Car tost fist eskiper ses genz, 17296
E il meïsmes i entrast
Molt volentiers, s'en li lessast ;
Mès, par fei ! ce n'ert pas mestiers : [(f. 114 d)]
A lui ert. toz li recovriers 17300
Se Franceis venissent a terre ;
Mès la justise d'Engleterre
Huber i entra veirement,
O riche néf, o bele gent 17304
& o grant plenté d'armeüres
& o molt riches garnestures,
E s'i entra o bel conrei
Sire Rie. le filz le rei, 17308
E le jor devant i entr[ér]ent
Servanz qui al Mar. érent ;
E cil qui les autres nés orent
Sis garnirent si comme il porent. 17312
Li Mar. enprèz s'esta
Qui forment les amonesta
De he[r]dement e de bien faire,
& dist : « Seinor, molt nos puet plère, 17316
« E devez ave[i]r en memorie
« Que Dex la premiére victorie
{262} « Vos dona de Franceis en terre.
« Or revienent en Engleterre 17320
« Contre Deu le reigne clamer,
« Mès Dex & en terre & en mer
« A le poeir d'aidier a[s] buens,
« Donques aidera il as suens. 17324
« Nuls granz enpires ne puet vivre
« A gent que Dex a acondire.
« Le mielz parti avez del giu ;
« Voz veintrez les enemi[s] Deu. » 17328
A cez moz siglérent tot dreit,
Mè[s] molt orent le vent estreit,
Al montant del flo naveiérent
Tant que as Franceis s'av[e]iérent. 17332
Franceis virent del havne eissir
Noz genz & encontre els venir,
Sachiez que petit les presiérent.
Tantost lor veiles herneskiérent 17336
E distrent : « Ce n'est fors pietaille ; [(f. 115)]
« Ci n'a nul chevalier, sanz faille.
« Cist sunt tuit pris ; ce est tot preie ;
« Aventure les nos enveie. 17340
« Cist n'avrunt ja vers nos defenses ;
« Cist aquiteront nos despenses ;
{263} « Cez merrons nos o nos a Londres,
« Ou pescheront [i] ci as flondres. » 17344
Hardiement issi diseient
& durement s'esbaudisseient
Pur la leide mesaventure
E pur la grant desconfiture 17348
Qui autre feiz ert avenue
A noz genz en lor sorvenue,
E por iço que il v[e]eient
Que nos genz poi de nés avei[e]nt. 17352
A quelque feu ien atore
La néf sire Hubert de Bure
Vint devant les autres siglant ;
D'assembler fist molt grant semblant ; 17356
Mès outre ala a si grant saille
Que ne fist semblant de bataille.
Veü fu de chascune part.
Lors [es]crient : « La hart ! la hart » 17360
Ribaut franceis plein de la jangle,
Mès puis chaïrent en tel angle
Ou il furent si enanglé
Que d'eve furent estranglé. 17364
Si com aventure le done,
Lors vint la grant néf de Baone
Devant les autres a desrei.
La esteit li tresors le rei, 17368
E si furent, c'en est la some,
{264} En cele néf li plus haut home
Qui par devers Franceis venei[e]nt
K'avons nomez, e s'i estei[e]nt 17372
Tel qui ne sunt a oblïer :
Li chasteleins de Seint Omer
E li cuens de Bleis ensement [(f. 115 b)]
Qui molt i veneit richement. 17376
Sire Ric. li filz le rei
E tel gent comme [il] ot o sei
S'esmut tot premere[ne]ment
Por assenbler hardiement. 17380
Poi espleita, issi avint,
Dusqu'a tant que la coge vint
Ou li servant furent dedenz
E grant plenté de bone gent. 17384
La coge fu haute esdreciée,
Car el ne fu pas trop chargiée.
[E] la néf del mo[i]ne por veir
Fu trop pleine, & par estoveir 17388
Esteit en i'[i] aue si parfunde
Que par un poi n'i entrot l'onde,
Car li trebuchez ert dedenz :
S'i ot trop grant charge laienz. 17392
S'i érent li cheval de pris
Qui venei[e]nt a Loeïs.
Tant ert charchi[é]e & si esteit
Que petit de bord i aveit. 17396
{265} Cil qui haut en la coge furent
Se porvirent si com il durent,
Car il se sentirent plus hauz.
Si orent granz poz pleins de chauz 17400
Qu'il jetérent sor els de val,
Qui lor feseit si trés grant mal
Que les veües lor tolei[e]nt,
Si que rien veeir ne poeient. 17404
Renaut Pai[e]n de Gernesie,
Uns servanz proz, sanz coardie,
Sailli de la couge en la néf,
Mais il n'i failli pas soéf, 17408
Einz saili par si grant esfrei
Que abati avant sei
Willeme de[s] Barres por veir,
& si fist avant sei chaeir, 17412
Sanz nul respit & sanz delai, [(f. 115 c)]
Seignor Robert de Cortenai ;
Iceste aventure fu bele.
Seignor Rad. de la Tornele 17416
Fist treis tors devant sei torner,
C'onques ne [s'en] pout destorner ;
Mès plus li avint a l'encontre :
Li servanz si forment [l'] acontre 17420
Que molt i ot feite mesiée
Mès el ne fu pas desmeslée
Dessi que a force fu pris
Li buens chevaliers de haut pris. 17424
{266} Après Renaut sailli Tiebauz :
Unques nuls chiens ne fu si bauz,
Ne. berserez ne li[e]mier,
Comme il esteit de son mestier ; 17428
Mult s'i aid[e]ient durement.
Tut li autre comunement
De la coge en la néf saillirent
Qui cels de lai[e]nz mesbaillirent, 17432
Car toz les pristrent [sanz] essoine.
Pris fu Eüstace le moigne
Qui mestre esteit de cel navie.
Si offri por aveir la vie 17436
Dis mile mars, mes ne pot estre :
A son ués trova felon mestre,
Estienble ot non de Winchesai ;
Cil li conta un felon lai, 17440
Qu'il li recorda les mesfèz
Qu'a terre & a mer li ot fèz,
Sanz deserte e sanz mesprison,
Par la cruele traïson. 17444
Mès or li remetreit en liu.
Lor[s] li parti un felon giu,
Car il [li] di[s]t qu'il chosereit
Del gieu lequel [it] eslireit, 17448
Qu'il n'i aveit nule celée :
Il avreit la teste coupée,
Sanz respit & sans contremet, [(f. 115 d)]
Orendreit sor le trebuchet, 17452
{267} Ou dessus le bort de la néf :
De ces deus n'i a nul soéf.
Atant lu[i] coupérent la teste.
A icel jor avint sa feste. 17456
Si eüssent il volentiers
Ocis. xxxij. chevalie[r]s
Qui altrement n'en eschapassent
Se li chevalier lor lessas[s]ent 17460
Qui devers Engleterre vindrent ;
A [molt] grant peine les en tindrent.
E quant cest[e] grant néf fu prise
Par proece & par grant enprise, 17464
Si herdiement se contindrent
Li nostre que puis ne s'i tindrent
Li Franceis, ne les atendirent,
Mès a cui ainz ainz s'en foirent. 17468
Tantost se mistrent en la veie,
Mès nostre flote les conveie
Qui en tel[e] rote les mistrent
Que molt en ocistrent & pristrent. 17472
[Que], quant une néf ateignei[e]nt,
Sachiez que point ne se feignei[e]nt
D'ocire cels que enz trov[o]ent :
As pe[is]sons pestre les jetoent. 17476
Mès en chascune néf lesseient
Un home ou deus qu'il n'ocï[ei]ent,
{268} Ou treis, tele ore esteit, al plus ;
Tot orent ocis le sorplus. 17480
Issi tesérent tot adès
Dusqu'a près de[l] port de Calès,
Si qu'il i ot alcun por veir
Qui quida tenir grant aveir 17484
Ou buen covertor d'escarlate ;
Sanz faire noise & sanz barate,
L'en volt ou un croc a sei traire,
Mès durement li pot desplère 17488
Que trop se senti alegié, [(f. 116)]
Que il n'i out fors sanc fegié.
Après cels qui virent, disomes
Que bien i ot quatre milz homes 17492
Ocis, outre cels qui saillirent
En la mer e nei[e]r se firent,
Dunt nuls ne seit dire le nonbre.
Je n'i fu[i] pas ; ci m'en descombre 17496
De dire ce que nuls ne seit,
Kar li mondes despit & heit
Celui qui lesse sa matire
Por mensonge & oisoses e dire. 17500
Quant [la] bataille fu finée
Noz genz par bone destinée
O lor gaaing vindrent ariére,
Dont molt i ot de grant maniére. 17504
Mis sire Huberz veirement
{269} N'assembla pas premiérement,
Mès il prist deux nés & retint
Qu'il, amena quant il s'en vint. 17508
Issi fu fet comme Dex volt ;
Veirs fu qu[e] itels nés i ot
Qui si trés grant gaaign i firent
Que li marinier departirent 17512
Les deniers o les escuëles :
Tels departies furent beles.
Lor comanda li Mar.
Que les robes & les chevals 17516
E les armes & li herneis
Fussent departi par tels leis,
Que tuit li marinierjieïssent
Que a bien paié s'en tenissent. 17520
Puis loa Deu & mercïa
Qu'il tel grace li otreia,
E ses bachilers e ses genz
E toz les autres ensement, 17524
E le[s] loa de lor bien feit,
Car richement l'aveient fait.
Puis comanda li Mar. [(f. 116 b)]
Qu'establiz fust uns hospitals 17528
Del remanant de cel aveir,
Por la victorie amainteveir,
En l'enor seint Bertholomeu
Qui a ces[t] jor & en cel liu 17532
Lor ot donée la victorie,
{270} Issi le trovons en l'estorie.
E li marinier buenement
En ont fet son comendement, 17536
Car establie o[n]t la meison
De grant hautesce e de grant non
Por les povres Deu herbergier
& sostenir & aesier. 17540
Qui l'endemain vit mariniers
Riches de robes, de deniers,
Amont e aval par la veie,
Vestuz d'eskarlete & de seie, 17544
Ou de porpri[n]s ou de samiz,
Les uns as autres aramiz
Si comme il érent amassez !
Li uns dist : « Ma robe d'assez 17548
« Est meudre que tels deus i a. »
[E] li autres [respont] : « Ja, ja,
« Certes, la meie vaut mult plus,
« Qu'ele est tote de cisemus, 17552
« Cote & sorcot, mantel & chape.
« Il n'a meillor dusqu'a Hat[a] pe. »
Li tiers dist : « C'est verité fine.
« Que la meie est tote d'ermine, 17556
« De riche ovraigne a or bendée ;
« D'itant est el plus amendée,
« Que nule de[s] voz, & plus ch[i]ére ;
« N'en a nule de tel maniére. » 17560
Si s'aatisseient ensemble ;
{271} & li autre, si com mei semble,
Metei[e]nt fors estoreme[n]z
De chars, de vins & de formenz, 17564
De vessels de fer & d'acier, [(f. 116 c)]
De quant que prodome a mest[i]er,
Dont li pais e la contrée
Fu replenie & amendée. 17568
Quant li Mar. s'en parti
& lealment out departi
Les richesses qui [es] nés érent,
A Dovre lor prisons menérent. 17572
Trente & deus chevaliers de France,
Haus homes & de grant puissanse
A Dovre en prison conveiérent [(30 août ?)]
A la justise les lessiérent. 17576
Renommée qui tost se lance
E en petit d'ore s'avance
Ne sejorna n'ore ne jor,
Car a Londres [en] vint eins jor 17580
A Loeïs conter noveles,
Qui point ne li semblérent beles,
Que mise ert a desconfiture
Sa gent e a male aventure 17584
En la mer qui a lui venei[e]nt,
& que [u] morz u pris estei[e]nt
Tuit cil qui es nés furent pris,
Fors les haus chevaliers de pris 17588
Que l'en prist par lor mesprison
{272} & a Dovre sunt en prison,
E comme cil s'en eschapérent
Qui a grant honte s'en alérent. 17592
Molt en fu pensis & dolenz
& de ses presis plus leinz.
En France refu to[s]t seüe
Par cels qui l'aveient veüe 17596
-La novele, qui molt amére
Fu al rei Phelippe son pére,
De la lede mesaventure
E de la grant desconfiture 17600
Qui a sez genz ert avenue
Sodement en lor sorvenue.
Isnelement sanz demorance [(f. 116 d)]
Apela son conseil de France, 17604
Kar molt se dota de son filz
Qu'il n'i fust ou pris o traïs.
Quant venu furent, ce me semble,
Si lor a dit a toz asemble : 17608
« Seignor, ne diseie jo bien ?
« Certes je n'en dotoe rien,
« Quant Willemes li Mar.,
« Li proz, li franz [e] li lealz, 17612
« S'entremeteit de ceste chose
« Que il metreit a la forsclose
« Loeïs & tot sun afaire ?
« Seignor, que m'en loez a faire ? » 17616
Si[s] conseilz li loa & di[s]t
{273} Qu'il li mandast qu'il s'en venist
En quel maniére qu'il peüst,
Ne mès que mesch[i]ef n'i eüst, 17620
Car ne li chaleit qu'il s'en feïst, u
Fors que salvement venist.
Ce li manda privéement ;
& Loeïs celéement 17624
S'en contint, que n'en fist semblant ;
S'il em fist, ce fu en emblant.
Li Mar., c'en est la somme,
& o lui li autre prodomme 17628
De Dovre s'en sunt departi,
& li cuens de Garene ausi.
Quant arriére furent venu
Cil qui al rei s'érent tenu, 17632
Li buens Mar. & sa gent,
Ne demora mie gramment
Que Loeïs prist en conseil
A cels qui érent si fee[i]l 17636
Qu'il demandereit parlement
Al Mar. & a sa gent
Qui oveques lui se teneient
E qui la guerre maintenei[e]nt. 17640
Issi le manda & requist. [(. 117)] [(f. 117)]
Li Mar. conseil en prist
A cels qui ovec lui estei[e]nt
& qui o le rei se tenei[e]nt ; 17644
E sachiez bien que tels i érent
{274} Qui trop richement en parlérent,
Ja seit qu[e] il se tindrent loign
De la mer quant vint al bosoing. 17648
Mè[s] li prodomme qui la érent
Mesurablement en parlérent,
Quant cil distrent : « N'avons que faire
« De Loeïs sor nos atraire. 17652
« Quel parlement i deit aveir,
« « Mès alons Londres asseeir. »
Issi parloent hautement
Cil qui parlérent bassement 17656
Quant il en fu[st] greindres besoi[n]gz,
Car de la mer se tindrent loignz.
Cil qui voldrent oster le mal
Si preiérent al Mar. 17660
E conseilliérent & loérent,
Comme bone gent que il érent,
Qu'il feïst tant que li Franceis
Qui mal lor orent feit anceis 17664
Fussent de la terre jeté ;
Qu'il nel laissast par povreté
D'aveir, car il li aiderei[e]nt
D'itant comme il plus porrei[e]nt 17668
De cuers & de cors & d'aveir,
Itant peüst il bien saveir.
Quant li Mar. vit & sout
Que li conseilz qu'en li donot 17672
Li esteit donez sauvement,
{275} Si otreia le parlement
A un jor qui lores fu pris
Entre els & seignor Loeïs. 17676
Je ne di pas en Deu amor
Que tot [ce] fust al premier jor,
Mès a plosors jors assemblérent, [(f. 117 b)]
Car a grant peine s'acordérent 17680
A ce que il fussent tot a un,
Car ne pleseit pas a chascun.
Issi le firent li Franceis
Qu'il voldrent bien que li Engleis 17684
Qui a els s'esteient tenu
Fussent del conseil detenu
Qu'il ne seussent lor segrei,
Car n'éren[t] pas a lor agrei ; 17688
Por ces feseient detenir
Qu'il ne peüssent avenir.
E al de[es]rein s'acordérent
Cil qui a lor gran[t] conseil érent, 17692
Franceis e de Engleis partie,
Que issi fust la departie,
E que misire Loeïs
S'en partireit fors del païs ; 17696
E por ice deveit aveir,
Ce distrent, grant plenté d'aveir ;
Mès que primes serreit asols.
{276} De ce ne fist il pas que fols, 17700
Car buens conseilz s'i loie & done.
En une ille vers Quingestone
Asemblérent por cest afaire, (tl septembre)
Mè[s] li legaz n'en volt pas faire : 17704
S'il ne venist en itel guise,
Nuz piez, en lanjes, sanz chemise,
N'i avreit assolucïon.
Franceis lui requistrent pardon, 17708
Que, por Diu, venist a celée
En langes, sa cote afublée.
Issi fu & issi avint
Que en itel maniére avint 17712
Tuit furent assois cil [qui] vindrent
O lui & qui o lui se tindrent,
Franceis & Engleis tut ensenble,
Car raison & dreiture senble. 17716
Puis pristrent jor, ce m'est a vis, [(f. 117 c)]
Del convei seignor Loeïs.
Dessi qu'a Dovre le menérent,
& après si s'en retornérent. 17720
Mès primes fu si atorné
Que tuit
A Loeïs de cele guerre
Reüssent quitement lor terre, 17724
For[s] cil qui por lor raenchons
En orent fet ventes ou dons.
Quant Loeïs s'en departi [(30 septembre ?)]
{277} E Franceis s'en furent parti, 17728
Des chastels le rei se prist garde
Li Mar., [si] imist garde
En chascun selonc son afaire,
Car issi le conveneit feire ; 17732
Mès itant por veir vos dissomes
Que par le conseil des hauz homes
Qu'i érent, [e] des plus leialz,
Le'fist issi le Mar. 17736
D'itant ai fet obliement,
Quant pris furent li parlement
E la trive [fu] poralée,
Detotesparsagraanté[e], 17740
Que sire Lo[e]ïs manda
A ses empris e quemanda,
Noméement a ses Franceis
& [as] Escoz & as Waleis, 17744
E as Engleis, que qu'il
Que la trive partot tenissent.
Bien la tindrent conte e baron,
Tuit fors Morgan de Carlïon 17748
Qui guerreia le Mar.
E li fist maint ennui & mal,
Tant que Leweleins lui manda
Espre[sse]ment & quemanda 17752
Par Willeme de Colevile
Qu'il n'i servist pas de tel gile
Cum de la trive depecier [(f. 117 d)]
Mès nel volt pas por lui lessier. 17756
{278} Il respondi en son endreit
Que jamès triwe n'i tendreit
K'a son poeir ne feïst mal,
Por tant comme li Mar. 17760
Tenist neis plein pié de sa terre
Qu'a son poeir n'en feïst guerre.
Ve[i]rs fu que Morgans issi dist ;
Unques de rien ne s'en desdist, 17764
Car en la triwe Loeïs
Fu mis sire Rollanz ocis
Bloët, ce sevent bien la gent,
& Wat' & munt ensement, 17768
Cil de Columbiers autressi
Robert ; & morurent o lui,
Que de verité le. savomes,
A tot le mains set gentilz homes 17772
En un jor ; ce fu gran[z] damages
& grant dolors a lor lignages.
E puis ke sire Lowis
S'en fu alez en son païs 17776
Guerreia Morganz tot adès,
C'onques nul jor ne tint la pès,
Car en son cuer ot tot dis fel.
L'autre an, après la seint Michel, 17780
Li avint grant ennui & mal,
Car li baillis al Mar.
Manda ses homes & amis,
{279} Carlïon assist, si fu pris. 17784
Après si dura celé guère
Grant piece & empeira la terre ;
Si'n fu noaz a plusors genz,
Tant qu'il avint c'uns parlemenz 17788
Fu pris après a Wirecestre. [(12-17 mars)]
Sachiez que il i deüst estre
Per les archevesques ;
& si i furent les evesques, 17792
E s[i] i fu li legaz Walez, [(f. 118)]
S'i furent Lewelinz de Wales,
Contes, viscontes & barons
Dont je ne sai pas toz les nons, 17796
Mès, por adrecier les sorfèz
& les mesfeiz qui érent fèz,
I asenblérent, ce me senble.
Quant tuit furent venu ensenble 17800
Si parlérent de mainte chose ;
Lores avint a chief de pose
Que Lewelins & si fee[i]l
Se levérent a un conseil, 17804
Tant que par le conte de Cestre
& par l'evesque de Wincestre
Manda le rei danz Lewelins
{280} Qu'a Morgan qui ert si[s] cosins 17808
Rendist ce que l'en li deforce,
Que [ti] Mar. tient a force,
Ne ne l'en volt feire relèz
Si com la for[m]e de la pès 17812
Fu que chascuns eüst sa terre,
Si comme il out devant la guerre.
E li Mar. se leva ;
Si dist ce qu'il en parlera. 17816
S'apela son conseil o sei,
Toz celz qui li érent en fei,
E demanda de cele afeire
Que l'en esteit li mielz a fère. 17820
Ici ne dotons nos de rien ;
Se sis conselz li loast bien
Ja n'i eüst fete atendue
Que la ne li eüst rendue ; 17824
Mès il ne li loérent pas,
Ainz li distrent en es le pas
E u mostr[ér]ent l'achaison
Cornent e par quele reison 17828
Il la deveit contretenir
& a es son ués retenir.
Li Mar. mist sa parole [(f. 118 b)]
Sor un des suens qui mielz parole. 17832
Arriére vint devant le rei ;
Tot simplement & sanz desrei
Dist li : « [Oiez], oiez, ch[i]ers sire,
{281} « Ce que mis sires vos velt dire : 17836
« Mis sire vos mostre par dreit
« Que dans Morgans aveir ne deit
« Cele terre qu'il sordemande
« & que a tort en feit demande, 17840
« Car quant si fu li gius enpris
« Que Loeïs a ses empris
« Manda que la triwe tenissent,
« Si que ja rien n'en mespreïssent, 17844
« Morgans ne la volt pas tenir,
« Ainz li plot plus a maintenir
« L'orguil, le sorfet & les mals.
« De ço se pleint li Mar. 17848
« Qu'il n'i volt estre ne n'en est.
« De ce prover est il tot prest
« Que en la triwe Loeïs
« Li a ses chevaliers ocis 17852
« E autres genz & gentilz homes ;
« & nos meïsmes qui ci sumes
« Somes tot prest de ço prover ;
« Mès il nel puet pas desprover, 17856
« Car si [s] mals fèz & sa male uevre
« Ledement se mostre & descue[v]re :
« Si a ars vint & deus iglises
« & les terres a honte mises 17860
« S'en est si soupris & lïez
« Qu'il en est escumenïez.
« II n'a mestier de plus prover
« Car issi le poez trover. » 17864
{282} N'i ot conte ne nul baron
Qui n'entendist ceste raison.
Por cest sorfet e por cest mal
Remist la terre al Mar. 17868
E li chastels de Ca[r]tïon [(f. 118 c)]
Qui ert en cele region
E toz les apartenemenz ;
Lor[s] departi li parlemenz. 17872
Je ne vuil pas emprendrea dire,
Ca[r] n'apartient a ma matire,
Totes les choses qui i furent
Qui a plusors genz i valurent, 17876
Mès del term[in]e itant vos di,
Quant Loeïs s'en departi
Ot de la Seint Michel deus anz, [(29 septembre)]
E si ne fu nïent plus granz. 17880
Fors dessi qu'a la Candelor ; (2 février 1219)
Lors prist li mals & la dolor
Al Mar. dont il morut.
Grant deus fu quant morir l'estut. 17884
E chevacha o sa dolor
Tant qu'a Londres vint a la l'or. [(7 mars)]
Mi[r]e de plusors pars i vindrent
Qui molt petit de liu li tindrent ; 17888
{283} De lor venir n'estuet chale[i]r
Ca[r] ne li porent rien vale[i]r.
Je ne sai que plus vos en die :
Molt engreigna la maladie, 17892
Issi comme j'entent e esme,
Toz dis vint dessi qu'al quaresme ;
Molt i soufri mal & ennui,
E la contesse fu o lui. 17896
Quant vint a [s] granz destreignemenz
Lors manda son filz & ses genz ;
A [e] ls parla comme il deveit,
Car molt bien feire le. saveit ; 17900
Al m[i]elz qu'il pot les conforta
Son ce que sis mais le porta.
Plusor [qui] de buen cuer l'amérent
Li distrent & amonestérent, 17904
Por Deu, qu'il feïst son devis
& il si fist, ce m'est avis,
Molt membréement, jel vos di [(f. 118 d)]
Encore i pert, la Deu merci. 17908
Mès ne fu mie feit en haste,
Car qui de tel chose se haste.
Come il covient a tel afeire
Por ço qu'il le puisse bien fere. 17912
Molt [i] virent grant porveance
A tel home & de tel puissance.
Son filz apela quant lui plot,
{284} 0 ! [ui] Henri le filz Gerout, 17916
E dist que porter l'en feïssent,
Si que nul terme n'i meïssent,
A Cavresam a son maneir,
Qu'il ne voleit plus remaneir 17920
En la vile qui ert enferme,
Qui sa grant dolor) li afferme ;
A vis lui ert que sa meseise
Soufereit al suen plus a e[i]se : 17924
S'il deveit morir par dreit cors,
Velt mielz estre al suen que a[i]llors.
Del feire furent molt isnels.
Lors apareillérent batels 17928
E lui mistrent en un batel.
Molt acesméement e bel
L'atornérent, si comme il durent,
Cil qui o lui a torner furent. 17932
La contesse en un autre entra
Qui forment [se] desconforta.
Soëfnagiérent sanz ahan
Tant qu'il vindrent a Cavreshan. [(24 mars)] 17936
En cest terme que je vos di
Se fu d'Engleterre parti
Wales li legaz vers Mongiu,
& Pandol revint en son liu. 17940
Veir fu, & issi l'oï dire,
Que lors fu semons un consire
{285} A Radi[n]gues, si cum l'en conte,
Por la maladie le conte. 17944
Si i fu, si cum l'en devise, [(f. 119)]
Li reis, li legaz, la justise,
E des plus hauz barons asez
I ot ovec els amassez. 17948
Quant tuit furent venu ensemble
Li cuens manda, si com mei senble,
Le rei, le legat & les contes,
Cels dont il esteit greindres contes, 17952
S'il lor pl[e]üst, qu'a lui venissent,
Car bel lu[i] fust qu'il le veïssent
E que il parlassent o lui
Hastivement e sanz anui. 17956
Si comme il les manda [si] vindrent,
C'onques nule essoigne n'i tindrent.
A Cavresham a lui alérent.
Quant la vindrent, sil saluérent, 17960
E il els debonerement.
Entor lui sistrent simplement,
E il dist al rei : « Bels doz sire,
« Devant ces barons vos vu[i]l dire 17964
« Que quant la mort sore corut
« A vostre pére e il morut,
« Si que autrement ne pot estre,
« Fu li legaz a Gloecestre 17968
« Wales, si que bien le savonmes,
{286} « E grant partie des hauz homes
« Qui lores a vos se tenei[e]nt
« & qui vostre onor mainteneient ; 17972
« E la nos fu li dons donez
« De Deu qu'os fustes coronez ;
« La porvit l'en k'a mei deüstes
« Estre bailliez, & vos si fustes. 17976
a [D] e vostre terre maintenir,
« Qui en fort point ert a tenir,
« Servi vos ai, jel di por veir,
« Lealment e a mon poeir, 17980
« E servis[s] e se je peüsse,
« Se Deu pleüst que j'en eüsse
« Poeir, mès n'est qui bien ne veie [(f. 119 b)]
« Ne li pleist qu'el siecle plus seie. 17984
« Por ce covendreit ore endreit,
« S'il vos pleist, que porveü seit
« Que nostre barnage esgardast
« Qui vos & le reigne gardast, 17988
« E[n] tel maniére, s'il peüst,
« K'a Deu & al secle pleüst.
« E Dex vos dont aveir tel meistre
« Qui a nostre onor puisse estre ! » 17992
Li evesques leva en piez
De Wincestre & dist i Ore oiez !
« Mar., la terre a tenir
« E li reignes a [main]tenir 17996
{287} « Vos fu bailliez, & bien l'otrei,
« & li reis fu bailliez a mei.
Avoi ! » dist sei li Mar.,
« Sire evesque, ce dit est mals, 18000
« Si vos e[n] devriez bien tère.
« Ja fustes vos a cest afeire.
« N'est mie molt lointe[i]ns li termes
« Qu'os me requeïstes o lermes 18004
« E vos & li boens cuens de Cestre
« Que je fuisse garde[I]ns & mestre
« E del rei e del reigne assenble.
« Oblïos estes, ce me semble. 18008
« E li legaz grant peine i mist
« & tant me preia & requist
« Que, por vos toz oveques lui,
« Le rei & le reigne rechui. 18012
« E quant j'oi le rei receü,
« Ce fu bien oï & veü ;
« Encor[e] vos [en] faz certein,
« Le re vos baill[ai] par la main, 18016
« Car ne poe[i]t encore errer ;
« Por cel vos baillai a garder. »
Après ce dist li Mar.,
Qui molt ert grevez de granz mals, 18020
A[l] legat : « Or vos en alez, [(f. 119 c)]
« & le rei o vos enmenez ;
« E demain, la vostre merci,
« S'il vos pleist, si revenez ci. 18024
{288} « A mon filz me conseillerai
« E a ma gent ; si porverrai
« Qui de la chose s'entremete,
« E Dex verai conseil i mete ! 18028
Congié pristrent ; si s'en alérent,
Le rei ovec els enmenérent.
Quant li matins fu espaniz
Lores fist demander son filz, 18032
La franche contesse leal,
Seignor Johan le Mar.,
E son autre conseil qu'il ot,
Cels en cui il plus, se not. 18036
Si lor dist a toz son pensé :
« Seignor, je me sui porpensé
« De ce dont nos parlïom ier,
« De monseignor le rei baillier, 18040
« Car n'a tel gent en nule terre
« Comme il a, dedenz Engleterre
« De divers corages chascuns ;
« E se je le bailloie as uns, 18044
« Ice sachiez, n'en dotez mie,
« Li autre en avrei[e]nt envie ;
« Por ce ai porveü a dreit,
« Se vos veez que ce bien seit, 18048
« Que a Deu e a l'apostorie
« Seit bailliez, qui m'en voldra croire,
« E al legat, qu'il en seit meistre
« En lor liu, car bien le deit estre. 18052
« Si ne porra uns cels esmer
{289} « C'a reison me puisse blasmer,
« Car itele en est m'entendue :
« Se la terre n'est défendue 18056
« Par l'apostoire en içest point,
« Itant vos di bien & [a] coint,
« E vuil bien que chascuns l'entende, [(f. 119 d)]
« Dont ne sai je qui [la] defende. » 18060
D'icest dit a lui s'acordérent
Tuit cil qui a cel conseil érent.
Quant ce fu feit, issi avint
Que li reis & li legaz vint 18064
E autres hauz hommes o els
Qui molt se tindrent angoissos.
E li Mar. se leva
Sor son cote & [si] apela 18068
Le rei [e] par la main le prist,
Veant toz, & al legat dist :
« Sire, je me sui porpensé,
« Si i ai longement pensé, 18072
« De ço dunt nus parlames [i]er :
« Jo vuil mon seignor ci baillier
« En la main Deu, en l'apostoire,
« E en la vostre, c'est la voire, 18076
« Qui en son liu estes ici. »
Al rei dist : « Sire, je depri
« Damlnedeu, si je unques fis chose
« Qui li pleüst, c'a la parclose 18080
« Vos otreit que prodom seiez ;
{290} « E se c'est qu'os vos aveiez
« Après alcun felon ancestre,
« E qu'os autretels vuilliez estre, 18084
« Dun[t] pri je Diu le filz Marie
« Qu'il ne vos doint ja ! oing[e] vie,
« E dont que vos murriez anceis.
Amen, » ce respondi li reis. 18088
Itant devant lui se levérent ;
Congié pristrent, si s'en alérent.
Li cuens, qui fu soupris de mal,
Dist a Johan le Mar. : 18092
« Dites a mon fils, de par mei,
« Que il auge bailler le rei,
« Veant le barnage, al legat.. »
Qu'il ne voleit pas qu'en soat 18096
Deïssent qu'eüst esté fet, [(f. 120)]
Ne qu'il li fust en mal retrait.
Li filz molt volentiers ala
La u li péres l'enveia ; 18100
Le rei par mi la main saissi,
Veant toz al legat l'ofri ;
E li evesques de Vincestre
Sailli sus ; sil prist par la teste. 18104
Lors dist li gienvles Mar.,
Qui [fu] molt corteis & leials :
« Sire evesque, » dist il, « lassiez.
« Por nïant vos i baessiez. 18108
{291} « Je ferai, si voil k'il i pére,
« Tot le commendement mon pére. »
A l'evesque se corecha
Li legaz & si se drecha, 18112
Le rei rechut qui ert enfant,
Si comme il aveit fait avant.
Lors revint arriére a son pére
Li Mar. & a sa mére ; 18116
Si lor dist comme il aveit fet,
E de l'evesque le sorfet.
Dès qu'a l'endemain issi furent
En povre estat, si comme il durent. 18120
Al Mar. fu bel & gent
Que devant sei mandast sa gent,
E la contesse dist itant.
« Seignor, merci Deu, bien me vant, 18124
« Seit a morir, ou seit a vivre,
« Que de grant fès sui or delivre.
« Bien serreit que je perfeïsse
« Men devis & que je preïsse 18128
« Grant conrei de m'ame & grant cure,
« Car li cors est en aventure ;
« Si fereit bien que j'en pensas[s]e,
« & oiant vos me delivrasse 18132
« De totes choses terrien [e] s,
{292} « E pensasse as celestïenes,
« Car li bosoigz en sereit granz. » [(f. 120 b)]
Lors se porvit de ses enfanz 18136
E parti sa terre e dona,
Si com sis cuers li adona,
E dist : « Seignor, je vos di bien,
« Li uns de mes filz de mes 18140
« Ancel, & [si] m'est il molt chiers.
« S'il vit tant qu'il seit chevaliers,
« [J] a seit ce qu'il n'ait point de terre,
« S'il monte a grant enor conquerre, 18144
« Il trovera qui l'amera
« E qui grant enor li fera
« Plus que [a] nus autres, por veir.
« Dex lui dont proece &. saveir ! 18148
A ! sire, » dist Johan d'Erlie,
« Ja issi ne fereiz vos mie,
« « Mès donez lui de vostre aveir
« Tant, sivels, qu'il en puisse aveir 18152
« La fereüre a ses chevals ;
« Autrement sereit li gius mals. »
Lors li otreia, sanz plus querre,
Bien set vinz livrées de terre 18156
A lui sustenir e [a] vivre.
Puis dist : « Or me sent molt delivre,
« Ne mès de ma fille Johane
« Ce me depleist molt & deshane 18160
{293} « K'a mon vivant ne l'ai donée,
« Car s'ele fust bien marï[é]e
« « M'alme en fust toz dis plus a eise.
« Ne truis rien que tant me desple[i]se : 18164
« Je voil qu'ele ait trente livr[é]es
« De tere e li sei[e]nt livrées
« E deus cenz mars en aventure,
« Tant que Deus prenge de lui cure. » 18168
Quant ot sa chose devisée
A son talent & aloée,
Si dist : « Johan, ne targiez mie ;
« Alez tost a vostre baillie, 18172
« Kar grant poor ai de ma gent, [(f. 120 c)]
« De cels qui sunt en nendre went,
« Meis[me]ment de vostre fiz,
« Que par conseil d'aucuns folz diz 18176
« Ne fâche a[u]cune sorsaillie
« Dont nostre gent seit mesbaillie.
« Beal sire, » dist il, « car alez ;
« Par la fei que vos me devez, 18180
« Gardez [que] ne demorez mie.
« Molt m'engrege ma maladie.
« Quant vos vendrez [de] ceste veie,
« Si m'aportez deus draz de seie 18184
« K'a Estiene baillai a garde.
« Bien fet qui de loinz se porgarde.
{294} « « Mès, que que vos deie avenir,
« Hastez vos molt de revenir. » 18188
E il si fist ; molt bien s'i tint ;
Son commandement bien retint,
Qu'il ala molt greignors jornées
Que eles ne sunt atornées. 18192
E quant il s'en fu reperiez,
Fu al conte molt agregiez
Si[s] malz qui toz dis le sormonte ;
E quant il vint devant le conte 18196
Si li demanda errament :
« E comment le font nostre gent ?
Sire, la merci Deu, molt bien ;
« Il ne lor meseste[i]t de rien ; 18200
« E vez ici vos draz de seie,
« Sire, qu'aporter vos deveie. »
E il les prist quant il [ço] ot :
Dist a Henri le fiz Gerot : 18204
« Henri, veez beals dras ici.
Veire, sire, mès je vos di
« Qu'il me semblent auques oscurs,
« Ou je n'ai mie les ouz purs. » 18208
Dist li cuens : « Or les de[s]plei[e]z
« Si en serons mielz aveiez. »
E quant li drap desplaié furent [(f. 120 d)]
Molt furent bel e molt valurent, 18212
E de bonne ovraigne e esliz.
{295} Devant lui apela son fiz
E ses chevaliers autresi ;
E quant tuit furent devant lui, 18216
Si dist : « Seignor, esgardez cha :
« Ces dras ai je dès. trente anz ça,
« Qu'ove mei les fis aporter
« Quant je repairai d'outre mer 18220
« Por servir mei comme il feront
« Del mestier dont il serviront ;
« A ce ai gardé & tendu
« Que sor mei seront estendu 18224
« Quant je sera[i] en terre mis :
« A tel mestier les ai pramis.
Sire, » dist. ses filz, « d'une chose
« Nos merveillons qui nos est close : 18228
« Que nos [ne] savons avertir
« En quel liu vos voldrez gesir.
Bel filz, » dist il, « je[l] vos dirrei,
« Que [point] ne vos en mentirai : 18232
« Quant je fui outre mer, dès lors
« Donai je al Temple mon cors
« A [i] jesir, quant je morreie,
« En quel[que] liu que je serreie. 18236
« Issi le vuil & g'i gerrai ;
« E sachiez que [je] lor dorrai
« Opledane, mun bon mane[i]r,
{296} « A toz dis mès a remane[i]r. 18240
« Issi vuil & ge i gerrai,
« Car po[r]veù & voé l'ai. »
A[p]rès dist a Joh. d'Erlée
Buene parole & bien menbrée : 18244
« Johan, sor tant com vos [m']amez,
« Par [ce] le fei qu'os me devez,
« Pernez ces dras que je ci vei :
« Quant g'ier morz, sis metez sor mei ; 18248
« Si [e]n enberssiez e covrez [(f. 121)]
« La bere ou je serai portez.
« E si vos dirrai autre assens :
« Que, si il seit nois e led tens, 18252
« K'augiez achater gris burels,
« Ne me chalt quels, u lèz ou belz ;
« Sis covrez, que del tens moillié
« Ne sei[e]nt leidi ne soillié. 18256
« E quant je serra[i] enterrez,
« Les dras en la meison donez
« As fréres, & il en feront
« Comme de[l] lor ço qu'il voldront. » 18260
E quant il out itels moz diz,
{297} Lors plora tendrement sis fiz,
E tuit li chevalier qu'i érent
Dolerosement en plorérent, 18264
E li valet & li servant
Plorérent & firent duel grant ;
E trestuit cil de la maison,
Firent duel, & ce fu reison. 18268
Idonques sis filz se leva
A cui trop durement greva
La grant angoisse e la dolor
Qu'il vit soufrir a son seignor, 18272
E quant il s'ent fu issi fors
Les chevaliers apela lors ;
Si lor dist : « Vez la grant dolor
« Qui trop engreige a mon seignor, 18276
« Estre en devons por verité
« Plus près que nos n'avons esté.
« Il nos covient aparil[i]er
« Que devant lui puissent veilli[e]r, 18280
« Treis chevaliers chescune nuit ;
« Por Deu, seignor, ne vos ennuit !
« E quant il sera ajorné
« Si'n reseient tre[i]s atorné 18284
« Qui devant lui seient toz dis,
« De lui garder molt ententis,
« Dessi qu'a l'ore del mangier. [(f. 121 b)]
« Lor resseront trei chevalier 18288
« Prest, quil garderont dusqu'al seir.
{298} « Feire l'estuet par estove[i]r. »
A vis lor fu que ce fu biens,
Unques nel desdistrent de riens. 18292
E ovec cels que nos disomes
S'i ot valiez & gentilz homes
Qui ovec els garde s'en pristrent
& grant peine & grant cure i mistrent. 18296
Quant ordiné l'orent issi,
E atorné cum je vos di,
Lors [dist] li genvles Mar.,
Qui doulz fu & franz & leaz : 18300
« Seignor, » dist il, « ne vos ennuit :
« Je vuil la veille de la nuit
« Fère toz dis devant mon pére.
« Dreiz est que nature i apére. 18304
« Sa dolor trop me desagrée ;
« 0 mei sire Johans d'ErIée
« Car trop seürement l'i met,
« E mis sire l'homes Basset. 18308
« Li autre veilleront le jor
« Treis & treis, chascuns a son tor. »
Aine puis, tant com li cuens vesqui,
Ne fu nule nuit que issi 18312
Li filz devant lui ne veillast,
E volentiers n'i traveillast.
Issi fu t'uevre prise en main.
E quant il vint a l'endemain, 18316
{299} Si fist li cuens venir sa gent
& son almosn[i]er ensement,
Frére Geifrei qui fu templiers,
E il i vint molt volentiers. 18320
Lors si porvit de son afeire :
Les leitres commanda a feire.
Quant ce fu fet, manda encore
Frére Eimeri de Seintfel More 18324
Qui mestre ert del Temple & prosdon [(f. 121 c)]
E de haut[e] religïon.
De l'autre part si enveia
Son devis, que il seela 18328
En son seel privéement,
E el la contesse ensement,
E el son filz qu'il tant amot
Comme pére filz amer pot ; 18332
Ces [treis] seaus pandanz i mist ;
A l'archevesque les tramist
E al legat qui lors ert mestre,
E [a] l'avesque de Wincestre, 18336
E a celui de Salesbére.
Si lor preia, por Deu le pére,
Qu'il fussent mestre executor
De son devis, & par amor 18340
E por Deu que il [li] feïssent
Tant que lor s[e]els i pendissent.
{300} Cil volentiers les i pendi[é]rent,
E après si escomungiérent 18344
Toz cels qui encontre sereient
Ne le devis destorbereient.
Issi fu feit en tel maniére,
Puis revint li escriz arriére, 18348
Car bel lor ert que il l'eüst
Devant sei anceis qu'il morust.
Entretant, cum le vos di ore,
Frére Eimeris de Seint[e] More 18352
Vint, & il remanda sa gent
& la contesse, & dist brefment :
« Pur Deu, seignor, ore entendez.
« Piece a que [je] me sui donez 18356
« Al Temple, mès or m'i vuil rendre,
« Car n'ai talent de plus atendre. »
Puis dist a l'almonier Geifrei :
« Bel frére, » dist il, « alez mei, 18360
« En la garde robe & pernez
« Mon mantel ; si le m'aportez. »
Itant vos os je bien retreire [(f. 121 d)]
Que cel mantel ot il feit fère 18364
Un an devant, & si l'aveit,
Si que nuls fors lui ne[l] saveit.
A la contesse dist li cuens
Qui li fu frans & dolz & buens : 18368
« Bel'amie, or me besereiz,
« Car ja mès nul jor ne[l] ferez. »
{301} El se trest avant ; sil besa ;
II plora & el[e] plora. 18372
D'amor & de pit[i]é plor[ér]ent
La buene gent qui lai[e]nz érent.
Tuit cil de l'ostel grant duel firent
De pitié por ce que il virent. 18376
Le mantel fist aneire prendre
E sil fist devant lui estendre.
Ses filles qui ilec esteient
Environ lui grant duel fesei[e]nt. 18380
Nus ne lor poe[i]t enorter
Dont il les peüst conforter.
Grant dolor i ot & espesse,
Si que i covint la contesse 18384
Li (Se ses filles fors porter,
Car nuls ues poe[i]t conforter.
Chascuns fu ploros & pensis.
Idonc dist frére Hiemeris : 18388
« Mar., » dist il, « entendez :
« Bel m'est que a Deu vos rendez,
« Qu'en cest secle a si aloigniez
« Vos biens qu'os ne vos aloigniez 18392
« De lui ne de sa compaignie.
« Ce vos mostre a mort & a vie,
« Qu'el siecle avez eü enor
« Qu'aine nuls chevaliers n'ot greignor, 18396
« De proesce, c'est verité,
« Ne de sens ne de lealté.
{302} « Quant Dex vos a abandoné[e]
« La soe grace & [a] donée, 18400
« Certeinement poez save[i]r [(f. 122)]
« Qu'ai deerein vos volt aveir.
« Del secle bel vos departez :
« Buens fustes, buens vos en partez. 18404
« E je me vuil a Londres trère
« Por apariller nostre afeire. »
Si s'en ala frére Eimeri
Et en tel point s'en departi. 18408
Tantost comme en Londres se mist,
Une maladie le prist
K'a force morir l'en estut ;
Unques riens ne l'en contrestut. 18412
Mès anceis son morïant dist
Por amor Deu qu'en l'enfosist
Dedevant la croiz del most[i]er,
« Lez le liu al buen chevalier, 18416
« Cel qui frére Willeme a non
« Le Mar., qui tel sornon
« Conquist par sa proece en terre.
« Or le revelt es ciels conquerre. 18420
« E molt amai sa companie
« En cest siecle & en ceste vie,
« E encor m'en voil tenir près
« Si que nos jeson près a près ; 18424
« E Dex nos dont sa companie.
Certeinenient, mais les accents sur les i sont ajoutés.
{303}
« En la celestïene vie ! »
Quant morz fu, si aporta l'an
Cele novele a Cavressan 18428
Que morz esteit frére Eimeriz ;
Lores n'i ot [ne] g[i]eu ne ris.
Por ce qu'il ne s'empeirast d'ire
Ne l'osérent al conte dire, 18432
Mès tant distrent li chevalier :
« Damnedex tient le conte chier,
« Ce poons v[e]eir & entendre :
« Frére Eimeris est alé prendre 18436
« Son liu es c[i]els lez cel al conte ;
« Bien pert que [a] itant se monte :
« En terre volt gisir lez lui ; [(f. 122 b)]
« Dex doint que il poissent andui 18440
« Es c[i]els estre si près a près
« Que [de] Deu v[e]eir sei[e]nt près ! »
Je ne sai que plus vus en die :
Tant engreigna la maladie 18444
Al conte qu'il ne pot mangier,
Ainz perdi tot beivre & mangier,
Si que toz li cuers li failli,
& nature se defailli, 18448
Qu'ele ne pot en lui ovrer,
Ne ne pot a rien recovrer.
Fors a moisserons aüser
De tot l'estut desaüser. 18452
{304} Cil qui s'en penseit, a sa main
Esmïot la mie del pain
Petit, qu'il ne s'aperceüst,
Ca[r] ja puis mangier ne peüst. 18456
Issi fu en tel desconfort
Bien. xv. jors devant la mort.
Un jor avint qu'il se geseit
En son lit, & sil sosteneit 18460
Sire Enris li filz Gerolt
Qui por son mal grant dolor ot,
E des chevaliers grant partie
Qui ravei[e]nt lor departie 18464
Des mals que soufrir li ve[ei]ent,
Car trop grant dolor en avei[e]nt,
Cha[s]cuns ert dolenz & pensis,
Lors }i dist mis sires Henris : 18468
« Sire, por Deu le glorïos,
« Mestiers est que pensés de vos,
« Car nos summes en [trop] grant dote.
« Bien savez que mort ne redote 18472
« Nul home ; por grant gentilesce,
« Ne por grant sens ne por proesce,
« Nuls ne se puet de lui defendre.
« Clerc nos dient & font entendre 18476
« Que nuls n'iert sais en nul. endreit [(f. 122 c)]
« S'il ne rent ce qu'il [a] toleit., J)
E li Mar. li a dit :
« Henri, soufrez mei un petit. 18480
{305} « Li clerc sunt vers nos trop engrès :
« Trop nos vunt barbïant de près.
« Car j'ai pris. v. cenz chevaliers
« Dont j'ai & armes & destriers 18484
« E tot lor herneis retenu :
« Se por ço m'est contretenu
« Li reignes Dé, n'i a que prendre,
« Car je nel porreie pas rendre. 18488
« Je ne puis plus fère, ce cui,
« A Deu, fors rendre mei a lui
« Repentant de toz mes mesfèz,
« De toz les mals quej[e] ai fèz. 18492
« S'il ne me volent eschacier
« Avant ne me poent chacier :
« Ou lor arg[u]ement est ci fals,
« Ou nuls hom ne puet estre sals. 18496
Sire, » ce dist Johan d'Erlée,
« Certes ce est vérité provée.
« Os n'avez gueres nul veisin
« Qui ce puisse dire a la fin, 18500
« Itant vos prenc jo bien en main. »
Issi fu dusqu'a l'endemain
Que ses fiilles veeir le vindrent.
A molt desconfites se tindrent 18504
Quant virent si grant maladie.
Totes n'i furent elés mie,
Chascun jor, ovec lui assemble,
Mès idonc vindrent, ce me senble. 18508
{306} Ma dame Mahelt la Bigote
Tel duel fet [que] par poi n'asote,
Car molt l'amot de grant amor ;
Sovent feit a Deu sa clamor 18512
E demande por quei li toit
La rien que sis cuers plus amot.
La contesse de Gloecestre [(f. 122 d)]
Feit duel que greindres ne pot estre, 18516
E dame Eve e dame Sibire
Le font tel qu'en ce n'est que dire.
Joane souvent se repasme,
Mès en ce n'a el point de blasme, 18520
Car encore ert desconsilli[é]e,
Mès cil l'a puis bien conseillé[e]
A cui li péres la lessa,
Qu'onques de point ne l'abessa. 18524
Si comme & je cui,
Lors s[e]eit sis filz devant lui,
E chevaliers grant ensenbl[é]e ;
Lors apela Johan d'Erlée 18528
E dist : « Dirrai vos grant merveille ?
Sire, oïl, mès ne vos travaille.
Je ne sai ou ce puet monter,
« Mes por veir vos os bien conter 18532
« Que je n'oi, treis anz a passez,
« Mien encïent, ou plus d'assez,
« Si trés grant talent de chanter,
« D'itant me puis je bien vanter, 18536
« Cumme j'ai dès treis jor[z] en ça.
« Je ne sai que Deu en plera. »
{307} Lors dist Johan : « Sire, chantez,
« Por amor Deu, si vos poez 18540
« En ce metre peine ne cure.
« Si se confortèreit nature
« Dedenz vos ; ce serreit bien fèt :
« Si vos en revendreit le hèt. 18544
« Se Deu pleist, ce serreit mestier ;
« S'avrïez talent de mangier.
Tesiez, Johan, » ce dist li cuens ;
« Cist chant ne me serreit pas boens. 18548
« « Ceste gent, issi le cui gié,
« Me tendre ! [en] t a esragié.
« Li plusor, del chanter, grant masse,
« Quiderei[e]nt que je resvasse. » 18552
Ne volt chanter ne il ne pot, [(f. 123)]
Lors dist Henris [li fiz] Gerolt :
« Sire, por Deu le glorïos,
« Mandez vos filles devant vos ; 18556
« Si chanteront a[u]cun[e] rien
« Qui vos f[e]ra confort e bien. »
Mandées furent, eles vindrent
Car volentiers son commant tindrent. 18560
« Chantez, Maheut, premiérement, »
Dist il, mès el n'en ot talent,
Car molt esteit sa vie amére.
Mès le commandement del pére 18564
, Ne volt el mie trespasser.
Lor[e]s comença a chanter,
Car a son pére voleit plère,
{308} E el le saveit molt bien fère, 18568
E dist uns vers d'une chanson
O simple voiz & o doz son.
« Joane, chantez, com qu'il prenge. »
Un vers dist d'une rotruenge, 18572
Mès ce fu cremeitosement.
« Ne chantez pas huntusement, »
Dist li cuens, « quant vos chanterez,
« Car ja issi bien ne ferez, 18576
« « Mès vos ne dirrez mès a dreit.
« Li mot ne vint pas dreit a dreit. »
Lores li enseigna li sire
Issi comme ele deveit dire. 18580
Quant chanté orent, si lor dist :
« Filles, alez a Jesu Crist
« Qui toz le[s] suens maintient & garde.
« Lu[i] pri qu'il vos ait en sa garde. » 18584
Congié pristrent comme ele[s] durent.
Quant devant lui parties furent,
Lores dist a. V. sunt, ce me semble,
« Les filles ; s'els vivent ensenble, 18588
« Se Deu pleist, bien puet avenir
« Que grant biens en purra venir. »
Quant les filles ra ! é[e]s furent
A lor mére, si com els durent, 18592
Lors apela li cuens son filz
E li enseigna par tels diz :
« Bel fiz, itant vos vuil aprendre
15572 retruenge. 18577 ne ajouté. Ibid. dirrez est incer- 18572
tain ; peut-être ditez ? Ce vers et le précédent sont probablement
{309}
« Que vos vulliez toz dis atendre 18596
« A estre [la] ou je serai.
« Quant dedenz Londres entr[er]ai,
« Si presset de mei vos tenez
« Que toz le[s] povres qu'os verrez 18600
« Qui [i] vendrunt por bien aveir
« Dongez itant de mon aveir
« Que la departie seit feite
« Si que devant Deu seit retreite. 18604
« E[n]core vos vo[i]l amenteivre :
« Donez a mangier & a beivre
« A cent povres, & vesteüres
« A els vestir & chauceüres. » 18608
Quant la chose fu greantée,
Vint li abbes de Notelée.
De son chapitre ert revenuz
Novelement ; bien fu venuz. 18612
De l'ordre d'Aroaise esteit,
Neirs chanoines ; bien le teneit
Come sa[i]nz hom de bone vie,
& molt gardot bien s'abbeïe. 18616
Al conte vint, sil salua,
E li cuens vers lui s'enclina.
Il li dist : « Sire, j'ai parlé
« A nostre suvere[i]n abbé 18620
« E a noz fréres ensement
« De nostre ordre communement.
« En chapitre, dreiz est quel die,
{310} « Lor mostrai vostre maladie, 18624
« E lor dis qu'il vos acuillissent
« En toz le[s] biens que il feïssent,
« E que de vos preïssent cure
« En l'ordre tant cum ele dure. 18628
« Li abbes dist : « N'i faudra rien [(f. 123 c)]
« Li Mar. quenois je bien ;
« Piece a que j'ai son non apris,
« Qu'il est prodom & de haut pris. » 18632
« Li abbes qui bien vos conut
« Debunerement vos reçut
« E volentiers en tot bienf eit
« Que il feront & qu'il ont fèt, 18636
« Qu[e] il feront en tot lor ordre.
« A tel gent se feit buen amordre. »
Je ne sai les meisons nonbrer
Ne je ne m'en vuil encombrer, 18640
Ne vuil engrouissier ma matire
De chose qui ne feit a dire.
Li abbes dist : « J'ai aportées
« Les leitres l'abbé seelées 18644
« Que ceste chose seit creüe
« Comme d'oïe & de veüe.
Cinc cenz mercis ! D ce dist u cuens.
« Cist porchaz m'est riches e boens. 18648
« A mon ués [cest] bien m'avez fèt ;
« Il vos serra en bien retreit,
« Car, s'il vos est de mei menbré,
{311} « Je ne vos ai pas oblïé : 18652
« Cinquante mars ai de mon don
« Divisé a vostre meison ;
« Si ai a chascune abbe[î]e
« De ma terre fèt tel aïe 18656
« Qui sunt de la utre la mer
« Que je poi save[i]r & nomer,
« Que cinquante mars ait che[s]cune
« De mon devis ; n'i faudra une. 18660
« A chascun chapitre nomé
« De haut affère renomé
« Ai devisé dis mars del mien,
« Car je voil partir en lor bien 18664
« Par jor & par nuit en toz termes. »
Li abbes respondi o lermes :
« Sire, fèt l'avez richement, [(f. 123 d)]
« E Dex encor plus largement 18668
« Le vos rendra, j'en sui toz fis,
« En la glorie de paradis.
« Riche conseil avez eü
« & richement [l'] avez creu. 18672
« Hautement l'avez pris en main. »
Issi fu dusqu'a lendemein.
Lors fu sis filz & de sa gent
Devant lui grant masse en present. 18676
Johans d'Erlée qui veila
{312} & volentiers s'i traveilla
Dist : « Sire, qui voldreit vos fere
« Que vos vuldra de[s] robes feire, 18680
« Qui o les pene[s] sunt la sus ?
« Jo vei que n'en parole nus. »
N'entendi mie bien li sire
Que mis sire Johan volt dire. 18684
Phelippes li clers parla haut,
E dist : « Sire, si Dex me saut,
« Laiejnz a robes mot de beles,
« D'escarlate, de verz novéies 18688
« S'i a pene[s] de cisemus
. « Ovec ou quatre vinz ou plus.
« Por ce que les penes sunt beles
« E qu'els sunt fre[s]ches e noveles, 18692
« Sachiez qu'en en porra aveir
« A vos acuiter grant aveir.
Ta[i]sez malvès ! » ce dist) li cuens ;
« Unques vostre cuers ne fu boens. 18696
« Je ai trop de vostre conseil,
« Car plus a vos ne me conseil.
« Dahé ait malveis conseillier !
« Qu'a lui ne fait nul conseillier. 18700
« Vostre malveis dit molt me coste.
« Donc ert il ore Pentecoste ;
« Bien deivent lor robes aveir
{313} « Mi chevalier, jel sai de veir, 18704
« Que ja mes ne lor do[n] ra[i] robes, [(f. 124)]
« & vos me servez ci de lobes &
Après dist parole menbrée :
« Venez avant, Johan d'Erlée ; 18708
« Je vos comant par cele fei
« C'os devez a Deu e a mei
« Qu'os augiez les robes partir ;
« & se nuls fait al departir, 18712
« Tantost a Londres anveiez,
« Si feites tant qu'os les aiez
« Si trés bien que nuls ne s'en pleigne,
« Car ne vul pas qu'en me[i] remaigne. » [D] 18716
A son filz dist : « Or vos pri gié,
« Bel filz, qu'os prengiez mon congié
« A toz cels qui isi ne sunt
« E qui boenement servi m'ont. 18720
« Sis mercïez en bone fei,
« Que de Damlnedeu & de mei
« Aient il graces & merciz
« & de lor fèz e de lor diz. » 18724
Si furent les robes parties
Qu'onques n'i out as departies
Chevalier qui robe n'eüst
Nul qui de sa mesnie fust ; 18728
E s'il n'esteit en sa baillie,
A un des suens esteit baillie.
{314} E sachiez, ce ne fu pas gas,
Que toz li remananz des dras 18732
Fu departiz isnelement
E donez a la povre gent,
Dusqu'a l'endemain ; issi firent
Que unques la nuit n'i dormirent 18736
Li filz ne [cil] qui o lui érent.
L'endemain, quant la gent levérent,
Cil se dormirent qui vei ! ii[é]rent,
Eu autre repareilliérent 18740
D'estre devant lui buenement
Por veeir son contenement.
Mès li fiz gueres ne dormi [(f. 124 b)]
Ne cil qui veilérent o li, 18744
Car toz dis esteit em freor
E en grant ire & en dolor.
La jorné[e] que je vos di
Si fu tréstut dreit le lunsdi [(13 mai)] 18748
Qui fu devant l'Assensïon.
Lores se mist en genoillon
Devant son pére ; si li dist :
« Sire, por amor Jesu Crist, 18752
« Car mangisseiz alcune rien.
« Nos cuidons qu'il vos feïst bien.
Or ça, » dist il, « ge ma[n]gerai
« Volentiers tant come porrei. » 18756
Hors s'asist, issi avint,
& uns chevaliers le sustint.
{315} Quant la nape li fu posée,
Si apela Johan d'Erlée 18760
E li dist : « Atendez a mei.
« Veez vos or ce que je vei ?
Sire, ne sai que nos veonmes.
Pa[r] mon ch[i]ef, vei ci deus blanz homes : 18764
« Li uns est juste mei a destre
« E li autres est a senestre ;
« Aine si bels ne vi en nul liu.
Sire, compaignie de Deu 18768
« Vos vient, si Deu pleist, & vendra
« Qui oveques vos se tendra.
« Dex companie vos enveie
« Qui vos merra la dreite veie. » 18772
E li cuens commencha a dire :
« Beneeiz seit Dex nostre sire
« Qui dessi qu'ici m'a donées
« Ses graces & abandoné[e]s. » 18776
Sire Johan, c'en est la somme,
N'enquist pas qui érent cil home,
Car il cuidot bien tant durer
K'a tens i peüst recovrer, 18780
Mès unques, puis que li menbrast, [(f. 124 c)]
Ne fu ore ne l'en pesast
Que il demandé ne l'aveit ;
Molt li pesot qu'il nel saveit. 18784
Dessi qu'a vespre trespassa
{316} Li jors, que unques ne cessa
La maladie, e[i]nz crut toz dis.
Molt ennuia a ses amis 18788
E en orent peines & mals.
Lors vint li genvles Mar.
Après a l'autre nuit veillier ;
Molt li pleseit a travaillier. 18792
Mès ennui & folie semble
De ramenteveir tant ensemble
Ne le dormir ne le veilli[e]r
Ne nul en puisse traveilli[e]r, 18796
Mès tant certeinement vos di
Que il avint que le mardi [(14 mai)]
Qui fu devant l'Ascencïon,
Revint li filz & li baron, 18800
De tels i ot, oveques lui,
Tot dreit en l'ore de midi.
Quant li filz & les autres genz
Entrérent devant lui lei[e]nz, 18804
Si s'ert li cuens si atorné
Que devers le mur s'ert torné.
En pès se geseit queiement.
Il quidérent verai[e]ment, 18808
Por le repos, qu'i[l] se dormist ;
E Ii genvles Mar. dist :
« Por Deu ! tesiez vos de parler,
« Lessiez mon seignor reposer. » 18812
Je ne sai si les entendi,
18795 la veillir ; auprès de l'a a été ajouté un e. [18796 ce]
ajouté après en. F.-e. Ne nus en ce puist t. ? –18798 Ii. [–18810]
gemuules. 18811 pareler.
{317}
Mès neporquant il s'esperi,
Lors si demanda : « Dites met
« Qui est chaienz ? Ge sui, par fei ; 18816
« Johans d'Erlée sui, » dist il.
« Est ce Johans ? Bel sire, oïl. »
Il dist : « Ne me puis endormir. [(f. 124 d)]
Coment porrïez vos dormir 18820
« Ne aveir repos ne nul bien ?
« Vos ne manjastes nule rien
« Il a bien quinz[e] jors passez,
« M[i]en encient, & plus d'assez. » 18824
Por torner sei lors s'estendi.
Dementres qu'a ce entendi
Lors le pristrent sanz nul resort
Les granz espointes de la mort. 18828
Il dist : « Johans, or vos hastez,
« Us & fenestres tost ovrez
« E feites mon filz venir ci
« E la contesse autresi 18832
« E les chevaliers ensement,
« Car ce vos di certeinement
« Je me muir ; ne puis plus atendre.
« A els voldreie congié prendre. » 18836
E Johan tantost sailli sus,
Si ovri fenestres & us,
Tantost arriére se trassist,
Le conte entre ses deus bras prist, 18840
E li cuens vers lui se sovine,
Si s'apua sor sa peitrine ;
{318} Ne vos puis or ci dire mieuz,
Lors se pasma & clost les iuz. 18844
Quant de paumeson fu venuz
Les iuz ovri toz esperduz ;
Quant il parla, si dist idonques :
« Johan ! & pasmei me je donques ? 18848
Oïl, sire, » ce dist Johan.
Or ne vos vi ge mès oan
« Si esbaï ; qu'or ne preïstes
« Cele eve rose & n'en meïstes 18852
« Sor mon vis por mei aroser,
« Qu'espace [e]üsse de parler
« Ici a ceste buene gent ?
« Car nel ferai pas longement. » 18856
E Johan tantost sus sailli [(f. 125)]
Qui molt se tint a malbailli,
Si prist tantost de [l']eve rose
Qui en fiole esteit enclose, 18860
Si l'en arosa le visage
Qui palisseit, c'ert grant damage,
E nercisseit por le destresce
De la mort qui al cuer le blesce. 18864
Li filz & la contesse vindrent
& tuit li chevalier souvindrent,
A cui ainz ainz, a cel afeire,
Qui durement lor pot desplère ; 18868
E il lor dist a toz itant :
« Je me muir ; a Deu vos commant.
{319} « Ne me leist mès a vos atendre ;
« Ne me puis de la mort defendre. » 18872
Li filz s'adresse ; si s'assist
La ou Johans d'Erlée sist ;
En ses braz son pére rechut ;
Tendrement plora, comme il dut, 18876
Simplement & o basse voiz.
L'en li aporta une croiz
Devant lui, & il l'aora ;
A son poeir Deu [de] preia 18880
Que de lui pitié li preïst
& qu'a bone fin le meïst.
Quant il ot la croiz aorée,
Vint li abbes de Notelée 18884
Par devant lui molt simplement.
Autre religïose gent
I vindrent ovec lui grant masse.
Ne sai que plus vos acontasse ; 18888
Lors se tapina sor son filz,
Qui molt esteit por lui marriz,
Que li péres plus ne parole,
Car il ot perdu la parole ; 18892
Or ne feit pâs ci a enquere
S'onques a nul prince de terre
Fu de plorer greindre achaison [(f. 125 b)]
Que il aveit en sa meison. 18896
Seignor, mainte riche aventure
Avint, c'est la verité pure,
{320} El siecle al Mar. & bele :
Al morïant fu la plus bele, 18900
Si comme avant conter orrez,
E si vos en enjoïrez
Tuit cil qui unques s'esjoïrent
Des granz bienz que de lui oïrent. 18904
Dementres que cil duel fesei[e]nt
Si grant que point ne s'en teseient,
Vint un vaslet corant tot dreit
La ou Johans d'Erlée esteit ; 18908
Si le traist par le braz a sei
& dist : « Sire, attendez a mei.
« Li abbes velt chaienz entrer
« De Radigne e a vos parler. » 18912
Sire Johans ne l'entendi,
Car a autre chose atendi
Qui al cuer li ert plus entiére ;
Si bota le vaslet arriére. 18916
Li cuens la parole entendi
Que cil diseit, les iuz ovri,
Johan a sa main acena
Qu' a lui venist ; il i ala. 18920
Singne li fist qu'il enveiast
Por l'abbé, qu'il ne demorast.
Il saili sus, por lui ala,
Devant le conte le mena. 18924
Li abbes dist en sa venue :
« Sire, li legaz vos salue
{321} « Qui jut ennuit a Cirecestre.
« Par mei vos mande de son estre 18928
« Qu'enuit li vint une avision
« Dont il fu en molt, grant frichon.
« La visïon si fu de vos,
« Dont il fu issi angoissos 18932
« Commanda mei qu'a vos venisse [(f. 125 c)]
« Si qu'arestement ne feïsse
« Dusque la vos eüsse dite.
« Molt l'ai bien en mon cuer escrite, 18936
« U j'ai erré, jel prenc en mains,
« Bien quatre vint liues al mains,
« Li legaz vos a ci. mandé
« Par mei cui il l'a commendé 18940
« Que Dex a doné de lier
« La poesté & deslïer
« A sa[i]nt Pére toz pecheürs
« & celes meïsmes lessors 18944
« Lessa a cheün apostoire ;
« Issi est a Rome en l'estorie.
« Li apostoires li dona
« La poesté quant il vint cha. 18948
« Quant a Damnedeu issi plot,
« Il vos mande qu'il vos assoit
« De toz les péchiez qu'os feïstes,
« Puis icele ure qu'os vesquistes, 18952
« Dont vos estes verais confès ;
{322} « De toz cels vos ost je le fès. »
E li cuens vers lui se torna,
& joinst les mains ; si li clina. 18956
De la confessïon vos di
Que dès que il ama[la]di
E li maus torna a engrès
Fu il cha[s]cuns uit jors confès. 18960
Or, revenons a nostre afeire,
Si comme il le conv[i]ent [a] feire.
L'abbes de Radignes par non
Commença l'absolucïon, 18964
E cil de Nothelée ausi
& maint boen orde[né] o lui.
Quant essols fu, si lor clina,
Leva sa main, si [se] seigna ; 18968
Ses mains joinst, s'aora a dreit
La croiz qui devant lui esteit.
Après ce avint esrament [(f. 125 d)]
Que Dex fist son commandement 18972
De lui si comme lui plot fère
Des buens qu'il li pleist a lui trère.
Ce devons ave[i]r en memorie.
Preions Deu qu'en sa sancte glorie 18976
Le mete & en son paradis
O la joie de ses amis. [(14 mai)]
Issi fina M Mar[es] chals,
E por ce creons qu'il est sals 18980
0 Deu e. o sa companie
{323} Qu'il fu boens a mort & a vie.
Lors fu li [suens] cors conr[e]ez
& sepeliz-& atornez 18984
Enorré[e]ment, c'est la somme,
Cum l'en dut feire si prodome.
E quant conreez fu li cors,
Ainz que del porpris eissist fors, 18988
Li dist la messe a la chapele
Qu'il fist molt glorïose & bele.
Dementres que il chantot la messe
Si porvit t'e[n] que la contesse 18992
Ne poe[i]t errer sanz meschief,
Car cuer & cors, membres & ch[i]ef
Aveit grevez del traveillier
& del plorer & del veillier. 18996
Mès entre le filz e la mére
Donérent por [l'] aime del pére
A Redingnes cenz solz de rente
Por aveir en lor buens atente. 19000
Ce fu fèt quant li cors torna
Lai[e]nz, & il i reposa ;
E quant de Radingnes tornérent,
Jusqu'a Estaines l'enportérent. 19004
Li buens cuens de Gareine i vint
A l'encontre, & o lui revint
Li buens cuens Willeme d'Essesse
Qui de largesse unques ne cesse 19008
Ne en esté ne en iver [(f. 126)]
S'i vint li cuens Robert de l'er ;
{324} S'i vint li cuens de Glo[e]cestre.
Dolenz fu, qu'issi l'estut estre. 19012
S'i out des hauz barons assez,
Evesques, abez, amassez ;
E sachiez que molt se dolurent
Quant mort le virent cil qu'i furent. 19016
Sanz recovri[e]r fu cist damages,
Car tui[t] morrunt & fol & sages ;
Por ce si n'en poet l'en plus fère
Ne mès del soufrir & del trère, 19020
E fère por les aimes bien,
Car els n'unt mestier d'autre rien.
Issi avint, c'est veritez,
Que Dex, qui tant autres bontez 19024
Fist al Mar. en sa vie,
A sa mort ne [1'] oblïa mie,
Car il trovérent l'archevesque
En la ville & un autre avesque, 19028
E des hauz homes ordinez
Aveit dedenz la vile asez.
L[i] archevesque commanda
Que l'en veillast, & l'en veillia 19032
Al cors, si com l'en deveit feire,
O molt trés riche luminarie,
O bele vigile enorée
Qui bien fu leüe & chantée, 19036
E o clers qui i verseilliérent,
Qui en vein pas n'i traveilli[ér]ent.
E a rent[er]rer, l'endemain,
Si vint, ce vos prenc je en main, 19040
{325} De chevaliers molt grant plenté,
Si com Deu vint a volenté,
Si com devisa par sa voiz,
Fu la fosse devant la croiz 19044
Dejuste frére Heimeri
De Sante More, son ami.
Quant les messes chantées furent [(f. 126 b)]
Hautement, si cum eles durent, 19048
Revestuz vint li archevesques,
& ovec lui vint li evesques ;
S'i ot asés abbés & moines.
Arcbidïa[c]nes & chanoines. 19052
De l'enterrer fist la servise
Li archevesques a devise
Si bien & si onestement
& bel & -glorïosement 19056
Que cil qu'i furent & quil virent
Dedenz lor cuers s'en esjoïrent,
E loérent Deu de l'enor
Qu'il aveit fête & de l'amor 19060
Qu'il ot mostré[e] longement,
En vie & al deviement,
La. soe grace, al plus prodome
Qui fust en lor tens dusqu'a Rome. 19064
Quant li cors dut estre enterrez,
Li archevesques dist : « Veez,
« Seignor, comme li secles vèt :
« Quant chascuns est a sa fin trait, 19068
{326} « Ne puet l'en en lui nul sens querre,
« N'est puis fors atretant de terre.
« Veez ici a la roonde
« Le meillor chevalier del monde 19072
« Qui a nostre tens i fust unques
« & por Deu ! que direz vos donques ?
« A cest point covient toz venir ;
« Ne puet autrement avenir 19076
« Que chascuns muire a son jor.
« Vez ici nostre mireor,
« Autresi nostre comme vostre.
« Die chascuns sa paternostre, 19080
« Que Deus icestui crestïen
« En son reigne celestïen
« Receive en sa glorie [o] le[s] suens,
« Si cum nos creons qu'il fu buens. » 19084
Quant le cors orent enterré, [(f. 126 c)]
Tot cil qui furent atorné
A fère après sa departie
Firent qu'el fu a dreit partie. 19088
Ele fu a Westmostier fete :
Por la largece fu la treite,
Car en la vile ne peüssent
Li povre, se juré l'eussent, 19092
Car si trés grant pople i aveit
Que nuls numbrer ne les saveit.
liée avint une aventure
{327} Dont Daml[e]Deu prist bele cure, 19096
C'onques nuls biens n'i defailli
N'unques nul povre n'i, failli ;
Quant la departie fu fête,
Si cum je la vos ai retreite, 19100
Il ne remist deniers ne pains,
N'onques n'i ot ne plus ne mains.
Quant les robes furent donées
A cent povres e aloées 19104
Bien & a dreit & lealment,
Si'n trova l'en treis plus de cent.
Seignor, ne vos tort a ennui,
De tel home comme cestui, 19108
De tel afaire & de tel pris
Quant la mort en a le cor[s] pris,
Tost en est la novele alée,
En plus[ors] terres aportée. 19112
Ceste novele, sanz dotance
Fu tost portée al rei de France,
Qui alors [ert] en Gastinei
E si aveit grant gent o sei. 19116
Li reis respondi al message :
« Or suefre, si feras que sage,
« Car del parler ce sereit mals
« Tant que Rie. li Mar. 19120
« Ait ovec cez autres mangié,
« Car trop l'en verras corecié. »
Quant les napes ostées érent [(f. 126 d)]
{328} Cil qui servi orent mangiérent. 19124
Li reis Phelippes demaneis
Seignor Willeme le Barreis
Treist o seit qui sist delés lui :
« Avez vos oï de cestui 19128
« Que il m'a dit ? Que dit il, sire ?
Par fei ! il m'est ci venuz dire
« Qu'enterrés est li Mar.
« Qui tant fu prodome & leals. » 19132
E il li comence a enquerre :
« Quel Mar. ? Cil d'Engleterre,
« Willemes, qui fu proz & sages.
Certes, sire, c'est grant damage, » 19136
Dist missire Willemes donques,
« Car en nostre tens n'ot il unques
« En nul [l]iu meillor chevalier
« Ne qui mielz [se] seüst aidier 19140
« D'armes, ne qui plus en peüst,
« Ne qui greignor grace en [e]üst.
C'avez dit ? » dist li reis. Je di,
« Si m'aït Dex, c'onques ne vi 19144
« Nul meillior de lui en ma vie ;
« Je ne sei que plus vos en die. »
Par fei ! grant parole avez dite ;
« Bien devez estre por tant quites, » 19148
Dist li reis, « mès li Mar.
« Fu, al mien dit, li plus leials,
« Veir, que jeo unques coneüsse
« En nul liu ou je unques fusse. » 19152
{329} Mis sires Johan de Rovrei
Dist : « Sire, je di, endreit mei,
« Que ce fu trestut li plus sages
« Chevalier qui en nos eages 19156
« Fust unques de nul [l] iu veüz ;
« D'itant vuil bien estre creüz. »
Dex ! de si bone ore fu nez
Cil e norriz & alevez 19160
A cui l'en porte enprès sa mort [(f. 127)]
Tel testimoine, & quant confort
En deivent tuit prodome aveir
Qui sa vie porrunt save[i]r ! 19164
Ci fine la vie del conte
Mar., qui a tant se monte
Qu'en toz lius ou ele iert oïe
Deit estre amée & esjoïe. 19168
Tuit cil qui en ce se porvirent
Qui ceste estorie feire firent
I de[i]vent estre amenteü,
Si qu'il seit oï & seü 19172
De cels qui [te] livre orrunt lire
Qui fu qui dona la matire,
Quil fist fère & qui tot le cost
En a soufert, que qu'il li cost. 19176
Li buens fiz iert avant nomez,
Li cuens Willeme, renomez
De bien fère, ce seivent tuit,
{330} Car de bone arbre vient buen fruit. 19180
Quant conseillié li fu por veir
Nel la[i]ssast puis por nul aveir
Qu'il ne fust fèz ; bien pert a ore
& plus i parra il encore. 19184
Bien i parut & nuit & jor
Que cil ama molt son seignor
Qui la matire en a portrète,
Merci Dieu, tant qu'ele est bien fête : 19188
C'est Johan d'Erlée, por veir,
Qui cuer & pensée & aveir
I a mis, & il i pert bien,
De ce ne deit nus doter rien. 19192
Buen' amors en toz biens se prueve ;
Certes, ce n'est mie contrueve,
Car Johans s'est bien esprové
Qui cest livre a fèt & trové. 19196
E Dex qui les biens gueredone
As buens & tote joie done
Dont la joie de paradis [(f. 127 b)]
A cels qui s'en sunt entremis ! 19200
Quant [li] lignages, frére & suers
Orront ce, molt lor iert as cuers,
Que li buens Mar. lor frére
Willemes a fèt de lor pére 19204
Feire tele uevre cum cestui.
& Dex lor dount joie de lui,
{331} Car bien sai que molt s'esjorront
De cest [livre], quant il l'orront, 19208
Por les granz biens & por l'enor
Qu'il orront de lor anseisor !
Ci fine del conte l'estorie,
E Dex en perdurable glorie 19212
Dont que la sue ame soit mise
Et entre ses angles assise !
Amen.
{333} VOCABULAIRE.
A, prépos., combiné avec l'art. sing. masc. al, avec l'art. pl. masc. et
fémin. as. Indique la direction vers ou contre (sens du datif ou d' ad
avec l'accus.) s'acorder a 6, s'acoster a 1682, s'ahurter a 421, 1472,
enquerre a 1761, ennuier (impers.) a 1756, s'entendre a, suivi d'un
subst. (personne ou chose) ou d'un inf., 294, 565, 1458, 1501, mander a
1991, torneier a 178, saillir as fossés e as terriers 437-8, doner estal
as chiens 1673 ; la destination : as armes, exclamation, 431, aler a
hunte 1017, livrer a fuerre 1126, metre a hunte 1669, porter a terre
1664, 663, torner a ennui 1862, a perte traire a chief 1429 ; même sens,
avec un in f. estre a naistre 877, estre a sordoleir 118, n'esteit pas
hom a lui atendre 293, ci a fort conte a conter 1645, ne fait a conter
lonc conte 1560 (il n'y a pas lieu de conter.), trover a faire 1430,
comander a mener 229, a conduire 1618, comencer a dire 217, loer a
pendre 217, a fuir 2047, prendre a saillir 438-9, venir (impers.) a la
grant destresce 1777, somier a armes porter 1198 la localisation dans le
temps. : a tens 1639, al tens 23, a icel jor 1211, a celui jor 1922, n'a
main n'a seirs 2353, n'a or n'a ja 1863, al partir 1073, a passage 1530,
a son premier mangier Hl 5, a cest conseil doner 1912 dans l'espace al
frain 339, as fenestres 967, a la place 252, as (entre les) premiers
180, 756, a Salesbires 1558, al siege 595, a terre {334} 1673 ; l'état,
la condition, suivi d'un subst. a tel bosoigne 1266, a grant bosoing
1638, a cheval 2168 (cf. en son cheval 2182), a fiance 2263, a molt
grant force 1459, a grant joie 67, a malaise 1765, a grant meschief 50,
976, a grant peine 1847, estre a son chois 1854, être en condition de
choisir ; la manière : a desrei 1573, a granz cops 921, a enviz 478
(malgré soi, cf. a grant enviz, Eneas 3008), a grant ost 2023, a son
poeir 238,1204, selon ses forces, au. tant qu'il pouvait, tenir a ses
robes, a ses deniers, etc., 54-6, entretenir à ses frais (en fournissant
vêtements, solde, etc.) ; l'instrument : prendre a main 290, joer as
eschès 100, as chevaliers 608, oster a sa main 1782 l'association : croc
a hante 1062 ; ht'Malité se tenir a (lat. pro, provençal per) paié 353,
tenir a proz 2428, conter a naient 2418, tenir a gieu 2404, baillier a
mestre 1977 ; l'accord a vos conseils 2310 ; l'appartenance, la
dépendance : icil al rei 617, celui du roi, par le conseil as
arcevesques 2313, oï dire a plusors 2028. Locutions diverses : a poi 98,
n'estre a tanz quanz (corr. quant) 1033, n'être pas en nombre < à ses
adversaires (quanti ad tantos), estre tot a un 17681, être d'accord, un
a un 1039, mot a mot 2834, value a value 2456, a tot le mains 1708, a
eslite 1936, tot a net 2819.
aatie 10877, attaque ; 16836 (corrigé), défi par 6055, par défi, à
l'envi.
abastardi 5214, part. p. pl. suj., employé au fig. motp.
abbabïer 4157, corrompu, qui manque aux dict. et parait signifier
tromper, faire illusion.
abrievéement 3217, en hâte.
acener 3496, 18919, faire signe de venir, appeler par signe.
acerteinement 10973, d'une façon certaine.
acesméement,, d'une façon élégante, en parlant de l'armement, 1326,
2488, de la démarche, 3258.
acesmement 2493, 2937, équippement précieux ; de grant 7313, de grant
état, de grande fortune.
acesmer 397, 1247, 1316,1321 ascesmées 6698, équipper, orner.
achaison,, acheison, 145, 2204, 4426, 5341, 5350, 5616, cause, motif ;
5810, 12040, occasion, prétexte ; sanz 5613, sans motif ; 14957, sans
conteste.
aclarïer (plutôt ac ! ar[e]ier) 984, éclaircir [les rangs de l'ennemi].
acoardi,, part. p. pl. suj., 11064, devenus couards.
acointes,, pl., 16362, accointances, rapports avec quelqu'un.
acointier,, 4246, 4884, 5295, 5300, 18058, informer, faire connaître ;
constr. impers., acointé fu a. 10585.
acompaignier,, réfl., 1954, se joindre, s'associer.
aconte 2188, 3424, compte 5496, 9558, conte, récit ; granz -10747,
grande parole, gran'de renommée.
aconter 10427, 13779, conter, narrer. al'-
acontre 3219,5377,10015, 15256, contre, à l'encontre. Cette forme paraît
propre au fr. usité en Angleterre. Le seul ex. qu'en cite Gode Godefroy
est d'origine anglaise.
acontre,, subst., 16299, objection, grief contre quelqu'un. Cf. l'anc.
anglais acounter, acountre, subst. et verbe.
acorde 11793, accord judiciaire.
acorer 16954, tuer, massacrer.
acort,, a un 10796, d'accord, d'une même opinion.
acost 934, 2225, 14260, 16220, appui, secours.
acoster,, s'- de, 14888, s'appuyer sur quelqu'un.
acuiter, voy. aquiter.
ad 11536, à.
ademesse 8517,12289, délai. On ne trouve en ce sens qu'ademis
(Godefroy).
adesséement (corrigé à tort ad [rjesséement)14197, dsMt' sans
interruption.
adoler,, 111, s'abandonner à la douleur.
adoner 18138, inspirer, suggérer ; 9416, impers., convenir, être
bienséant.
ados 337, 2169, appui, secours (d'adosser). Ce mot a été confondu par f.
Godefroy(1,109 c) avec adoub.
adosser 4833, acculer.
adrecier, réfl. 3503, 8636, 18873 (?) neutre, 13214, diriger vers.
{335} ad[r]esséement, voir adesséement.
adversarie 1057, adversaire 5637, pl. suj., adversaires.
aeisiée, voy. aesier.
aenge, voy. haenge.
aerdre,, neutre, 2374, 5586, tendre, viser à ; 6100, act., saisir,
empoigner ; 2851, 7024, 8721, 9488, ré fl., s'attacher (à quelqu'un ou à
quelque chose) ! Kd. pf. ahert 9488 ; part. p. aers 2851. il
aesier 17540, mettre à l'aise, soulager ; part. p. p<. rég., aesiez
1238, aeisiée 1242, aisé, qui se met facilement ; aesijeje a conquerre
14766.
afadiz,, part. p. sing. suj., 8990, dégoûté, qui a de la répugnance.
Littré n'a pas d'ex. antérieur au XVIe s.
afaire,, affère, masc., 3946, S/- faire dans le sens le plus géné. ra !,
entreprise ; 9351,10166-9, l'état, la situation dans le monde de haut
18662 ; sanz plus d'- 5257, simplement, sans s'embarrasser de rien.
afeblier 13328, s'affaiblir.
afermer 10580, fortifier, mettre [un pays] à l'abri des attaques.
afichier5404,16363(voir la note), affirmer ; réfl., 10861, se montrer
décidé, assurer qu'on est disposé à agir.
afier,, avec un dir., 1347, conclure avec quelqu'unun engagement
d'honneur, prendre sa fiance ; réfl. avec un rég. ind., 1339, s'engager
avec quelqu'un par fiance.
aforc[i]éement 6364, en force. Manque à Godefroy.
afrener 1276, mettre le frein à un cheval.
agaiz,, pl. rég. 156, aguets, embuscades.
agarder,, pour esgarder, 409, regarder. accorder ; r
agraanter 14997, 15410, donner son assentiment à une proposition,
l'accepter ; part. p., agraanté 7405, 9619, 9952, agréante 16225,
convenu, accepté.
agreer, qu'en agrée (la lecture n'est pas très sûre) 15444, parait
signifier qu'ensemble-t-il ? part. pr. agreant 13236, agréable,
acceptable.
agregier 18194, augmenter, s'aggraver (en parlant d'une maladie).
agrei (en rime avec rei) 14993, arrangement ; cf. la forme féminine
agreies en rime avec veies dans S. Brandan, édit. Suchier, v. 1492.
agreiz,, pl. rég., 3373, équippements Godefroy AGROt.
ahaner,, act., 8908, fatiguer ; réfl., s'ahasne 5457, se tourmenter.
ahochier, neutre, 6746, s'accrocher.
ahorbir 6877, s'obscurcir, tomber dans les ténèbres, au Godefroy AORBIR.
ahurter,, ré/l., 421, se buter, s'opiniâtrer à faire une chose.
aïde 1053, 7255, aide, secours pécuniaire.
aidier,, td. pr. s., 3 p. aïe 15706 (en fttne) tmp. aïe 5226, 5862,
6226, 10337 ; subj. pr. s. 1re pers. aïe 6343 ; 3e pers. aiut 9630 ; aït
15, 218, 1769, 6229,8016,9076,13752, atder ; s'- d'armes 19140,
pratiquer le métier des armes.
aïe 365,1093,6231,6344,11035, 15342, 15705, haïe 1365, aide, secours.
ail 13132, gousse d'ail, terme de comparaison désignant un objet sans
valeur.
aine 112, 9328 (ms. einz), onques, jamais.
ainques 7279, OKOMM.
{336} ainz, einz, eins, 1105, 5089, avant ; 113,130, 243, au contraire,
mais ; acui(ou qui) ainz ainz 8858, 8892, 9473, 9496, 12322, au plus
vite, en cherchant à se devancer l'un l'autre ; al'– que 6717, 16110,
16436, 16700, le plus tôt que.
aïr,, haïr, dans les /oc. de grant 8816, 8824, par. grant 8838, de tel
8582, etc., aïr signifie force, impétuosité, et non colère.
aire 6832, place, espace uni.
aise, voy. ese.
ajoindre 14828 (p. a joindre), ajouter.
ajornant en 1'– 8243, au point du jour.
ajornement 304, l'apparition du jour.
ajugier 4175, 'Myer, décider.
alaschier 12427, faiblir, se relâcher
alentir, 1674,11774,12428, défaillir, perdre les forces.
aler,, t'd. pr. s. 1re p. vois 9355 ; imp. aloent 204 ; subj. pr. s. 3°
p. aut 4041, 9611, auge 18094 ; p. l" pers. augons 16586, aillon 8505 ;
2° pers. augiez 9349, 13517, 18711, alliez 15674 3° pers. augent 16562 ;
aller.
aleüre 4951, allure.
alever 13265, élever, réfl. 15427, alevez 19160, élevé, instruit.
alien, alïene, 9746,15082, étranger, adj.
almazor 5377, titre de dignité chez les Sarrazins ; ici ce mot est
employé sans précision.
aime 160, 230, âme.
aloer 19104, concéder.
aloingne 4438,13218, ce qui allonge, ce qui cause du retard fère
aloignes 1323, allonger la matière.
aloingner,, aloigner 1915, 4437, 14929, 18391, allonger, augmenter ;
prét. alonna 1289 glaive aloingné 10498, lance baissée ; on disait de
même aloingner l'espié, la lance, etc.
aloingner pour estoicgner,/Z., 18392, s'éloigner.
alonna, prét. s. 3° p. d'aloigner.
alordis,, part. p. s. suj., 11226, alourdi, étourdi par un coup.
alore 9423, alores 763, alors, à ce temps.
alosé 13774, célèbre, renommé.
aïs 8506 (en rime avec chevals), eux.
altresi 2914, aussi, également.
alveire, voy. arveire.
amain 13533, ind. pr. 1" p. d'amener.
amainteveir, voy. amenteveir.
amaisnier 51, arranger, conci<er 1170, concMreuneaffaire. Voy. sur ce
mot Tobler, gloss. d'Auberi.
amaladir 90, 7053, 8989, 9797, 14721,18958, devenir malade.
amanz, pl. rég., 16143, amis.
ambedui, pL 10257 ; rég. ambesdeus12423 ; amedous, amedeus 893, 3209,
7400, 15057, tous deux. C. andui.
ambepars,, d'- 14857, des deux côtés ; cf. d'ambesdeus pars 12423, des
deus parz 1100.
améement 2422, 6648,-d'une façon amicale.
amenbrer 12445-9, rappeler.
amender,, act., se Diex m'ament 2554, puisse Dieu améliorer mon état, me
donner une vie meilleure ; 8886, neutre, augmenter, s'améliorer.
amenteveir 9669, amainteveir 17530, amenteivre 5153, 8727, imparf.
amenteveit2677, part. p. amenteüz, amenteü 2145, 19171, rappeler,
mentionner.
amerveillier, re 13796, s'émer. veiller.
amesure 11434, formé sur amesurer, mesure, modération.
amiables, sing. suj.,10285, bienveillant.
amonester 16379, 17247, 17314, exhorter, encourager.
amor,, por quei amor 14472, pour l'amour (pour raison) de
{337} amordre,, re/ quoi. 6886,18638, s'attacher à une personne ou à
faire une chose.
amparliers,, pl. rég., 5087, ceux qui parlent, qui traitent une affaire
pour autrui.
an,, entrer en mal 12537, entrer dans une mauvaise passe.
an,, pour on (en rime) 10179.
anceis 1104, 11068, auparavant ; construit avec un verbe, 9939, 9972,
avant ; 217,2396, mais.
anceissor, anseisor, t. ro., 19210 ; ancessor, pl. t 10076 ; ancesors,
pl. rég., 2559 ; ancêtre.
andui. p !. 248,8316,10256, 14308, andeus 14539, tous deux ; c/ ambedui.
aneienter,, twpa ?' aneienteut, 11078, abattre, anéantir.
aneire,, pour en eire, 18377, aussitôt.
angle,, chaeir en 17362, être acculé dans un angle, dans une impasse.
angoiss[ejement 16919, violemment.
angoissier 6951, 15169, angoisser, étreindre, en parlant d'une maladie ;
réfl., 1843, 4812, faire un effort.
angoissos angoissous, angoisous, 4851, 6758,8197,10378, 11629, 18932,
inquiet, qui est dans t'angoisse ; 456, 1431, 1665, 8250, 10775, 10980,
qui désire vivement, avec angoisse.
anoré 2076, honoré.
anquor, voy. unquor.
antente, Mt/. entente.
anuier, voy. ennuier.
anuit, voy. ennuit.
anuit, subj. prés. d'anuier.
apaier 5057, 5195, 12634, calmer, adoucir une personne.
aparceivre 1549, aparceveir 12440 ind. pr. s. 1 p. aparceif 13186,
apercevoir, reconnaître.
apareir,, M&J. pr. apére 5816, 10315, apparaître, se montrer.
aparler 5629, interpeller, adresser la parole.
apartenemenz 9628, appartenances, dépendances d'une terre, d'un fief.
apeler 13251, provoquer en duel.
apenser (corrigé) 5202, imaginer, concevoir.
apére, subj. pr. d'apareir.
apert 2994, visible, évident ; 77, 14434, intelligent ? sens de 1 ce mot
est souvent assez vague. Tot en -14360, tout franchement, ouvertement.
apoier, voir apuier.
apointier 4245, 5299, arranger, disposer ; r 7450.
apostorie,, apostoire, 11601, 18049, 18075, 18945-7, le pape.
apovrir 9119, devenir pauvre.
aprismier 17234, tnd. imparf., aprismeuent 5737, approcher.
apuier,, apoier, s' a 2273, 11342, se ranger au parti de quelqu'un.
aquiter 6834, acuiter 18694, des gages 6834, retirer ce qu'ona donnéen
nantissement ; 18694, assurer son salut par des aumônes.
araier 1248, est probablement une faute du ms. pour armer.
aramiz, voy. arrami.
arçum 221, archuns 1647, arpon de la selle.
ardeir 842, 855, prét. arst 7837, arstrent 7818, 10228, 13567, fut.
ardrum 252, part. p. ars 267, brûler.
ardement, voy, herdement.
areisnier 10297, haranguer, adresser la parole à quelqu'un.
arengier,, part. p. pl. suj. arengié 1030, alignés, en rangs.
arestée,, part. p. fém. pris subst., sanz 9424, sans s'arrêter.
{338} arester, prétérit arestut 2525, aresterent 4862 subjonctif
plus-q.-parfait aresteu[s) sent 231 ; part. passé aresté 3253, aresteüz
6069 ; neutre, 4911, s'arrêter ; f. 231, même sens ; s– a 13596,
s'arrêter à quelqu'un, fixer sur lui son attention ; torneiement ou
tornei aresté 3253,3537, 3548, 3812, aresteüz 6069, tournoi sur place ;
de même estor aresté 4815.
arguz,, sing. suj., 8172, pensée, sentiment :.
ariver 1605, 2438, aborder.
arotéement 1320, en troupe, en colonne. Même sens dans les e ; c. cités
par M. Godefroy(arouteement), où ce mot est traduit à tort par « sans
arrêt d'une course rapide. »
arrami,, part. p. pl. suj., 16382, engagés solennellement ; M Cange,
ADRAMIRE ;? V) MH ! M, Mém. de la Soc. ling. de Paris, II, 222 ; aramiz,
pl. rég. 17546, excités [les uns contre les autres].
artilos 3383, 11356, 11380, artillos 11388, rusé..
arveire 5398, 5412, 10243, alveire 8829, tromperie ; servir d'- 5412,
10243.
asaier, assaier, 1237,1685,5284, essayer, éprouver.
asaillir, subj. pl. q. p. asatsist 10864, assaillissent 16357.
ascorre, voy. escorre.
aseeir 14270, ind. pr. asiet 6417 ; prét. asist 168, asistrent 6402,
7914 condit. asser[r]eit 2040 ; part. p. asis 460 ; assiéger ; neutre,
6402, s'asseoir.
asemble 1040, 2074, 2585, 5375, etc., assemble 7086, 9916, ensemble ;
en-7086, même sens.
asemblée,, assemblée 7827, 7943, 11086, rencontre, combat.
asembler,, Mue, 2720, 2797, 4819, 14774-9, assembler 16781, se joindre,
se mêler dans un combat.
asener 8583, 2700, frapper, porter un coup ; –a 12130,13005, viser à ;
estre asenez a bon point 10396, être arrivé à bien, avoir une heureuse
chance ; se tenir a bien asené 1298, s'estimer heureux.
asens 1409, 1925, 11404, 15445, 18251, avis, conseil.
asentir 5015, 11924, 11719, 15060, acquiescer, se mettre du parti de
quelqu'un.
aseürer, ne s'aseüre 4594, ne se retarde pas, n'attend pas ; cf. Raoul
de Cambrai, au vocabulaire.
asez,, d'- 1776, 1829, 4573, 6117, 6199, à beaucoup près.
asomer,, asommer, assomer, act., 2998, 3194-8, 5982, dire, énumérer [des
noms, des personnes] ; neutre, 2144, dire en résumé ; 3984, finir,
terminer ; actif, 15620, 17059, mener à fin ; 2688, alourdir, rendre
inerte.
asoter 18510, devenir fou.
asoudre,, imparf. asoleit 15553, prét. assoit 16227, part. p. essols
18967, absoudre.
assa-, asse-, voy. asa-, ase-.
assemblailles 3813, joutes Médiévales.
asso-, M< aso-.
asteles 4991, morceaux, éclats.
atalenter,, subj. pr. atalent 928, plaire.
atasser,, 5552, s'entasser. Il s'agit de chevaliers qui reculent en se
serrant les uns près des autres. C/ destassé.
atechier 1695, toucher, atteindre.
ateindre 10657, prét. ateinst 13370, atteindre, joindre îqqun] ; a quei
qu'ataingne 9883, phrase de remplissage,
'poMf !< : ft'tKe.
atemprance 11434, modération.
atempréement 13922, avec modération.
atendre 208, attendre de pied ferme, résister ; a 7863, faire attention
à qqun, s'occuper de lui 18761, prêter attention à qqun,, l'écouter ;
réfl. 11072, se reposer sur compter sur
'MK.
{339} atendue, part. p. devenu subst., 9518, 17823, attente.
atenir,, re/ 12330, se tenir, s'abstenir de faire une chose.
atente, avoir en 12334,19000, participer à.
atenuer,, part. p. atenuée 5872, diminuer, affaiblir.
aterrer 443, 11746, abattre.
ator 651, 16114, appareil de guerre, de t'ee ; de grant 4526 6502, &ae.
ator[n]ement (p.-e. atorement pour estorement ?)10343, préparati fs.
atorner 1877, 3346,9931,14236, 18192, arranger, disposer [une chose] ;
2000, 2251, 11638, mettre [qqun en une certaine condition] ; ré fl.
11324, se mettre, se placer ; 2392, s'adonner, se livrer [à une
occupation] ; s'- a honte 2199, se livrer à honte, se déshonorer ; s'- o
16160, se ranger au parti de qqun, s'allier avec (c/ torner) ; neutre,
2349, tourner.
atraire 11459, attirer, amener [qqun à faire une chose) ; 5138, 5189,
5191,11888,17652 attirer [ten à ot'].
atrait,, part. p. pris subst., 12452, l'action d'attirer.
atraper 9137, 12115, prendre comme dans une trappe.
atrochier,, 1064, se tenir ensemble, se mettre en troche ; voir Du
Cange, TROCHA.
atropeler,, fe/ 3305, 7373, 9319, se grouper.
aucubes,, plur., 10622, sorte de tente.
aucunui 5738, cas oblique d'aucun.
auge, augiez, augons, subjonct. pf. d'aler.
aüner 1040, 6372, mettre enem& ! e.
auquant,, aukant, li- 1800,2983, auquanz, pt. rég., 15199, aucuns,
quelques-uns.
auques 5365, 5528, aukes 270, Mn peu, quelque peu.
auqnetes 4716, m. sens que le précédent.
aüser, avec un rég. dir., 18451, faire usage de.
aut avaler subj. pr. d'aler. 13824, descendre.
avanceor, pl. suj., 3500, promoteurs.
a\'ancierl888,3030.15085, sK. cer [qqun], l'aider ; 3995, se mettre en
avant.
aveiement,, avoiement, 1220 ; 2471, 2746, 2776, 3026, 3036, 5987, 6251 ;
au plur. aveiemenz 4971 ; indice, nouvelle (l'action de mettre sur la
voie).
aveier,, avoier 1961, 3072, 9265, 10487, conduire, mettre envoie, au
propre et au se tenir a bien aveié 3151, 5363, s'estimer heureux (comme
celui qui a pris la bonnevoie) ; 2436, 4400,5633, 8150,8790,12342, 12823
M mettre,. en route [pour..], se diriger [vers.].
aveir,, v., prét. s. 3e p., ordinairement out, moins souvent ot 325,
400, eut 382 ; pl. 3° ?., ordinairement ourent, moins souvent orent 92,
114, eurent 83, 96 loc. de lui prendre n'i eüst riens 1694, il ne
fallait pas songer à le prendre.
aveir,, subst., 94, 2424, 4023, 7005, 7072, avoir, argent ; au plur.
2424.
aventure,, estre en 502, être dans une situation critique ; estre en de
11016, risquer de.
avenz,, les 5512, l'avent, les quatre semaines qui précèdent Noël.
avér 1434, 1738, 1896, avare.
avers,, prép., 723, 9981, envers, par comparaison à.
avers,, ady' averse gent 9649, gent adversaire, ennemie.
averti 8833,10954, prudent, qui est sur ses gardes.
{340} aveskes,, avesque 394, 11586, evesques 19050, évêque.
avilier,, avite 4718, 6163 (en rime avec Vite), avilir, rabaisser ;
12620 ; part. p. avill[i]é (en rime avec essillié) 2208, avilé (en rime
avec gilé) 5253.
avision (avison ?) 18929, vision.
avoi,, avoy 7431, 13149, 15521, exclamation.
avoier, voy. aveier.
avuee 14737, avec cela, sans rég.
Bachiler 1878, jeune homme.
baer 10823, avoir en vue, se occuper de.
baiard,, faire monter au 5384, paraît signifier engager qqun, en
letrompant, dans une mauvaise aventure. Baiard est-il ici le mot qui
signifie civière ou le nom du célèbre cheval des Fils Aymon ? Le cheval
Bayard était considéré en Angleterre comme le type de la témérité
aveugle, « as blynde as Bayard, » lit-on dans un texte du commencement
du XIVe s. Murray, New english Dictionary, sous BAYARD). D'autre part
laloc. française « faire monter à l'arbre » se trouve déjà au XIIe s.
(Tristan, éd. Fr. Michel, I, 15).
baile 10210-2, enceinte fortifiée.
ba[i]tif, pl. suj., 11126, gardiens d'un château, ou d'une place
fortifiée.
baillie,, bailie, ballie, avoir 1697, se saisir, s'emparer [de qqun] ;
avoir en–1730, avoir en possession ; 14556, 15557, 15561,15579, bail,
garde d'un enfant mineur. Au v. 14556 il s'agit de la garde des enfants
du Maréchal, considérés comme otages, et du vivant de leur père, dans
les autres ex. il s'agit de la garde du jeune Henri III, confiée au
Maréchal après la mort du roi Jean.
baillier, ind. pr. baille 4348 ; subj. pr. baut 3062 ; pl. q. p.
baillisson 6803, confier, donner [à garder, à faire valoir].
baillir 1613, occuper [une terre], entrer en possession [d'un objet
quelconque] ; 4109, 6342, traiter qqun [&6 ? t ou nts !].
balance, en 11325, en équilibre, sans avantage marqué ni d'une part ni
de l'autre ; metre son cors en 7740, exposer sa personne.
bals,, sing. suj. 6319, f plur. suj. (avec la forme M 16062, en rime
avec ribaus, bauz 2918, 7756, balt 4341 (t) la note), hardi,
entreprenant ; se faire 15818, se vanter, se faire fort.
bandon,, metre le suen a 11327, dépenser son argent largement, sans
réserve.
banie,, ost- 308, armée appelée par ban.
barat 7007, artifice.
barater,, bareter 13022, négocier, traiter une affaire ;?'e/ 8390
probablement se comporter, se tirer d'affaire ; le premier sens étant
faire du commerce.
barbaquane 7656. 7731, 7743, barbicane 7494, barbacane, défense avancée.
barbequene,, faire le 13030, expression figurée dont le sens est obscur.
barbïer 18462, faire la barbe, raser, fig.
bareier, voy. barreier.
bareter, voy. barater.
bargaigne,, bargaingne, bargainne, 151,3011,8232, marché, affaire
commerciale, 1210, 4987, marchandage, désigne ici les opérations
préliminaires d'un combat.
bargainnier 4248, faire une opération commerciale ; 1946, marchander,
perdre le temps en vains bavardages.
barnage 1909, 5812, 11421, cor« suite de barons.
{341} barreier,, basreier, bareier, 1614, 8480, 11280, 11617, ravager
[Mneffe], 15806, harceler, poursuivre [l'ennemi].
bataille 2506, escadron, troupe en ordre de combat.
bataillé,, pl. suj., 2498, 10872, 16810, [troupes] formées en bataille.
batestal 1691, bruit, fracas id'une lutte].
baucen,, pl. suj. 2758, chevaux tachetés de baulzanes ;/ ; M ! Borner,
Romanische Studien, I, 260.
bauz, voy. bals.
bealbel 5194, jouet ; Godefroy, BAUBEL, et le diminutif BEUBELET. Dans
le Miserere du Reclus de Molliens (LXXIV, 12), p ! Msieurs mss. ont
remplacé ce mot par juel.
beivre de la retornée, voy. retornée.
beivres,, ! H/ pris subst. et employé au pluriel., 9665, boissons.
bellei, voy. beslei.
bere 15216, bière.
beslei 9931, bellei 6321, a à tort, contre tout droit.
bestorner 8329, bouleverser, mettre sens dessus dessous ; bestorné,
part. p. pl. suj., 2368-9, qui est tourné à l'envers, fig., dévoyé.
bien,, n'al n'ai mal 13444, ni en bonnes ni en mauvaises conditions, en
aucun cas.
bien,, estre de 5339, être en bons termes avec qqun.
bien fèt 18635, le mérite des bonnes œuvres accomplies par des
religieux. Du Cange, BENEFACTUM 2 6< BENEFICIUM 2. C/ buens.
bife 9161, étoffe légère en laine.
billes,, deus 12606, la valeur de deux billes, expression servant à ren
forcer une négation.
blaçons, pl. rég., 2950, blasons, boucliers.
blandre 5187, cajoler, flatter. Godefroy n'a que blandir.
blastengier 6930, injurier.
bobance, boubance 5873, 13782, orgueil, présomption ; au plur. 2233,
paroles présomptueuses.
boisdie 5389, fausseté, tromperie.
boisier 12548, tromper.
bole 2774, ruse.
boscheron 2958, bûcheron.
bosoingne,, bosoigne, besoingne 838, 2910, 3046, 4101, 4779, affaire,
occupation ; faire sa 12928, faire son besoin.
bot,, de 46, 7403, 12423 (ms. vot), 16167, tout droit, délibérément,
sans hésiter.
boter 4885, pousser.
boubances, voy. bobance.
houbancieres, sing. suj., 4184, présomptueux, qui se vante.
boubanciers, sing. 1150, même sens.
boufer 11657-9, se gonfler la face par l'effet de la colère. Cy. dans
Cotgrave l'expression bouffer de courroux.
bozon 528, 530, javelot.
brandons de sanc 9100, jet de sang.
branle 553, balançoire, probablement formée d'une planche en équilibre
sur un point d'appui central, comme plus tard branloire (voir Littré à
ce mot). Il faut en effet, d'après le contexte, que le branle ait eu
assez l'apparence d'une pierrière pour qu'un enfant ait pu s'y tromper.
Le plus ancien ex. de branle, dans Littré, est de Froissart. On avait au
même sens brandele ; voir Romania, XVII, 286.
branler, 555, se balancer ; contreval 16751, perdre l'équilibre, pencher
comme pour tomber.
breque 16657, brèche.
bretesche 8606, 8667, &bretêche.
{342} breu 5150 (en rime avec Ikebeu, qui lui-même rime avec lou, lat.
laudo, 4685), bouillon, décoction, fig. Ce mot mangue au dictionnaire de
M. Godefroy où on ne trouve que brod, formé sur l'ital. brodo, avec un
ex. de Marco Polo. Breu est de la MMMM famille que brouet, voy. Littré à
ce dernier mot, et Murray, New engl. Dict., BREW. Brouet a été employé
au fig. comme ici bro ; voy. Cotgrave.
briche,, la briche était un jeu qu'onjouait assis en se servant d'un
bâton avec lequel on brichait. C'est ce qui résulte des ex. cités par
Carpentier M Cange, BRMOLA) qui sontreproduits par Jubinal dans une note
de son édition de Rutebeuf éd., 77, 3) et par J7. Godefroy, qui ne donne
aucune explication précise et commet diverses erreurs d'interprétation.
Ce devait être un jeu d'adresse et en partie de hasard, consistant à
faire sauter un morceau de bois ou d'autre matière, qui était la briche,
avec un bâton ; voy. le Roman de Carité, du Reclus de 7o !- liens, xc,
6-8. Par suite briche a été employé au dans plusieurs expressions où
briche a plus ou moins le sens de piège dans lequel on est tombé (voy.
dans Godefroy, BRICHE 2, les ea ;6mp ! M d'estre ou metre en la briche,
en male briche). Ici, v. d3729, querre la briche, qui est obscur,
d'autant plus que le vers est en partie corrompu, doit signifier faire
M'- reur, suivre une fausse voie ; cf. Aimeri de Narbonne, v. d049, et
le vocab. de M. Demaison, et l'Escoufle, v. 5415 ; entendre la 11430,
signifie savoir jouer à la être un homme habile, rusé ; vendre la 11552,
parait signifier tromper.
broche, taillier la–485,13972, 14401, loc. qui parait se rapporter à un
acte matériel par lequel on affirmait une décision prise.
broilliez,, part. p. pl. rég., 7517, contusionnés, meurtris, c'est le
même mot que brouiller, dont le sens a changé.
broingne i59, cuirasse (en cuir) recouverte de lamelles de fer. Voir le
vocab. d'Alexandre le Grand.
bruisie[ï]z (corr. bruiseïz) 8637, bris, brisement ; il s'agit de lances
qui se brisent.
bruisier 8822, 16691, briser (neutre), se briser ; part. p. bruisié 157,
9480-4.
buée 8088, employé au fig. pour désigner la trace appare ? t<6 d'MMC
trahison.
buen, estre a son 3981, a ses buens 16058, être dans les conditions que
l'on souhaite, se trouver bien ; servir a son 3981, servir [qqun] selon
son désir ; autres loc. analogues 5857,12027,15019.
buens,, pl. rég., 19000, même sens que bien fèt.
bués, pl. rég., 1955, &<BM/
buscheer 7778, couper du bois.
Çaienz 5210, 14213, saienz 781, çaenz 1773, céans.
cardonals H399, 11455-7, chardonals 11499, cardinal.
caroler 3471, danser une carole, une ronde.
celée 14374,15569, chose cachée, secret.
cemb[I]er, cembfl]ant 4398, p.- e. poMrcembeIant ? Z. ecor ?'Mtion est
bien douteuse ; faire du bruit (en frappant du pied ?
cerurgiens 1789, chirurgien.
ces,, pour ce les 2246, 2530.
cest 8173, 11482-8, 12433, cela, cette chose.
chaables 17193, es&
{343} chacier, S'est qui chast ftM pr.) asez est qui fuie 2812, S'est
qui fuie asez est qui chace 2814, 8802. Même dicton dans les Proverbia
rusticorum de Liège : Soit (corr. s'est) qui fuie asez est qui enchace,
ainsiparaphrasé : Sepe solet tieri qui stat non stando gravatur,) Sed si
quis fugiat, satis est qui terga sequatur (Zeitschr. f. d. Alterth., X,
126).
chaeir 2757, 16754 (rime), chaïr 1507,10543 ; ind. pr. chiet2302 ; prét.
chay 8849, chaï 261, 9t42 ; cheïrent 9479, chaïrent 11266 ; /Mt.
chasront 6093 ; subj. pl. q. p. chaïst 7971-2 ; part. p. chaeiz 7994,
11857 ; chaü 10554 ; cheoir, tomber.
chaeles 8927, exclamation.
chaleir,, impers., importer ; ne chaut 2598, 16377, ne li chaleit 1719,
ne li chalut 3009.
chanson, male n'en iert traite 12567, mauvaise chanson ne sera pas tirée
d'eux (ils n'en fourniront pas l'occasion).
ehantereats 3485, petitchanteur, petit menestrel. Manque à Gode/)'oy.
chapleïz 901, 8638, l'action de frapper, bataille.
chapler 3854, frapper [à coups d'épée].
chaples 16927, l'action de frapper, bataille.
charchier 240, charger, se précipiter sur ; ! p. neutre, 9471, charger
un navire, s'embarquer.
charnement 7324, incarnation. Manque à Godefroy.
charrei 12794, charroi, bagages.
charreiers 16059, charretiers, conducteurs de voitures.
charriére 636, chariére 12406, voie, chemin.
chasront, /Mt. de chaeir.
chasteleins 1583, gardiens de châteaux.
chastiement 2608 avertissement.
chat, loc. qui une n'ama en sac 4744.
chatet 3849,9987, biens meubles. Au v. 3849 le sens de chatel garder
parait être garder (veiller sur) son bien..
chaü, part. p. de chaeir.
chauceüres 18608, chaussures.
eheance, prendre sa 10810, prendre sa chance, risquer.
cheïrent, prét. de chaeir.
cherir 13930, chérir, faire des démonstrationsd'amitié.
chës 4835, ceps [de vignes].
cheün 18945, chacun.
chevalerie 2147, l'action d'armer chevalier.
chevaliers 602-8, 614, tiges d'une sorte de plantain servant à un jeu
d'enfant. Voir la note de la traduction.
chief, a de pose, voy. pose ; de en 8101, de bout en bout, entièrement ;
traire a 1429, 11350, 11406, mener à fin [MMe oestre] traire a mal 1990,
arriver à mauvaise fin ; tenir en 9615, tenir [un /ie/] directement d'un
seigneur. C/M Cange, in capite tenere, sous CAPUT et Mus TENERE. Voy.
malchief.
chiere, faire bête 13268, 13927, faire bonne mine [à MMJ.
chierté 2408, affection.
chiet, : Kd. pr. de chaeir.
chochier 15463, coucher.
chois,, n'estre de rien a son 1854, n'avoir pas ce qu'on désire.
cigne 3073, cinne 3121, cygne. Il s'agit d'un brochet dont on veut faire
un présent comme on eût fait d'un cygne.
cillier 4408, ciller, remuer les cils. Littré ne donne pas d'ex.
antérieur au XVIe s. en ce sens, et Godefroy n'en donne pas du tout.
cinne, voy. cigne.
{344} cisemus 18689, sorte de rongeur dont la fourrure était recherchée.
cist,, cestui 4148, 4978, celui-ci, cist e cist 1976, celui-ci et
celui-là, un tel et un tel.
cleier 566, 573, appareil formé de branches d'arbres ou de pièces de
bois assemblées, en forme de claie, à l'abri duquel les assaillants
sapaient les remparts. Godefroy, CLOIER, en un sens différent.
cler, estre de 5182, être en bons termes avec qqun C/ Aubri le
bourgoing, éd. Tobler, 91, 27, et le glossaire de cette édition.
cIiner 18956, 18967, s'incliner [devant qqun].
clore,, subj. pl. q. p. cloïssent 2243. Dans ce vers, au lieu de lor
iels, qui n'a pas de sens et rime mal avec tels, il faut p.-e. corriger
ostels ; clore ostels signifieraitfermer sa maison, être réduit à la
pauvreté.
cluse,, pasque 8069, le dimanche qui suit Pâques (Quasimodo). Du Cange,
PASCHA CLAUSUM, SOUS PASCHA.
ço et ce (c') sont employés indifféremment, le second plus souvent : oï
ço dire 517, ço est 995, co oïrent 989 ; c'est la sume°15, 191, ce nos
est a vis 43, c'o) dire 91, 145, c'ert 108-9,' ce sera 253, ce est 986,
ce oïrent 295, ce avint 1107, ce ne fist il 374, a ce 518, 857, de ce
417,1062, por ce k'il 136, tot ce 722.
coart,, couard, lâche, coarde traïson 10542.
coge 17382-5, couge 17407. Du Cange, GOGGA, sous coGO. « La coque était
un vaisseau rond, large à l'avant et à l'arrière, ayant un maitre bau
très grand comparativement à la quille, haut sur l'eau et profond à peu
près autant que large. »./<M, Dict. naut.
coife 905, 2957, 11222, coiphe 1245, coiffe, partie de l'armure qui se
plapait sous le heaume et sous le haubert.
coillard 11597, o't/< ! K/ ! cah'OK- néralementappliquée aux personnes
ecclésiastiques voir Eustache le Moine, v. 1751. Le sens est plutôt
patelin, bienveillant en apparence et rusé au fond. Beuves de
Commarchis, éd. Scheler, v. 3527- 28 Drois est que nous nous prenons
garde De la gent sarrazine qu'est soutive et coillarde. De même fere le
dans un ex. cité par M. Godefroy qui écrit à tort çoilart et traduit c
taciturne. »
cointe 7449, 8324, 9512, prudent, avisé.
cointement,, quintement, 9162, de science certaine (cognita mente) ;
1325,5989,10707, élégamment, surtout en parlant du l !6<M) tm< ; 10718,
aimablement ; 16064, prudemment ? sagement.
cointise 4824, 15780, prudence, habileté. Ce mot traduit prudentia dans
les deux anc. vers. du Psautier, XLVIII, 3, dans le cantique de Moïse
(Deut. xxxn, 28), dans la trad. du Moralium dogma, etc.
coiphe, voy. coife.
coiz 11626, testicules.
col,, fuir a col estendu 11030, fuir le cou tendu en avant, en hâte ;
estendre les cols 4050, faire un effort ; estendre le col a 10170,
11604, tromper une personne, lui manquer de parole.
coliere 1148, 1234, 13994, partie du harnachementdu cheval qui couvrait
le col et le poitrail. Ce que Jean de Garlande, à l'art. carrucarii de
son a ! t'ctionnaire, appelle epiphia est expliqué dans le commentaire
par collaria equorum.
{345} coH[e]ier2757, traîner, se souiller [dam la boue] ? Ce mot n'a pas
encore été relevé en ce sens. Voy. Godefroy, COLOIER.
combré,, part. p., 15772, au sens d'encombré, qu'on a proposé en note à
titre de correction, l'emploi de combrer au sens d'encombrer n'étant pas
attesté en anc. fr.
comencailles 6057, coumencaitles 5517, commençailles361, escarmouches
qui précèdent le tournoi.
commence,, subst. verbal de commencier, 2503, synonyme de començailles.
compaigne 2944, 4582, troupe [de chevaliers] ; chevaliers de
–4.013,4021.
compaingnie 6673, compagnie, association formée par des chevaliers [en
vue de courir les tournois.
compasser 7698, 14763, établir, régler [une affaire] avec méthode.
comperer,, conperer 2008, 5011, acheter, payer.
complie, ore de 5360, l'heure où se dit l'office de complie, la dernière
des heures canoniques, vers neuf heures du soir.
conpresse 6120, action d'accabler [de coups].
conduit 1746, sauf-1620, saufconduit.
conestable,, cunestable 414, 569, 11207, 11812, le gardien d'un
c/ta<eau.
conestablie 8612, 8895, compagnie de chevaliers. Voir les ex. cités par
Du Cange, constabularius castri, sous coMES.
confeitement 3147, de quelle manière.
confès 18953, 18960, qui s'est confessé.
confort 227, appui, secours ; 19162, encouragement.
conoissance 3032, kenoissance 6780, accointance, relations de société.
conreer2942, egutpper ; 18983-7, ensevelir, apprêter en vue de
l'ensevelissement [un corps].
conrei,, prendre 473, 1741, 2664,2788,5352,10267,11507 ; 13642, prendre
soin, prendre les mesures nécessaires ; conreiz, conrei, 892, 1307,
1417, 2497, 2520, 6058, 6062, troupe, escadron, probablement formé en
colonne ; distinct de bataille, 6058, qui est la troupe formée en
bataille.
conseil,, prendre 15568, prendre un parti ; metre 12848, 15464, donner,
inspirer un conseil.
conseillier 2324, donner conseil : 5177, 6409, délibérer en secret
12921, prendre un parti.
consenance,, la de cest dit 9228, la véri fication de cette parole,
c.-o-d. des faits qui s'accordent avec cette parole.
consente 12557, complicité. Bien qu'il y ait des ex. de ce mot, on
pourraitcorrigerconsence, qui a le même sens et qui était bien plus
usité.
consiurrer (ms. consiurrir) 5641, fut. consiurera (ms. consivirera)
5642, réfl. se passer. Godefroy, CONSIRER.
consivre, ind. pr. consut 11223, atteindre.
conte, tenir 10284, conter 1645, 2056, 10457, conter.
conteinement, voy. contenemenz.
contemple,, en cel 1217, 2563, 8292, sur ces entrefaites, en ce temps.
contenchon,, a 8891, en rivalisant d'ardeur, à la hâte.
contendre 7864, disputer.
{346} contenemenz, conteinement,, 10259, contenance, maintien ; 18742,
état, manière d'être ; 2158, 4507, conduite, manière de se comporter ;
1920, 2494, 2938, équipement.
contenir,, réfl., 2623, se comporter.
contenz,, pl. rég., 3974, débat, dispute.
contrecengles 1236, contre-sangles.
contrecuer 9257, rancune.
contremande,, subst. verbal de contremander ;3751, refus opposé à une
demande ; sanz 7504, 14210.
contremander4118,7082,13320.
contrempris, pi., 9049, MMa ; qui se sont ligués contre qqun.
contrequis,, part. p., 3742, requis à l'encontre, requis de faire le
contraire.
contrester,, prét. contrestut 238 (dans ce vers, il faudrait p.-é.
corriger les en lor), 1081, résister, s'opposer.
contretenir 4228, 10238, 10508, 17829, 18486, tenir [une terre, une
possession quelconque] contre qqun ; réfl. 6123, résister, tenir tête.
contrevaloir3574, valoir autant.
controublé 5423, 7561, très troublé.
contrueve 19194, invention, chose controuvée.
convei 5631, 17718, conduite, l'action de conduire, d'accompagner qqun.
conveiement 4432, parait avoir ici le sens de récit.
conveier 2532, conduire, faire la conduite.
convenir,, impers., 38, 220, être nécessaire ; 7'e/ 7451, se tirer
d'affaire.
convent,, avoir en –15748, être convenu d'une chose, s'y être engagé.
coragos 2087, 4624, 4670, courageux, plein de C<BMr.
coraiges, sing. suj., 14543, intention.
corecié, voy. corocié.
coreor, coreors, 406, 8408, 8453, coureurs, cavaliers qui vont en
ct'reMf.
corocié, corecié 11807, 19122, affligé.
corole, voy. karole.
corot9298, M< ! OM.
corre,, M pr. corgent 10613 ; laissier 8455, 8580, charger sore, en
parlant de J''o7'<MM 9120, de la Mort, 15008 ; sis seals pas ne corut
687, son sceau n'eut pas cours, son autorité ne fut pas reconnue ; faire
ses leis 9772, faire observer ses règlements, gouverner.
correies, tenir les 4161, assurer, garantir, expression empruntée au jeu
de « boute en couroie ; » ; voy. Romania, XXI, 408 ; cf. aussi tenir les
deux boutz de la courroye, dans Charles d'Orléans, éd. d'Héricault,
1,139 o-ointes 16361, les courroies bien graissées, sans dommage.
cors,, tot a –15357, tot a un 972, le 5034, en M<e ; par dreit 17925,
selon le cours naturel des choses.
cort,, adj., tenir 1988, 2382, 4576, 13050, tenir court, tenir serré, en
lisières, au pr. e<aM.
corteis 2334, courtois, bien élevé ; épithète appliquée à Dieu, 1364,
5465.
cost,, metre 11215, ne pas épargner.
costos 12079, 16861, coMM, fig. pénible.
coumin 9662, cumin, épice.
coupes 1770, 2206, fautes.
couvée 8087, fig., incubation, préparation [d'une action déloyale].
couvenancier 1949, 12532, s'engager [envers qqunJ.
couvenanz, pl. rég., H476, engagementssolennels ; tenircouvenant 12401,
tenir son engagement.
{347} couvrir sa teste 13156,. sep'en coupable [d'une mauvaise action].
coverte,, couverte, 6462, 6732, action de couvrir, dissimulation.
coverture 16892, couverture [de cheval].
creindre,, ind. pr. sing. l" p. criem 15457, 3° p. crient 4214, p. p.
cremuz 14516, craindre.
cremeitosement 18573, dune fa. çon craintive, avec timidité.
criz,, sing. suj., 9947, appel aux armes. Du Cange, CRIDA 2.
croiserie 7331, croisade.
croisiez, p !. rég., 3559, croisés.
croissir 898, éclater, se briser ; part. p. fém. croissies 4048.
croistre 4992, craquer, se briser.
cropiere 1147, croupière.
cuidier,, Mtf. pf. s. 1''° p. cuit 2069, 4949 (en rime avec tuit), 3890,
5146, quit 5172, cui 1773 2440, 18525 (en rime (mwerime), quid 9838 ;
imp. s. lre p. cuidoe 9846, quidoie 2557 ; 3' p. cuidoit878,
quidout16057 pt. quidoent173,10102 ; pr. quifiérent (rime) 269 croire,
penser. j
cuire,, 1838, se brûler, en un sens plus étendu, se faire du mal.
cuites, adj., pl. rég., 4067, quites.
cunestabte, voir conestable.
curïeus 14540, soigneux.
custume,, tot a 3393, parait signifier : selon l'usage, comme il arrive
d'ordinaire.
custumier, pl. suj., 8, coutumiers.
Dahé ait 4052, 18699, mal ait 5290, malheur ait 6a ; c ! emation, m. à
m. « haine de Dieu ait)) Voir Romania, XVIII, 469.
damage 5245, dommage, acte blâmable.
damagose,, m., 2198, qui cause du dommage, du tort.
damisele,, damissele, 396, 7312, 9364, 9513, damesele 372, demoiselle,
titre seigneurial.
dangier 9263, domination, plus exactement le domaine sur lequelpeut
'Mrcefl'actiond'un seigneur ; malveis 11075, mauvais gouvernement.
dart,, en 8708, inutilement, sans résultat. Godefroy, DAR. C'est l'ital.
indarno dont on n'a pas donné d'étymologie satisfaisante.
dé,, pl. suj., 4185 dés à jouer ; en treiz dez 4180 ; la loc. a cui si
chaïrent li dé 11266 est prise au fig., à qui échut telle chance.
debareté,, part. p. sing. neutre, 13021, défait (enparlant d'une
convention). P.-é. le même mot que desbareté ; toutefois le sens est
différent.
debatre 5015, battre, frapper ; réfl., 1022.
debonaire 1779, 3067, deboinere 10398, deboneire 388, 802, bon,
bienveillant.
debonairement 2553, avec douceur.
debru[i]s[i]é, part. p., 9483, contusionné.
deduire 2411, s'amuser.
decheeir, dechiet 2222, decheoir.
de[e]srein 2236 (c'Mt ainsi qu'il faut corriger, et non pas Qu[e] al
desrein), 10229, 11037, dernier.
de[e]sreinement (édit. desrnie[re]ment) 3924, en dernier. Cf. dererene.
defaillir, réfl., fut. defauldra 6014, manquer.
defferer 1711, débarrasser d'un fer resté dans une blessure.
deffinailes 3262, la fin, les opérations finales [d'un tournoi].
definement 4, fin, terme.
defoler, débuter956,2570,3248, 3289,4838, fouler, maltraiter.
{348} deforcier 17809, tenir par force ;. réfl., 1449, 7022, résister
par la force.
defroissiez, par<. p. sing. suj., 4152, fourbu.
dehait[i]ez,, part. p. sing. suj., 7881, abattu, déprimé.
dei,, ind. pr. de deveir.
dei 13166, 13277, doigt.
deie,, pl. invar., 1290, 2981, largeur du doigt.
deie, subj. py. de deveir.
deis 6407,10292, table à manger.
dejeter 260, entrer en fusion. Sens non relevéjusqu'ici, mais analogue à
celui de tresjeter.
dei, voy. duel.
de) ai[e] 1700, delai.
delitier,, se 1935, 2574, se plaire [a faire une chose].
delitos 13947, agréable.
delivre 1980, 4257, 5966, libre, débarrassé [d'une somme d'argent, d'une
affaire, etc.] ; 4229, 4271, ater<6, actif ; a–13681, en tranquillité,
en paix.
doit, tta. pf. de doleir.
demaine,, demeine, demeigne, adj., 4552, propre, [chosejqui appartient
en propre ; pris subst. 1574, 11912, aorname direct, terre possédée à
titre seigneurial, en 8093, à titre de domaine direct ; en son 4276, en
sa propriété ; halt 5943, haut seigneur.
demaneis 1024, 2333, 3225, 7559,16319, incontinent, aust'Mt.
demeine, demeigne, voy. demaine.
demener 1793, mener ; 6321, Gratter ; joie 2582, faire éclater sa joie ;
granz richeces 1996, grant despence 5076, dépenser beaucoup.
dementiersquel355,3472,7086, tandis que.
dementres que 4362, 7409, 8493, 9638, même sens.
demesler 142, 2992, 6348, démêler [une MeeJ, mettre fin à la lutte.
demetre, réfl., 9852, se dédire.
demore 9537, délai, retard.
demorement 11941, même sens.
demorier,, sanz nul 16936, sans aucun délai.
denz,, malgré lor 433, 3973, 5677, 10555, 11730, malgré eux, à leur
barbe.
deors 2772, dehors.
depart sanz 9482, sans dommage ?
departie, as departies 9030, au départ, lorsqu'on se sépara ; departie
2605, 19087, 19099, departies 18726, distribution ; faire male departie
15804, faire [à qqun] un mauvais partage ; departie 18464, part.
departir 1373, 17872, se séparer ; 1360,2603,4998,5012,18712, faire une
distribution.
depecier 158, 1457, 4955, 4960, 8484,8557,8573, briser, mettre en pièces
depeciez, part. p. pl., 2740, signifie seulement battus, meurtris.
deporter 522, dispenser.
dequassé, part. p., 2740, H150, meurtri, contusionné ; 15509, cassé,
abattu par la vieillesse.
dererene 16944, dernière.
desacoutré,, part. p. pl. suj., 2516, mis en désordre.
desafrenez,, part. p. sing. suj., 1275, [cheval] qui ne Mppoy<6 pas le
frein, qui a la bouche trop sensible.
desasembler,, 2544, se séparer, s'éloigner.
desatalenter,, 3275', déplaire. Manque à Godefroy.
desaüser 18452, perdre l'usage.
desavanchier 213, faire tort, causer du dommage, ici, du retard.
desbanquier 5878, jeter bas de son siège (&SHc), destituer. Manque à
Godefroy.
desbareté, part. p. pl. suj., 13023-4, déconfits. Cy. deba-' reté.
{349} desblamer, réfl.2300, se justird'n&Mme.
desbracier 5676, 13003, d/htfe.
desbraz,, torner a 2512, tourner à déconfiture, être déconfit ; impers.
10566, même sens.
descarchier 239, 943, tomber en masse [sur qqun].
de[s]chater, r 1195, se dépouiller, se défaire [d'un objet]. f
descombrer, 17496, se décharger.
descontiture 2815, 3929, 4927, déconfiture, défaite.
desconfiz,, part. p. sing. suj., 13837, déconfit.
desconfort 14483, perte, s/tction.
[des] corder, 2318, se mettre en désaccord.
descovrir,, réfl., 13146, 13190, se découvrir, apparaître au jour.
descreistre, act., 12725, d : M : nuer.
descreuz, part. p. sing. suj., 11534, descreüe 5722, mécru, qui n'est
pas cru.
desdeingnier,, 9759, 14233, éprouver du dépit.
desdire,, prét. desdeïstes 3336, desdistrent 18292, part. p. desdiz
2596, contredire.
deserte 5044, 5264, 10401, mérite.
desgarni,, part. p., 10160, dégarni, dépourvu de garnison ; 300, sans
secours, à l'abandon. desgaster, com qu'il le desgast 13884, est obscur
et p.-e. corrompu ; desgaster, ou plutôt degaster, 1572, signifie gâter,
détériorer. deshaner, deshane (en rime avec Johane) 18160, doit
signifier déplaît, mais ce mot parait jusqu'ici inconnu. desi que (ou
ke), dessi que, 143,.234, 276, 459, jusque. deske, deskes,. voy. desque.
desjugier 4176, casser au jugement.
deslaz,, a 895, 3865 (ms. et édit. ad eslaz), 9479, avec violence, formé
sur deslacier, commedesbrazsur desbracier.
desleié, part. p. pt. M ; 5754, fcen] sans foi, de ! o ! lau.
destoer 2005,2048, tH98,13392, déconseiller.
desmandez,, sing. suj., 5700, qui n'a pas été mandé ou convoqué.
desmesure 14424, outrage.
desparagiée,, part. p., 14932, 14952, mésalliée, mariée à un homme de
conditioninrérieure.
despers 12201, d'humeur farouche.
despirè 2282, 7531, 7543, 17498, traiter d'une façon dédaigneuse,
méprisante.
despit,, subst., torner en impers., 7136, devenir odieux, causer une
mauvaise impression.
despit, adj., 6957,11860, odieux.
desprover 6448, prouver ta fausseté [d'une accusation].
desquasseüres 16074, brèches [da un Mtur].
desque,, deske, deskes, 361, 405, 12838, jusqu'à ce que.
desreer,, réfl., 2499, partir (charger) en désordre.
desrei 42, 11278, 13790, désordre, trouble ; 3875, 8817, déroute ; 5470,
action coupable (contraireà la règle) ; a -1418, 1573, 2505, 2538, 2801,
avec impétuosité ; beivre a 5380, boire démesurément ; par 8740, par
excès, par un acte excessif ; sanz 1308, en ordre ; gent sanz -11708,
gens raisonnables. desreison, a 5929, contre raison, à tort. desrengié
2726, en désordre, les rangs rompus. desrenierement, voy. deesreinement.
{350} desrompre, derompre 1493 ; prét. desrompi 1840 ; part. p. fém.
desrote 15816, mise en déroute.
desroter 16624, mettre en déroute ; se 2736, sortir du rang.
desseeir 13025,, prét. dessist 8177, ne pas convenir, déplaire.
destassé,, part. p. pl. suj., 2726, dispersés, 6 ? M] qui ne sont plus
en groupe.
destendre,, pr. destendirent (ms. descendirent) 407, part. pr.
destendant (ms. destinant ou destuiant) 3547, se précipiter en avant,
charger.
Destinée11020, la Destinée, personnage allégorique..
destorbement8031, trouble, eMpéchement.
destorber 1402, 13056, troubler, empêcher.
destraindre 15151, 15194, prét. d estreinst 15147, 15204,
étreindre(enparlantd'une) naladie).
destresce 1777, momentcritique, où on est serré de près.
desus,, estre el 10278, être au-dessus, avoir le dessus ; de même, venir
el 13174 ; le 10282, la condition d'avoir le dessus, d'être teplusfort.
desveie 4832, fausse voie, opposé à veie.
desveier 16624, mettre hors de la voie, écarter.
desvez,, sing. suj., 14239, fém. desvée 15015, fou, qui a perdu le sens.
desvoluper 5736, révéler, dévoi<er.
dete,, dette, 5086, 7118, dette.
detenir 4164, 17686-9, tenir à part, à l'écart ;; 15025,
s'attarder [sur un sujet].
detor, pl. M/ 5080, débiteurs.
detrés 638, detriés 12929, par derrière.
deu, suivi d'un substantif invar., 841,7912,7991, deus810,1100, 3951,
deux.
deul, voy. duel.
deut, t'K. pr. de doleir.
deveir, t'n. pr. dépenser. peoniers, pl. 3e p. deivent 450 ; prét. 1" p.
duj 3887 ; subj. pr. l'p. deie2982 ; que deit ? 5794, que signifie ?
devers,, par 8869, du parti de.
deviement 19062, mort.
devis 6969, 17905, 18660, acte par lequel on dispose de ses biens,
testament.
devise H527, avis, opinion ; a sa 6641, à son gré ; a 10150,15043, d'une
façon certaine ; 19054, aussi bien qu'on pouvait le deviser.
deviser 4792, décrire ; 8512, décider, délibérer ; 4769, allouer ; 6896,
8663, disposer par testament.
di va 5022, exclamation.
diemeine 13566, dimanche.
dire,, ind. pr. 1 p. di 279 ; prét. distrent 2358 ; subj. pl. q. p.
deïsse 15182 deïssent 2528 ; n'a plus que dire 6748, il n'y a rien de
plus à dire ; estre a 4980, 5060, manquer ; en ce n'est que 18518, il
n'y a rien à dire, il n'y manque rien.
dis, toz 18596, toujours.
disfubler,, ré/l., 1827, se dégrafer ou se déboutonner.
dissime 192, dixième.
ditor,, pt. suj., 5775, parleurs, les auteurs d'un dire.
diz, pl. rég., 6, dits, paroles :
doins, t'M<f. pr. de doner.
doleir 5362, tfts. ??-. s. 3e p. delt 1596, 5894, deut 11771 ; prét.
dolut 9492 ; dolurent 1795 ; souffrir.
dots, voy. duel.
doner, tn« . pr. s. 1" p. doins 9369 ; subj. pr. s. 3° p. dont 18087,
dountl9206, donst7630, dunstl5273, dointl8086, donge 6551 ; pl. 2e p.
doinsiez 6478, dongiez 8165, dongez 18602.
{351} dos,, tendre le 2265, tourner le dos [à qqun, le dédaigner].
doter 4452, craindre ; réfl. 524, même sens ; 2790, 4450, douter,
hésiter.
douvre 11170, paroi d'un fossé ; ariere 3955, la contrescarpe. Du Cange,
DOuvA.
dreit a 18578, droit, franchement.
ducheé 1524, 2218, duché.
duel,, del, 118, 1669, 8445, deul 1655, dols 1595,5245, douleur,
affliction.
dui, pr< !<. de deveir.
dune 8987, pour dont ne ; formule interrogative, pourquoi ne.
dunst,, subj. pr. de doner.
durement 15178, 16791-3, fortement, énergiquement.
dusque,4956,6750,11127,13867, j usque.
É 16639-40, semble être le cri qu'on poussait en faisant un effort (en
bandant une pierrière).
e vos 12242, voici.
eci 7856, 10307, 11062, ici.
efforcier (pour enforcier) 12724- 26, enforcer, forcer, donnerdes
forces.
efforcier (pour esforcier) 926, faire violence.
effrei 1175, 4080, 4920, état de trouble, d'agitation.
egals, egal 80, 8409, égal.
eins, einz, voy. ainz.
eire 8830, eirre 4859, erre 9767, esre 12793 8830,12793, marche,
voyage ; en 4859,9767, aussitôt.
eissi 68, 1546, 2168 ; eisi 2584, 5289 ; essi 3767 ; esi 151, 167, 290,
699, 750, 782 ; issi 89, 1723,1905,1949 ; isi333,616, 1205, 1243 ainsi.
eissir,, esir 4891, ind. imp. issoient 177, prét. eissi 2168, 8523 ;
eisi 8482 ; issi 1655, t. Les mots commençant par e<t&- 8768 ; eissirent
8791 ; fut. istrom 9263 cond. istriez 12486, istreient 4317 part. p.
eissu 10130 ; réfl. 9263 ; sortir.
eissue, part. p. pris subst., 2035, l'endroit par ot< l'on sort, issue,
Mtremtte.
eive 8495, eau.