? whereof that I may giue the
reader some knowledge, I will shew what I haue hearde and beene informed
of, concerning the description of the Countries, customes, and manners of
the nations, by them in this voyage seene and discouered, which is as
followeth.