CI

BANDINELLO had received information of the crucifix which, as I have

said above, I was now engaged upon. Accordingly he laid his hands at

once upon a block of marble, and produced the Pietà which may be seen in

the church of the Annunziata. Now I had offered my crucifix to S. Maria

Novella, and had already fixed up the iron clamps whereby I meant to

fasten it against the wall. I only asked for permission to construct a

little sarcophagus upon the ground beneath the feet of Christ, into

which I might creep when I was dead. The friars told me that they could

not grant this without the consent of their building committee. [1] I

replied: “Good brethren, why did not you consult your committee before

you allowed me to place my crucifix? Without their leave you suffered me

to fix my clamps and other necessary fittings.”

On this account I refused to give those fruits of my enormous labours to

the church of S. Maria Novella, even though the overseers of the fabric

came and begged me for the crucifix. I turned at once to the church of

the Annunziata, and when I explained the terms on which I had sought to

make a present of it to S. Maria Novella, those virtuous friars of the

Nunziata unanimously told me to place it in their church, and let me

make my grave according to my will and pleasure. When Bandinello became

aware of this, he set to work with great diligence at the completion of

his Pietà, and prayed the Duchess to get for him the chapel of the Pazzi

for his monument. This he obtained with some difficulty; and on

receiving the permission, he erected his Pietà with great haste. It was

not altogether completed when he died.

The Duchess then said that, even as she had protected him in life, so

would she protect him in the grave, and that albeit he was dead, I need

never try to get that block of marble. Apropos of which, the broken

Bernardone, meeting me one day in the country, said that the Duchess had

assigned the marble. I replied: “Unhappy piece of stone! In the hands of

Bandinello it would certainly have come to grief; but in those of

Ammanato its fate is a hundred times worse.” Now I had received orders

from the Duke to make a clay model, of the same size as the marble would

allow; he also provided me with wood and clay, set up a sort of screen

in the Loggia where my Perseus stands, and paid me one workman. I went

about my business with all diligence, and constructed the wooden

framework according to my excellent system. Then I brought the model

successfully to a conclusion, without caring whether I should have to

execute it in marble, since I knew the Duchess was resolved I should not

get the commission. Consequently I paid no heed to that. Only I felt

very glad to undergo this labour, hoping to make the Duchess, who was

after all a person of intelligence, as indeed I had the means of

observing at a later period, repent of having done so great a wrong both

to the marble and herself. Giovanni the Fleming also made a model in the

cloister of S. Croce; Vinzenzio Danti of Perugia another in the house of

Messer Ottaviano de’ Medici; the son of Moschino began a third at Pisa,

and Bartolommeo Ammanato a fourth in the Loggia, which we divided

between us. 2

When I had blocked the whole of mine out well, and wanted to begin upon

the details of the head, which I had already just sketched out in

outline, the Duke came down from the palace, and Giorgetto, the painter,

[3] took him into Ammanato’s workshed. This man had been engaged there

with his own hands several days, in company with Ammanato and all his

workpeople. While, then, the Duke was inspecting Ammanato’s model, I

received intelligence that he seemed but little pleased with it. In

spite of Giorgetto’s trying to dose him with his fluent nonsense, the

Duke shook his head, and turning to Messer Gianstefano, [4] exclaimed:

“Go and ask Benvenuto if his colossal statue is far enough forward for

him to gratify us with a glance at it.” Messer Gianstefano discharged

this embassy with great tact, and in the most courteous terms. He added

that if I did not think my work quite ready to be seen yet, I might say

so frankly, since the Duke knew well that I had enjoyed but little

assistance for so large an undertaking. I replied that I entreated him

to do me the favour of coming; for though my model was not far advanced,

yet the intelligence of his Excellency would enable him to comprehend

perfectly how it was likely to look when finished. This kindly gentleman

took back my message to the Duke, who came with pleasure. No sooner had

he entered the enclosure and cast his eyes upon my work, than he gave

signs of being greatly satisfied. Then he walked all round it, stopping

at each of the four points of view, exactly as the ripest expert would

have done. Afterwards he showed by nods and gestures of approval that it

pleased him; but he said no more than this: “Benvenuto, you have only to

give a little surface to your statue.” Then he turned to his attendants,

praising my performance, and saying: “The small model which I saw in his

house pleased me greatly, but this has far exceeded it in merit.”

The Autobiography of Benvenuto Cellini · 第 266 / 282 题