CHAPTER XVII

THE RETURN TO THE NEST

The Ammophila sinking her well at a late hour of the day leaves her

work, after closing the orifice with a stone lid, flits away from

flower to flower, goes to another part of the country, and yet next day

is able to come back with her caterpillar to the home excavated on the

day before, notwithstanding the unfamiliar locality, which is often

quite new to her. The Bembex, laden with game, alights with almost

mathematical precision on the threshold of her door, which is blocked

with sand and indistinguishable from the rest of the sandy expanse.

Where my sight and recollection are at fault, their eyes and their

memory possess a sureness that is very nearly infallible. One would

think that insects had something more subtle than mere remembrance, a

kind of intuition for places to which we have nothing similar, in

short, an indefinable faculty which I call memory, failing any other

expression to denote it. There can be no name for the unknown. In order

to throw if possible a little light on this detail of animal

psychology, I made a series of experiments which I will now describe.

[40]

The first has for its subject the Great Cerceris, who hunts

Cleonus-weevils. About ten o’clock in the morning I catch twelve

females, all belonging to the same colony and at work on the same bank,

busy digging burrows or victualling them. Each prisoner is placed

separately in a little paper bag and the whole lot put in a box. I walk

about a mile and a half from the site of the nests and then release my

Cerceres, first taking care, so that I may know them later, to mark

them with a white dot in the middle of the thorax, using a straw dipped

in indelible paint.

The Wasps fly only a few yards away, in every direction, one here,

another there; they settle on blades of grass, pass their fore-tarsi

over their eyes for a moment, as though dazzled by the bright sunshine

to which they have suddenly been restored; then they take flight, some

sooner, some later, and all, without hesitation, make straight for the

south, that is to say, for home. Five hours later I return to the

common site of the nests. I am hardly there when I see two of my

Cerceres with white dots working at the burrows; soon a third arrives

from the fields, with a Weevil between her legs; a fourth is not slow

in following. The recognition of four out of twelve in less than

fifteen minutes was enough to convince me. I thought it unnecessary to

wait any longer. What four could do the others would do, if they had

not already done it; and I was quite at liberty to presume that the

absent eight were out hunting or else hidden in their underground

galleries. Therefore, carried for a mile and a half in a direction and

by a road of which they could not have taken cognizance in their paper

prisons, the Cerceres, or at least some of them, had returned home.

I do not know how far the Cerceres’ hunting-grounds extend; and it is

possible that they know the country more or less over a radius of a

mile and a half. In that case, they would not have felt sufficiently

lost at the spot to which I moved them and they would have got home by

their acquired local knowledge. The experiment had to be repeated, at a

greater distance and from a starting-point which the Wasp could not be

suspected of knowing.

I therefore take nine female Cerceres from the same group of burrows

that supplied me in the morning. Three of them had just been subjected

to the previous test. They were again carried in a dark box, each

insect enclosed in its paper bag. The starting-point selected is the

nearest town, Carpentras, which lies at about two miles from the

burrow. I am to release my insects not among the fields, as on the

first occasion, but absolutely in the street, in the centre of a

crowded neighbourhood, where the Cerceres, with their rustic habits,

had certainly never penetrated. As the day is already far advanced, I

postpone the experiments; and my captives spend the night in their

prison-cells.

Next morning, at about eight, I mark them on the thorax with two white

spots, to distinguish them from yesterday’s lot, who were marked with

only one; and I set them free, one after the other, in the middle of

the street. Each Cerceris released first shoots straight up between the

two rows of houses, as though to escape as soon as possible from the

narrow street and gain the spacious horizons; then, rising above the

roofs, she at once darts away vigorously towards the south. And it was

from the south that I brought them; it is in the south that their

burrows are. Nine times, with nine prisoners, freed one after the

other, I had this striking instance of the way in which the insect

stranded far from home takes without hesitation the right direction for

returning to the nest.

I myself was at the burrows a few hours later. I saw several of

yesterday’s Cerceres, recognizing them by the one white spot on the

thorax; but I saw none of those whom I had just let loose. Had they not

been able to find their home again? Were they hunting? Or were they

hiding in their galleries to recover from the excitement of such a

trial? I do not know. Next day I paid a fresh visit; and this time I

had the satisfaction of finding at work, as active as though nothing

out of the way had happened, five of the Cerceres with two white spots

on the thorax. A journey of quite two miles, the town with its houses,

its roofs, its smoky chimneys, all things so new to these utter

rustics, had not prevented them from going back to the nest.

When taken from his brood and carried to enormous distances, the Pigeon

returns promptly to the dovecote. If we wanted to work out a proportion

between the length of the journey and the size of the creature, how

greatly superior to the Pigeon would be the Cerceris, who finds her

burrow after being carried a distance of two miles! The bulk of the

insect is not a cubic centimetre, [41] whereas that of the Pigeon must

be quite a cubic decimetre, [42] if not more. The bird, being a

thousand times larger than the Wasp, ought therefore, in order to rival

her, to find the dovecote at a distance of two thousand miles, which is

thrice the greatest length of France from north to south. I do not know

that a Carrier-pigeon has ever performed such a feat. But power of

flight and, still less, lucidity of instinct are qualities that cannot

be measured by the yard. Comparative size cannot here be taken into

consideration; and we must just look upon the insect as a worthy rival

of the bird, without deciding which of the two has the advantage.

In returning to the dovecote and the burrow, when man has artificially

made them lose their bearings and carried them to great distances, in

unfamiliar directions and into regions which they have not yet visited,

are the Pigeon and the Cerceris guided by recollection? Is memory their

compass when, on reaching a certain height, whence they can, so to

speak, pick up the scent after a fashion, they dart with all their

power of wing towards the horizon where their nests are? Is it memory

that traces their road through the air, across regions which they are

seeing for the first time? Obviously not: there can be no recollection

of the unknown. The Wasp and the bird are unacquainted with the country

around; nothing can have told them the general direction in which they

were moved, for the journey was made in the darkness of a closed basket

or a box. Locality, relative position: everything is unknown to them;

and yet they find their way. They therefore have something better than

mere memory as a guide: they have a special faculty, a sort of

topographical sense of which we cannot possibly form an idea, having

nothing similar ourselves.

I will show by experiment how subtle and precise this faculty is within

its narrow province, and also how obtuse and dull it becomes when

driven to depart from the usual conditions in which it acts. This is

the invariable antithesis of instinct.

A Bembex, actively engaged in feeding her larva, leaves the burrow. She

will return presently with the produce of the chase. The entrance is

carefully stopped up with sand, which the insect has swept there

backwards before going away; there is nothing to distinguish it from

other points of the sandy surface; but this does not trouble the Wasp,

who finds her door with a skill which I have already emphasized. Let us

devise some insidious plot and change the conditions of the locality in

order to perplex the insect. I cover the entrance with a flat stone,

the size of my hand. The Wasp soon arrives. The great change effected

on her threshold during her absence appears to cause her not the

slightest hesitation; at least, the Bembex at once alights upon the

stone and tries, for an instant, to dig into it, not at random but at a

spot corresponding with the opening of the burrow. The hardness of the

obstacle soon dissuades her from her enterprise. She then runs about

the stone in every direction, goes all round it, slips underneath and

begins to dig in the exact direction of her dwelling.

The flat stone is not enough to mislead our wide-awake friend; we must

find something better. To cut things short, I do not allow the Bembex

to continue her excavations, which, I can see, will soon prove

successful; I drive her off with my handkerchief. The fairly long

absence of the frightened insect will give me time to prepare my snares

at leisure. What materials shall I employ now? In these improvised

experiments we must know how to turn everything to use. Not far off, on

the high-road, are the fresh droppings of some beast of burden. The

very thing! The droppings are collected, broken up, crumbled and then

spread in a layer at least an inch thick on the threshold of the burrow

and all around, covering about a quarter of a square yard. This

certainly is a house-front the like of which no Bembex ever knew. The

colouring, the nature of the materials, the stercoral effluvia all

combine to mystify the Wasp. Will she take all this—that expanse of

manure, that dung—for the front of her door? Why, yes: here she comes!

She inspects the unwonted condition of the place from above and settles

in the middle of the layer, just opposite the entrance. She digs, makes

a hole through the stringy mass and reaches the sand, where she at once

finds the orifice of the passage. I stop her and drive her away a

second time.

Is not the precision with which the Wasp alights just in front of her

door, though this be masked in a way so new to her, a proof that sight

and memory are not her only guide? What else can there be? Could it be

scent? It is very doubtful, for the emanations from the droppings have

not been able to baffle the insect’s perspicacity. Still, let us try a

different smell. I happen to have on me, as part of my entomological

luggage, a small phial of ether. I sweep away the sheet of manure and

replace it by a blanket of moss, not very thick, but spreading to a

considerable distance; and I pour the contents of my phial on it as

soon as I see the Bembex arrive. The ethereal fumes, at first too

strong, keep the Wasp away, but only for a moment. Then she alights on

the moss, which still exhales a very perceptible smell of ether, passes

through the obstacle and makes her way indoors. The ethereal effluvia

put her out no more than did the stercoral effluvia. Something surer

than scent tells her where her nest lies.

The antennæ have often been suggested as the seat of a special sense

able to guide insects. I have already shown how the amputation of those

organs seems in no way to impede the Wasp’s investigations. Let us try

once more, under more complicated conditions. I seize the Bembex, cut

off her antennæ at the roots, and at once release her. Goaded by pain,

maddened at having been imprisoned in my fingers, the insect darts off

faster than an arrow. I have to wait for a good hour, very uncertain as

to whether it will come back. The Wasp arrives however and, with her

unvarying precision, alights quite close to her door, whose appearance

I have changed for the fourth time. The site of the nest is now covered

with a spreading mosaic of pebbles the size of a walnut. My work,

which, as regards the Bembex, surpasses what the megalithic monuments

of Brittany or the rows of menhirs at Carnac are to us, is powerless to

deceive the mutilated insect. Though deprived of her antennæ, the Wasp

finds her entrance in the middle of my mosaic as easily as the same

insect, supplied with those organs, would have done under other

conditions. This time I let the faithful mother go indoors in peace.

Four successive alterations in the site; changes in the colour, the

smell, the materials of the outside of the home; lastly, the pain of a

double wound: all had failed to baffle the Wasp or even to make her

waver as to the precise locality of her door. I had come to the end of

my stratagems and understood less than ever how the insect, if it

possess no special guide in some faculty unknown to us, can find its

way when sight and scent are baffled by the artifices which I have

mentioned.

A few days later, a lucky experiment reopened the question and allowed

me to study it under another aspect. In this case we uncover the

Bembex’ burrow all the way along, without changing its appearance too

much, an operation made easier by the shallowness of the burrow, its

almost horizontal direction, and the lack of consistency of the soil in

which it is dug. With this object we scrape the sand away gradually

with a knife. Thus deprived of its roof from end to end, the

underground dwelling becomes an open trench, a conduit, straight or

curved, some eight inches long, open at the spot where the

entrance-door used to be and finishing in a blind alley at the other

end, where the larva lies amid its victuals.

Here is the home uncovered, in the bright light, under the sun’s rays.

How will the mother behave on her return? Let us consider the question

in detail, according to scientific precepts: it is a perplexing

position for the observer, as my recent experiences make me suspect.

Here is the problem: the mother on arriving has the feeding of her

larva as her object in view; but to reach this larva she must first

find the door. The grub and the entrance-door: those are the two

aspects of the question that appear to me to merit separate

consideration. I therefore take away the grub, together with the

provisions, and the end of the passage becomes a clear space. After

making these preparations there is nothing to do but exercise patience.

The Wasp arrives at last and goes straight to where its door ought to

be, that door of which naught but the threshold remains. Here, for more

than an hour, I see her digging on the surface, sweeping, making the

sand fly, and persisting, not in scooping out a new gallery, but in

looking for that loose door which ought easily to give way before a

mere push of the head and let the insect through. Instead of yielding

materials, she finds firm soil, not yet disturbed. Warned by this

resistance, she confines herself to exploring the surface, always in

close proximity to the spot where the entrance should be. A few inches

on either side is all that she allows herself. The places which she has

already tested and swept twenty times over she returns to test and

sweep again, unable to bring herself to leave her narrow radius, so

obstinate is her conviction that the door must be here and not

elsewhere. Several times in succession I push her gently with a straw

to some other point. She will not be put off: she returns straightway

to the place where her door once stood. At rare intervals the gallery,

now an open trench, seems to attract her attention, though very

faintly. The Bembex takes a few steps towards it, still raking, and

then goes back to the entrance. Twice or thrice I see her run the whole

length of the conduit and reach the blind alley, the abode of her grub;

here she gives a few careless strokes of the rake and hurries back to

the spot where the entrance used to be, continuing her quest there with

a persistency that ends by wearying mine. More than an hour has passed

and the stubborn Wasp is still pursuing her search on the site of the

vanished doorway.

What will happen when the larva is present? This is the next aspect of

the question. To continue the experiment with the same Bembex would not

have given me the positive evidence which I wanted, for the insect,

rendered more obstinate by its vain quest, seemed to me now obsessed by

a fixed idea, which would certainly have obscured the facts which I

wished to ascertain. I needed a fresh subject, one not over-excited and

solely concerned with the impulses of the first moment. An opportunity

soon presented itself.

I uncover the burrow from end to end as I have just explained, but

without touching the contents: I leave the larva in its place, I

respect the provisions; everything in the house is in order; there is

nothing lacking but the roof. Well, in front of this open dwelling, of

which the eye freely takes in every detail: entrance-hall, gallery,

cell at the back with the grub and its heap of Flies; in front of this

dwelling now a trench, at the end of which the larva wriggles under the

blistering rays of the sun, the mother behaves exactly as her

predecessor did. She alights at the point where the entrance used to

be. It is here that she does her digging and sweeping; and it is here

that she always returns after hurried visits elsewhere, within a radius

of a few inches. There is no exploration of the tunnel, no anxiety

about the tortured larva. The grub, whose delicate epidermis has just

passed from the cool moisture of an underground cave to the fierce

blaze of an untempered sun, is writhing on its heap of chewed Flies;

the mother does not give it a thought. To her it is no more than any

other object lying on the sand: a little pebble, a pellet of earth, a

scrap of dry mud, nothing more. It is unworthy of attention. This

tender and faithful mother, who wears herself out in trying to reach

her nurseling’s cradle, is wanting at the moment her entrance-door, the

usual door and nothing but that door. What stirs her maternal heart is

her yearning for the well-known passage. And yet the way is open: there

is nothing to stop the mother; and the grub, the ultimate object of her

anxiety, is tossing restlessly before her eyes. One bound would bring

her to the side of the poor thing clamouring for assistance. Why does

she not rush to her beloved nurseling? She could dig it a new dwelling

and swiftly place it in safety underground. But no; the mother persists

in seeking a passage that no longer exists, while her child is grilling

in the sun before her eyes. My surprise is intense in the presence of

this short-sighted mother, though the sense of motherhood is the most

powerful and resourceful of all the feelings that stir the animal

creation. I should hardly believe the evidence of my eyes but for

experiments endlessly repeated with Cerceres and Philanthi as well as

with Bembex of different species.

Here is something more remarkable still: the mother, after prolonged

hesitation, at last enters the roofless trench, all that remains of the

original corridor. She goes forward, draws back, goes forward again,

giving a few careless sweeps, here and there, without stopping. Guided

by vague recollections and perhaps also by the smell of game emitted by

the heap of Flies, she occasionally reaches the end of the gallery, the

very spot at which the larva lies. Mother and son are now together. At

this moment of meeting after long suffering, have we a display of eager

solicitude, exuberant affection, any signs whatever of maternal joy? If

you think so, you need only repeat my experiments to persuade yourself

to the contrary. The Bembex does not recognize her larva at all; it is

to her a worthless thing, something in her way, a nuisance. She walks

over the grub, treads on it ruthlessly, as she hurries to and fro. When

she wants to try and dig at the bottom of the cell, she thrusts it back

with a brutal kick; she shoves it on one side, topples it over, flings

it out as unceremoniously as if it were a big bit of gravel that

hindered her in her work. Thus knocked about, the grub thinks of

defending itself. I have seen it seize its mother by the tarsus with no

more ceremony than it shows when it bites off the leg of its prey, the

Fly. The struggle was hotly contested; but at last the fierce mandibles

let go and the mother vanished in terror, making a shrill whimpering

noise with her wings. This unnatural sight of the son biting his mother

and perhaps even trying to eat her is uncommon and is brought about by

circumstances which the observer has not at his command; but what can

always be witnessed is the Wasp’s profound indifference towards her

offspring and the brutal contempt with which she treats that irksome

lump of rubbish, the grub. Once she has raked out the end of the

passage, which is the work of a moment, the Bembex returns to her

favourite spot, the threshold, where she resumes her useless search. As

for the grub, it continues to writhe and wriggle wherever its mother

has kicked it. It will die without the mother’s coming to its

assistance, for she fails to recognize it because she was unable to

find the customary passage. Go back to-morrow and you shall see it

lying in its trench, half baked by the sun and already a prey to the

very Flies that were once its prey.

Such is the concatenation of instinctive actions, linked one to the

other in an order which the gravest circumstances are powerless to

disturb. What, after all, is the Bembex looking for? Her larva,

obviously. But, to get at that larva, she must enter the burrow; and,

to enter that burrow, she must first of all find the door. And it is in

the search for this door that the mother persists, despite the

wide-open gallery, despite the provisions, despite the grub, all

exposed to view. At the moment she cares not that her house is in ruins

and her family in danger; what she wants above all things is the

familiar passage, the passage through the loose sand. Perish

everything, dwelling and inmate, if this passage be not found! Her

actions are like a series of echoes each awakening the next in a

settled order, which allows none to sound until the previous one has

sounded. The first action could not be performed, not because of an

obstacle, for the house is wide open, but for want of the usual

entrance. That is enough: the subsequent actions shall not be

performed; the first echo was dumb and all the rest are silent. What a

gulf separates intelligence and instinct! Through the ruins of the

demolished dwelling, a mother guided by intelligence hurries straight

to her son; guided by instinct, she comes to a stubborn halt on the

site of her old door.

The Hunting Wasps · 第 17 / 20 章