=Luis Taboada=: see note, page 40.
=43.=--[43.4] =ha de=, 'is to.'
[43.9] =á la que trata de=, 'which she tries to' (=que= alone would be
ambiguous, as it might be subject or object, but =á la que= must be the
object).
[43.16] =dígale V. que no se moleste=, 'tell it not to trouble itself.'
[43.25] =Los demás viajeros conseguimos=, 'the rest of us succeed in'
(lit., 'we other passengers...').
=44.=--[44.12] =Salvador==Amós Salvador, at one time minister of finance,--a
member of the liberal party.
[44.16] =en éstas y las otras==_en estas y otras cosas_, 'in the
meantime.'
[44.17] =poco menos que=, 'almost' (lit., 'little less than').
[44.30] =¿Que no?= 'no?'
=45.=--[45.2] =se las calza=, 'puts them on.'
[45.24] =¿Cómo quieres que esté un hombre?= 'how do you expect a man to
be?'