W trakcie redagowania wersji elektronicznej zwrócono także uwagę na
niekonsekwencje występujące w oryginalnym tekście. Niekonsekwencji
tych nie korygowano. Poniższa lista wskazuje na różnice w pisowni
podobnych słów lub zwrotów, liczby w nawiasach oznaczają ilość
wystąpień danej formy w tekście.
- Oxford street (1);
Oxford Street (1);
Oxford-Street (1);
- Lafter-Hall (2, w tym jedno poprawione z Lofter-Hall”),
Lafterhall (1)
- farmerem (1);
farmerów (1);
farmy (1);
fermerów (1);
fermerzy (1);
fermę (1);
fermy (3)
- 4 Maja (1);
4 maja (1)
- Baskerville'a (1);
Baskervilla (3)
- Baskerville-Hall (23);
Baskerville Hall (10)
- „zauważył Watson.” - powinno być „zauważyłem”; w oryginale w tym
miejscu nie ma odniesienia do tego, kto mówi.