[1] _Naamapuolikas_. Tarkoittaa hallitsijan profiilikuvaa rahoissa.
Robert oli kasvoiltaan yhtä laiha.
[2] _Kas, äyrityistä!_ Kuningatar Elisabetin aikuisiin pieniin rahoihin
oli ruusu leimattu kuvan korvan taakse. Oli näet silloin hovipiireissä
tapana pitää korvakoristeena kukkia, hiussuortuvia, nauharuusuja, jopa
armaan kengän-nauhojakin.
[3] _Sir Richard, päivää!_ Bastardi kuvittelee, että joku halvempi
henkilö tulee hänen luokseen terveisille.
[4] _Hän ja hammastikku_. Hammasten kaiveleminen oli ulkomaista tapaa,
imaiseminen kotimaista. Hammastikut lienevät ensin tulleet käytäntöön
Italiassa, josta hienot matkailijat toivat tavan Englantiin. Joskus
niitä kannettiin lakissakin.
[5] _Se jätti Colbrandko_. Tanskalainen jättiläissankari, jonka Guy de
Warwick kaksintaistelussa kaatoi.
[6] _Jonk' urhontarmoa ja raivoisuutta_ j.n.e. Vanhan balladin mukaan
Richard, vankina ollessaan Itävallassa, määrättiin taistelemaan
nälkäisen leijonan kanssa rangaistukseksi siitä, että oli Itävallan
herttuan pojan nyrkillään lyönyt kuoliaaksi. Richard pisti kätensä
leijonan kitaan ja riisti maalle sen sydämmen. Siitä liikanimi:
Leijonamieli.
[7] _Sai varhain surman tältä herttualta_. Sh. noudattaa vanhaa tarua,
jonka mukaan Itävallan herttua Leopold surmasi Richardin.
[8] _Kalpeahkoon valkorantaan_. Tarkoittaa Englannin liituvuorisia
rannikoita.
[9] _Kun puvun itse leijonalta riisti_. Tarun mukaan käytti Richard
vaippanaan leijonan nahkaa; ja arkkiherttua käytti sitten tätä samaa
nahkaa kuolemaansa saakka.
[10] _Kädet purppurassa_. Metsästäjillä oli tapana voitonmerkiksi
tahria kätensä tapetun saaliin verillä.
[11] _Kuin kapinoivat Jerusalemissa_. Kun Titus Jerusalemia piiritti,
olivat juutalaiset jakaantuneina kolmeen puolueeseen; mutta hädän
tullessa yhtyivät kaikki ja löivät vihollisen yhteisvoimin takaisin.
[12] _Jos kultaenkelit mua käteen tarttuis_. Enkelin kuva oli leimattu
kultarahoihin, joita siitä syystä nimitettiin enkeleiksi.
[13] _Vasikannahkall' arka nahkas peitä_. Vasikannahkainen takki kuului
narrin pukuun.
[14] _Vapauta enkelit_. Vertaa ed. [12].
[15] _Tuohusta, kirjaa, kelloa en säiky_. Tarkoittaa kirkonkirouksen
julistamista, jolloin raamattu kohotettiin ilmaan, kirkonkelloja
soitettiin ja pyhät vahatuohukset sammutettiin.
[16] _Armada_ oli se voittamaton laivasto, jonka Philip II Espanjasta
lähetti Englantia valloittamaan, vaan joka joutui haaksirikkoon.
[17] _Taas kruunattuna_. Kuningas Juhana kruunautti itsensä neljä
kertaa, kansan mieleen siten juurruttaakseen oikeuttaan Englannin
kruunuun.
[18] _Pietari Pomfretilainen_ oli erakko, jota alempi kansa piti
suuressa kunniassa. Rangaistukseksi ennustuksistaan sidottiin hänet
hevosen häntään ja laahattiin näin katuja pitkin ja hirtettiin sitten
yhdessä poikansa kanssa.
[19] _Ja pakanaiseen rannikkoon sun niitää_ j.n.e. Viittaus
englantilaisten ja ranskalaisten yhteisiin ristiretkiin Palestiinaan.
[20] _Oman kansan kukon kiekuntaa_. Ranskalainen kukko, gallus.
[21] _Goodwin-sands_, kuuluisat matalikot Englannin etelärannikolla.
[22] _Mi verin valuu pois kuin vahakuva_. Viittaa siihen yleiseen
kansan uskoon, että noidat voivat ihmisiä tappaa sulattamalla niiden
vahasta tehdyt kuvat.
[23] _Tähdet te, jotk' oikeill' aloillanne_ j.n.e. Nämä sanat lausutaan
kapinoiville ja taas uskollisuuteensa palaaville loordeille.