The island of Capri is the most delightful spot in the Mediterranean.

Blessed with a fine climate, a comparatively fertile soil, and a

contented population, it is one of the best places accessible to the

ordinary traveller in which to spend a quiet season. In this refuge life

does not sparkle, but stagnates. Tired nerves recover their tone in the

eventless succession of lazy days. Overtaxed digestion regains its

normal strength through the simple diet, the pure air, and the repose of

mind and body which are found in this paradise. Of late years the island

has become a great resort for artists of all nationalities. Many good

studios are to be had there; plenty of trained models of both sexes and

all ages are eager to work for trifling wages; living is cheap, rents

are by no means exorbitant, and subjects for pictures abound at every

step.

A few modern buildings of some pretensions to size and architectural

style have been erected within the last twenty or thirty years, but the

greater part of the houses on the island, both in the town of Capri and

in the village of Anacapri, are very old and exceedingly simple in

construction. The streets of the town are narrow and crooked, and twist

about in a perfect maze of tufa walls and whitewashed façades,

straggling away in all directions from the piazza. The dwellings of the

poorer classes are jumbled together along these narrow streets as if

space were very valuable. They overhang and even span the roadway at

intervals, and frequently the flat roof of one house serves as a

_loggia_, or broad balcony, for the one above it. Small gardens are

sometimes cultivated on these housetops, and the bleating of goats and

cackling of hens are often heard in the shrubbery there. Not the least

among the many attractions of Capri are its historical relics. Ruined

Roman villas and palaces abound all over the hills; traces of ancient

baths and grottos of the nymphs may be seen along the water’s edge; and

fragments of Roman architecture are built into every wall, and into

almost every house. The peculiar geological formation of the island

furnishes the excuse for a variety of short and pleasant excursions; for

there are numbers of interesting caves, strange rock forms, and grandly

picturesque cliffs and cañons within easy reach by sea or by land.

When I was in Capri, there was one remarkably pretty girl among the

models, called Lisa. She was only fifteen years old, but, like the usual

type of Southern maiden, was as fully developed as if she were three or

four years older. Her father and mother were dead, and she lived with

her great-grandmother in a small house of a single room in a narrow

street which ran directly under my bedroom. None of the houses of the

quarter where my studio and apartment were situated had glass in the

windows, but the interiors were lighted, like those of the ancient

Romans, by square holes provided with wooden shutters. From the rude

window in my bedroom, and also from the _loggia_ in front of the studio,

I could look directly down into the small dwelling below, and at all

times of the day could see the old woman knitting in the shadow just

inside the open door, and Lisa flitting about, busy with the primitive

housekeeping. Whenever I wanted the girl to sit for me, I had only to

call down and she would come up to the studio. It takes but a few days

to become intimately acquainted with the simple-hearted islanders, and

in a short time the old woman grew very friendly and communicative. At

my invitation she frequently came to sit on the _loggia_, whence she

could look over the sea, towards the south, to watch for returning coral

fishermen, or on the other side, to the north and east, where Naples

shimmered in the sun, and Vesuvius reared its sombre cone. She was not

comely to look upon, for she was wrinkled beyond belief, and her

parchment skin was the color of oak-tanned leather. She often said that

Lisa was the image of her own family, but I could trace no resemblance

between the blooming maid and the withered dame. The chief beauty of the

young girl’s face, or at least the most remarkable feature of it, was

the eyes, which were of a deep-blue gray, almost as brilliant as the

rich, dark ones common to the Italian type, but more unique and more

charming in contrast with the olive-tinted skin and black hair. The old

woman’s eyes were as dark as those of the generality of her race, and

apparently but little dimmed by her great age. All over the island she

had the reputation of being the oldest inhabitant; but as she could not

remember the date of her birth--if, indeed, she ever knew it--and as

there had been no records kept at the time she was born, there was no

means of proving the truth or the falsity of the tales about her

wonderful age. She bore everywhere the peculiar name of La Rubina di

Tedesco--Tedesco’s Rubina--the significance of which, although it was

variously explained by common tradition, had really been forgotten more

than a generation before, and was now known only to herself. The

islanders are fond of giving nicknames, and I should not have remarked

this one among so many others if it had not been for the word Tedesco,

which in Italian means German. My curiosity was excited on this account,

to discover what the name really meant and why it had been given to her.

In the long summer twilights I used to talk with the old woman by the

hour, or rather I used to listen to her by the hour, for without a word

of encouragement from me she would drone on in her queer patois in the

garrulous way very old people have, elaborating the details of the most

trivial incidents, and rehearsing the intimate family history of all her

numerous acquaintances. She looked upon me with the more favor because

it happened that I was the only artist who employed Lisa, and

consequently furnished all the money for the support of the small

household. Relying on the position I held in her esteem as patron, and

cannily increasing her obligation to me by various small presents, I

schemed for a long time to make her tell the history of her own life.

She had an aggravating way of either utterly ignoring all questions on

this subject, or else of taking refuge in a series of wails on the

change in the times and on the degeneracy of the islanders. By degrees

and at long intervals I did, however, succeed in getting a full account

of her early life and of the origin of her popular name.

Long ago, even long before any steamers were seen on the Bay of Naples,

two young Germans--a sculptor and an architect--wandered down to Capri,

to study the antiquities of the island. They were both captivated by the

beauties of the spot, by the delights of the pastoral life they led

there, and possibly also by the charms of the island maidens, who even

then had a wide reputation for beauty, and they consequently stayed on

indefinitely. Rubina was then a girl of fourteen, and held the enviable

position of belle of Anacapri. The sculptor, whose name was Carl

Deutsch, somehow made the acquaintance of the beauty, and after a time

persuaded her to sit to him. He first made a bust in wax, and then began

to work it out in marble, using for his material an antique block found

in one of the ruined palaces of Tiberius. Days and weeks he toiled over

this bust, and as he worked he grew hopelessly in love with his model.

As time passed, the islanders, with their usual freedom with foreigners’

names, translated Carl Deutsch into its Italian equivalent, Carlo

Tedesco, and Rubina, who was constantly employed by the sculptor as a

model, was naturally called Tedesco’s Rubina.

Then on the peaceful island was enacted the same old tragedy that has

been played all over the world myriads of times before and since.

Tedesco’s friend, the architect, also fell in love with the model, and

took advantage of the sculptor’s preoccupation with his work to gain the

girl’s affection. Early in the morning, while his friend was engaged in

preparing his clay and arranging his studio for the day, he would toil

up the six hundred stone steps which led to the village of Anacapri, on

the plateau above, meet Rubina, and accompany her down as far as the

outskirts of the town. Then often, at the close of the day, when the

sculptor, oppressed with the hopeless feeling of discouragement and

despair which at times comes over every true artist, would give up his

favorite stroll with Rubina and remain to gaze at his work and ponder

over it, the architect would be sure to take his place. So it went on to

the usual climax. Rubina, flattered by the assiduous attentions of the

one, and somewhat piqued by the frequent fits of absent-mindedness and

preoccupation of the other, at last reluctantly gave her consent to

marry the architect, who planned an elopement without exciting a

suspicion on the part of the sculptor that his idol was stolen from him.

The faithless friend, pretending to the innocent girl that, being of

different religions, it was necessary for them to go to the mainland to

be married, sailed away with her one morning at daybreak without the

knowledge of any one save the two men who were hired to row them to

Naples. Where they went, and how long they lived together, I could not

find out, for she would not open her lips about that portion of her

history. Only after a great deal of persuasive interrogation did I learn

that when she came back she brought with her a girl baby a few months

old. It was always believed in the village that her husband had died. I

drew my own inference about the circumstances of her return.

When she reached the island, Tedesco had long since disappeared, and,

although there were no absolute proofs, he was thought to be dead. For

months after he had learned of the faithlessness of both sweetheart and

friend he had been seen very little outside his studio. What he did

there was not known, for he invited nobody to enter. Even the neighbor’s

wife who had done the housekeeping for the two young men did not see the

interior of the studio after Rubina ran away. She gossiped of the

sculptor to the women down the street, and they all shook their heads,

touched their foreheads significantly with index-fingers, and sadly

repeated, “_Un po’ matto, un po’ matto_”--“A little mad.” Several weeks

passed after the flight of the young couple, and then the sculptor was

observed nearly every morning to walk over one of the hills in the

direction of a high cliff. Sometimes he was absent but a few hours, but

on other days he did not return until night. At length, towards the end

of winter, he gave up his studio and apartment without a word of his

plans to any one. When he had departed, carrying the few articles of

clothing which were kept in the outer room, the housekeeper entered the

studio and found, to her astonishment, that, with the sculptor, all

traces of his work had disappeared.

After a while it was discovered that he had taken up his abode in a

certain cave near the water’s edge, at the foot of the cliff, along the

top of which he had been frequently seen walking. This cave had always

been considered approachable only from the water side; but some men who

were fishing for cuttlefish near the shore had seen the mad sculptor

clamber down the precipice and enter the mouth of the cave, which was

half closed by accumulated rubble and sand. The fishermen, of course,

exaggerated their story, and the simple islanders, who always regard a

demented person with awe, came to believe that the sculptor possessed

superhuman strength and agility; and, although their curiosity

concerning his mode of life and occupation was much excited, their

superstitious fears prevented them from interfering with him or

attempting to investigate his actions. At long intervals the hermit

would appear in the piazza, receive his letters, buy a few articles of

food, and disappear again, not to be seen for weeks.

Summer passed and a second winter came on, and with it a succession of

unusually severe storms. During one of these long gales the sea rose

several feet, and the breakers beat against the rocks with terrific

force. On the weather side of the island all the boats which had not

been hauled up much higher than usual were dashed to pieces. No one

dared to leave the island, and there was no communication with the

mainland for nearly two weeks. After that storm the sculptor was never

seen again. Some fishermen ventured into the mouth of the cave, now

washed clear of rubbish, but discovered nothing. It was therefore

believed that the hermit, with all his belongings, was swept out to sea

by the waves. Of late years no one had visited the cave, because the

military guard stationed near by to prevent the people from gathering

salt on the rocks, and thus evading the payment of the national tax on

this article, had prohibited boats from landing there. This prohibition

was strengthened by the orders which forbade the exploration of any of

the Roman ruins or grottos on the island by persons not employed for

that purpose by the government. Several years before, the authorities

had examined all the ruins. They had carried to Naples all the

antiquities they could find, and then had put a penalty on the

explorations of the islanders, to whom the antiquities are popularly

supposed to belong by right of inheritance. This regulation had created

a great deal of bad feeling, particularly since several peasants had

been fined and imprisoned for simply digging up a few relics to sell to

travellers.

I asked the old woman what became of her child, for she did not readily

volunteer any information concerning her.

“_Ah, signor padrone_,” she said, “she was a perfect little German, with

hair as blond as the fleece of the yellow goats. She was a good child,

but was never very strong. She married a coral fisherman when she was

seventeen, and died giving birth to Lisa’s mother. Poor thing! May the

blessed Maria, mother of God, rest her soul! Lisa’s mother was blond

also, but with hair like the flame of sunset. She was a fine, strong

creature, and could carry a sack of salt up the steps to Anacapri as

well as any girl in the village--yes, even better than any other. She

married a custom-house officer and moved to Naples, where she had meat

on her table once every blessed week. But even in her prosperity the

misfortunes of the family followed her, and the cholera carried off her

husband, herself, and a boy baby--may their souls rest in

Paradise!--leaving Lisa alone in the world but for me, who have lived to

see all this misery and all these changes. Father, Son, and Holy Ghost!

Lisa resembles her mother only in her eyes. All the rest of her is

Caprian. Ah me! ah me! She’s the image of what I was, except her eyes.

By the grace of God I am able to see it! May the Virgin spare her to

suffer--” and so on to the end of the chapter of mingled family history

and invocations.

Lisa resemble her? I thought. Impossible. What! that wrinkled skin ever

know the bloom of youth like that on Lisa’s cheek; that sharp chin ever

have a rounded contour; that angular face ever show as perfect an oval

as the one fringed by the wavy hair straggling out from Lisa’s kerchief?

Did that mask, seared with the marks of years of suffering, privation,

and toil, ever bear the sweet, bewitching expression which in Lisa’s

face haunts me with a vague, half-remembered fascination? Never! It

cannot be!

This history of a love-tragedy, enacted when Goethe was still walking

among the artificial antiquities in the groves of Weimar had a curious

charm for me. I patiently listened to hours of irrelevant gossip and

uninteresting description of family matters before I succeeded in

getting together even as meagre a thread of the story as the one I have

just repeated. The old woman had a feeble memory for recent events and

dates, but she seemed to be able to recollect as well as ever incidents

which took place at the beginning of the century. She retailed the

scandals of fifty years ago with as much delight as if the interested

parties had not all of them long since been followed to the hillside

graveyard or been buried in the waste of waters in that mysterious

region known as the coral fisheries.

Partly in order to test the accuracy of her memory, and partly to

satisfy my curiosity, I persuaded her to show me the place where the

sculptor used to walk along the edge of the cliff. I had previously

taken a look at the cave from the water, and knew its position in

relation to the cliff, but had never been able to discover how the

German had succeeded in clambering up and down. Accordingly, one Sunday

afternoon, when most of the islanders were in church, she hobbled along

with me a short distance up the hillside and pointed out the spot where

the children had seen the mad sculptor vanish in the air. This place was

marked by a projecting piece of rock, which cropped out of the turf on

the very edge of the cliff, not at its highest point, but at some

distance down the shoulder of the hill, where it had been broken sheer

off in the great convulsion of nature which raised the isolated, lofty

island above the sea. I could not induce her to go within a dozen rods

or more of the edge of the cliff, and, having shown me the spot I wished

to find, she hobbled homeward again.

There was no path across the hill in any direction, and the scant grass

was rarely trodden except by the goats and their keepers. On that Sunday

forenoon there was no one in sight except, a long distance off, a

shepherd watching a few goats. Thinking it a favorable opportunity to

investigate the truth of the story about the sculptor, I walked up to

the very brink of the precipice and lay down flat on the top of the

piece of rock pointed out by the old woman, and cautiously looked over

the abyss. The cliff below me was by no means sheer, for it was broken

by a number of irregular shelf-like projections, a few inches wide, upon

which loose bits of falling stone had caught from time to time.

Cautiously looking over the cliff, I saw at once that it would be

possible for me to let myself down to the first irregular projection, or

bench, provided I could get some firm hold for my hands. The turf

afforded no such hold, and at the very edge, where it was crumbled by

the weather, it was so broken as to be dangerous to stand on. I looked

along the smooth, perpendicular ledge, but found no ring to fasten a

rope to and no marks of any such contrivance. A careful search in the

immediate neighborhood disclosed no signs of a wooden post or stake, or,

indeed, anything which would serve as an anchor for a hand rope. I lay

down and hung over the cliff, to see if I could discover any traces of a

ladder, marks of spikes, tell-tale streaks of iron-rust, or anything to

show how the descent had been made. Nothing of the kind was visible.

Far below, the great expanse of turquoise sea, stained with the shadows

of summer clouds, seemed to rise with a convex surface to meet the sky

at the distant horizon line. Away off to the south, towards Stromboli

and Sicily, a few sails, minute white dots relieved against the delicate

blue water, hung motionless, as if suspended in an opalescent ether. To

the left the green shores of the mainland stretched away to hazy Pæstum.

To the right the headland of Anacapri rose majestically against the

tender summer sky, and a bank of cumulus clouds was reflected in the

smooth sea. Beneath screamed a flock of sea-gulls, sailing hither and

thither in graceful flight.

While dreaming over the beauty of the scene before me, I suddenly caught

sight out of the very corner of my eye, as it were, of a crevice in the

ledge beside me, almost hidden by the grass which grew tall against the

rock. Hastily tearing the grass away with my right hand, I found that

this cleft, which was only a couple of inches wide at the most,

continued downward along the face of the cliff in a slanting direction,

rapidly diminishing in width until it lost itself or became a simple

crack in the rock. With my knife and fingers I dug the cleft out clean,

as far in as I could reach, expecting to find an iron rod or a spike or

something to which a rope could be fastened. But I was again

disappointed, for there were no signs of iron and no visible marks of

man’s handiwork. Whether this was an artificial excavation in the rock,

or merely an accidental irregularity, I could not determine, but it made

a perfect hold for the hand, like an inverted draw-pull. The moment I

discovered this I saw how the descent could easily be accomplished, and

without stopping to reflect I clutched my right hand firmly in the cleft

and swung off the cliff. My feet struck a pile of loose stones, but I

soon kicked them off, made a solid foothold for myself, and then

cautiously turned around. The wall of rock pitched backward sufficiently

for me to lean up against it, with my face to the sea, and stand there

perfectly secure. When I turned again and stood facing the rock, my head

was above the edge of the cliff so that I could overlook quite an area

of the hilltop. Before attempting to descend the cliff I thought it

prudent to test my ability to reach the turf again. Seizing the cleft

with the fingers of my right hand, and clutching the irregularities of

the edge of the rock with my left, I easily swung myself upon my chest,

and then upon my knees, and stood on the turf. Elated now by my success,

I let myself over the edge again, and began the difficult task of

picking my way down the face of the cliff. By diligently kicking and

pushing the rubble from the bench I was on, I slowly made my way along,

steadying myself as well as I could by putting my fingers in the

crevices of the rock. In two places I found three or four holes, which

had the appearance of having been artificially made, and by the aid of

these I let myself down to the second and third projecting benches. From

this point the descent was made without much difficulty, although I

carefully refrained from casting my eyes seaward during the whole climb.

Fortunately I was on the face of the cliff, which was at a receding

angle, and consequently was not swept by the telescope of the guard on

the beach to the right, and I finished the descent and reached a point

to the left of the mouth of the cave, and on a level with it, without

any interruption. I was too much fatigued to care to risk discovery by

the guard in entering the cave, which was in full sight of his station;

so, after resting awhile on the rocks, I clambered up the path I had

come, and found that the ascent, though toilsome, was not particularly

difficult.

I told no one of my adventure, not even the old woman; but early the

next Sunday morning I went down the cliff again, unobserved as before,

and, watching my chance when the guard was sweeping the shore to the

right with his glass, I stole into the cave. It was an irregular hole,

perhaps thirty feet deep at its greatest length, and not over ten feet

high in any part. Three shallow, alcove-like chambers led off the main

room. These were all three nearly full of gravel, sand, and

disintegrated rock, and the floor of the whole cavern was covered with

this same accumulation. There were plentiful marks of the labors of the

Italian antiquarians, for the ground had all been dug up, and the last

shallow pits which had been excavated to the bed-rock had not been

refilled.

With no settled purpose I took up a piece of an old spade I found there,

and began to dig on one side of the cave near the largest alcove. The

accumulation was not packed hard, and I easily threw it aside. I had

removed a few feet of earth without finding anything to reward my

labors, and then began to dig in the heap of rubbish which was piled in

the alcove, nearly touching its low ceiling. Almost the first shovelful

of earth I threw out had a number of small gray tesseræ in it. Gathering

these up and taking them to the light, I found that part of them were of

marble, or other light-colored stone; but that a few were of glass with

a corroded surface, which could be clipped off with great ease,

disclosing beautiful iridescent cubes underneath. The whole day was

passed in this work, for I was much interested in my discovery. The

tesseræ were of no great value, to be sure, but they proved that the

cave had been used by the Romans, probably as a grotto of the nymphs,

and they were certainly worth keeping in a private collection. Possibly

not a little of the charm of the operation of excavating was due to the

element of danger in it. The guard was stationed less than a rifle-shot

away, and if I had been discovered, fine and possibly imprisonment would

have been my lot.

A Capillary Crime, and Other Stories · 第 5 / 11 段