50 E levou-os fóra, até Bethania; e, levantando as suas mãos, os abençoou.
51 [40] E aconteceu que, abençoando-os elle, se apartou d’elles e foi
elevado ao céu.
52 E, [41] adorando-o elles, tornaram com grande jubilo para Jerusalem.
53 E estavam sempre no [42] templo, louvando e bemdizendo a Deus. Amen.
[1] Mar. 16.1. João 20.1.
[2] cap. 23.56.
[3] Mat. 28.2. Mar. 16.4.
[4] ver. 23. Mar. 16.5.
[5] João 20.12. Act. 1.10.
[6] Mat. 16.21 e 17.22. Mar. 8.31 e 9.30. cap. 9.22.
[7] João 2.22.
[8] Mar. 16.10.
[9] cap. 8.3.
[10] Mar. 16.11. ver. 25.
[11] João 20.3, 6.
[12] Mar. 16.12.
[13] Mat. 18.20. ver. 36.
[14] João 20.14 e 21.4.
[15] João 19.25.
[16] Mat. 21.11. cap. 7.16. João 3.2 e 4.19. Act. 2.22 e 7.22.
[17] cap. 23.1. Act. 13.27, 28.
[18] cap. 1.68 e 2.38. Act. 1.6.
[19] Mat. 28.8. Mar. 16.10. ver. 9, 10. João 20.18.
[20] ver. 12.
[21] ver. 46. Act. 17.3. I Ped. 1.11.
[22] ver. 45. Gen. 3.15 e 22.18 e 26.4 e 49.10. Num. 21.9. Deu. 18.15.
[23] Psa. 16.9, 10. Jer. 23.5. Eze. 34.23. Dan. 9.24. Miq. 7.20. Mal.
3.1. João 1.45.
[24] Gen. 32.26 e 42.7. Mar. 6.48.
[25] Gen. 19.3. Act. 16.15.
[26] Mat. 14.19.
[27] I Cor. 15.5.
[28] Mar. 16.14. I Cor. 15.5.
[29] Mar. 6.49.
[30] João 20.20, 27.
[31] Gen. 45.26.
[32] João 21.5.
[33] Act. 10.41.
[34] Mat. 16.21 e 17.22 e 20.18. Mar. 8.31. cap. 9.22 e 18.31. ver. 6.
[35] Act. 16.14.
[36] ver. 26. Psa. 22. Isa. 50.6 e 53.2, etc. Act. 17.3.
[37] Dan. 9.24. Act. 13.38, 46. I João 2.12. Gen. 12.3. Isa. 49.6, 22.
Jer. 31.34. Miq. 4.2. Mal. 1.11.
[38] João 15.27. Act. 1.8, 22.
[39] Isa. 44.3. Joel 2.28. João 14.16, 26 e 15.26 e 16.7. Act. 1.4 e 2.1,
etc.
[40] II Reis 2.11. Mar. 16.19. João 20.17. Act. 1.9. Eph. 4.8.
[41] Mat. 28.9, 17.
[42] Act. 2.46 e 5.42.
O SANCTO EVANGELHO SEGUNDO S. JOÃO.
_O Verbo se fez carne._
[Anno Domini 26]
1 No principio [1] era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era
Deus.
2 Elle [2] estava no principio com Deus.
3 Todas [3] _as coisas_ foram feitas por elle, e sem elle nada, do que
foi feito, se fez.
4 N’elle [4] estava a vida, e a vida era a luz dos homens;
5 E a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a comprehenderam.
6 Houve [5] um homem enviado de Deus, cujo nome _era_ João.
7 Este [6] veiu para testemunho, para que testificasse da luz; para que
todos cressem por elle.
8 Não era elle a luz; mas para que testificasse da luz.
9 _Este_ [7] era a luz verdadeira, que alumia a todo o homem que vem ao
mundo.
10 Estava no mundo, [8] e o mundo foi feito por elle, e o mundo não o
conheceu.
11 Veiu [9] para o que era seu, e os seus não o receberam.
12 Mas, [10] a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem
feitos filhos de Deus, _a saber_, aos que crêem no seu nome;
13 [11] Os quaes não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da
vontade do varão, mas de Deus.
14 E [12] o Verbo se fez carne, e habitou entre nós, e vimos a sua
gloria, como a gloria do unigenito do Pae, cheio de graça e de verdade.
_O testemunho de João Baptista._
Mat. 3.1-12 e refs.
[Anno Domini 30]
15 João [13] testificou d’elle; e clamou, dizendo: Este era aquelle
de quem eu dizia: O que vem depois de mim é antes de mim, porque era
primeiro do que eu.
16 E todos [14] nós recebemos tambem da sua plenitude, e graça por graça.
17 Porque [15] a lei foi dada por Moysés; a graça e a verdade vieram por
Jesus Christo.
18 Deus nunca foi [16] visto por alguem. O Filho unigenito, que está no
seio do Pae, elle _nol-o_ declarou.
19 E este é [17] o testemunho de João, quando os judeos mandaram de
Jerusalem sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: Quem és tu?
20 E [18] confessou, e não negou; confessou: Eu não sou o Christo.
21 E perguntaram-lhe: Pois que? És tu [19] Elias? E disse: Não sou. És tu
propheta? E respondeu: Não.
22 Disseram-lhe pois: Quem és? para que demos resposta áquelles que nos
enviaram; que dizes de ti mesmo?
23 Disse: [20] Eu _sou_ a voz do que clama no deserto: Endireitae o
caminho do Senhor, como disse o propheta Isaias.
24 E os que tinham sido enviados eram dos phariseos;
25 E perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Porque baptizas pois, se tu não és
o Christo, nem Elias, nem o propheta?
26 João respondeu-lhes, dizendo: [21] Eu baptizo com agua; mas no meio de
vós está um a quem vós não conheceis.
27 Este [22] é aquelle que vem após mim, que já foi antes de mim, do qual
eu não sou digno de desatar a correia da alparca.
28 Estas _coisas_ aconteceram [23] em Bethania[AHQ], da outra banda do
Jordão, onde João estava baptizando.
29 No dia seguinte João viu a Jesus, que vinha para elle, e disse: [24]
Eis aqui o Cordeiro de Deus, [25] que tira o peccado do mundo.
30 Este é aquelle do qual eu disse: Após mim vem um varão que já foi
antes de mim; porque _já_ era primeiro do que eu.
31 E eu não o conhecia; mas, [26] para que fosse manifestado a Israel,
por isso vim eu baptizando com agua.
32 E [27] João testificou, dizendo: Eu vi o Espirito descer do céu como
_uma_ pomba, e repousar sobre elle.
33 E eu não o conhecia, mas o que me mandou a baptizar com agua esse me
disse: Sobre aquelle que vires descer o Espirito, e repousar sobre elle,
esse [28] é o que baptiza com o Espirito Sancto.
34 E eu vi, e tenho testificado que este é o Filho de Deus.
_Os primeiros apostolos de Jesus._
35 No dia seguinte João estava outra vez _ali_, e dois dos seus
discipulos;
36 E, vendo _por ali_ andar a Jesus, disse: [29] Eis aqui o Cordeiro de
Deus.
37 E os dois discipulos ouviram-n’o dizer _isto_, e seguiram a Jesus.
38 E Jesus, voltando-se e vendo que elles o seguiam, disse-lhes: Que
buscaes? E elles lhe disseram: Rabbi, (que, traduzido, quer dizer,
Mestre) onde moras?
39 Elle lhes disse: Vinde, e vêde. Foram, e viram onde morava, e ficaram
com elle aquelle dia: e era já quasi a hora decima.
40 Era [30] André, irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouviram aquillo
de João, e o haviam seguido.
41 Este achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: _Já_ achámos o
Messias (que, traduzido, é o Christo).
42 E levou-o a Jesus. E, olhando Jesus para elle, disse: Tu és Simão,
filho de Jonas; [31] tu serás chamado Cephas (que quer dizer Pedro).
43 No dia seguinte quiz Jesus ir á Galilea, e achou a Philippe, e
disse-lhe: Segue-me.
44 E [32] Philippe era de Bethsaida, cidade de André e de Pedro.
45 Philippe achou [33] Nathanael, e disse-lhe: Havemos achado _aquelle_
de quem [34] Moysés escreveu na lei, e os prophetas, _a saber_: Jesus
[35] de Nazareth, filho de José.
46 Disse-lhe Nathanael: [36] Pode vir alguma _coisa_ boa de Nazareth?
Disse-lhe Philippe: Vem, e vê.
47 Jesus viu Nathanael vir ter com elle, e disse d’elle: [37] Eis aqui um
verdadeiro israelita, em quem não ha dolo.
48 Disse-lhe Nathanael: D’onde me conheces tu? Jesus respondeu, e
disse-lhe: Antes que Philippe te chamasse, te vi eu, estando tu debaixo
da figueira.
49 Nathanael respondeu, e disse-lhe: Rabbi, [38] tu és o Filho de Deus,
tu és o Rei d’Israel.
50 Jesus respondeu, e disse-lhe: Porque te disse: Vi-te debaixo da
figueira, crês? _coisas_ maiores do que estas verás.
51 E disse-lhe: Na verdade, na verdade vos digo [39] que d’aqui em diante
vereis o céu aberto, e os anjos de Deus subirem e descerem sobre o Filho
do homem.
[1] Pro. 8.22 e 8.30. Col. 1.17. I João 1.1 e 5.7. Apo. 1.2. cap. 17.5.
Phi. 2.6.
[2] Gen. 1.1.
[3] ver. 10. Psa. 33.6. Eph. 3.9. Col. 1.16. Heb. 1.2. Apo. 4.11.
[4] I João 5.11. cap. 8.12 e 9.5 e 12.35, 46.
[5] Mal. 3.1. Mat. 3.1. Luc. 3.2.
[6] Act. 19.4.
[7] Isa. 49.6. I João 2.8.
[8] ver. 3. Heb. 1.2.
[9] Luc. 19.14. Act. 3.26 e 13.46.
[10] Isa. 56.5. Rom. 8.15. Gal. 3.26. II Ped. 1.4. I João 3.1.
[11] Thi. 1.18. I Ped. 1.23.
[12] Mat. 1.16, 20 e 17.2. Luc. 1.31. I Tim. 3.16. Rom. 1.3. Gal. 4.4.
Heb. 2.11. cap. 2.11. II Ped. 1.17. Col. 1.19 e 2.3, 9.
[13] cap. 3.32 e 5.33. Mat. 3.11. Mar. 1.7. Luc. 3.16. cap. 3.31 e 8.58.
Col. 1.17.
[14] cap. 3.31. Eph. 1.6, 7.
[15] Exo. 20.1, etc. Deu. 4.44. Rom. 3.24 e 5.21 e 6.14. cap. 8.32 e 14.6.
[16] Exo. 33.20. Deu. 4.12. Luc. 10.22. cap. 6.46. I Tim. 1.17. I João
4.12, 20. ver. 14.
[17] cap. 5.33.
[18] Luc. 3.15. cap. 3.28. Act. 13.25.
[19] Mal. 4.5. Mat. 17.10. Deu. 18.15, 18.
[20] Mat. 3.3. Mar. 1.3. Luc. 3.4. cap. 3.28. Isa. 40.3.
[21] Mat. 3.11. Mal. 3.1.
[22] ver. 15, 30. Act. 19.4.
[23] Jui. 7.24. cap. 10.40.
[24] Exo. 12.3. Isa. 53.7. Act. 8.32. I Ped. 1.19. Apo. 5.6, etc.
[25] Isa. 53.11. I Cor. 15.3. Gal. 1.4. Heb. 1.3 e 2.17 e 9.28. I Ped.
2.24 e 3.18. I João 2.2 e 3.5 e 4.10. Apo. 1.5.
[26] Mal. 3.1. Mat. 3.6. Luc. 1.17, 76 e 3.3.
[27] Mat. 3.16. Mar. 1.10. Luc. 3.22. cap. 5.32.
[28] Mat. 3.11. Act. 1.5 e 2.4 e 10.44 e 19.2.
[29] ver. 29.
[30] Mat. 4.18.
[31] Mat. 16.18.
[32] cap. 12.21.
[33] cap. 21.2.
[34] Gen. 3.15 e 49.10. Deu. 18.18. Luc. 24.27. Isa. 4.2 e 7.14 e 9.6.
Miq. 5.2. Zac. 6.12.
[35] Mat. 2.23. Luc. 2.4.
[36] cap. 7.41, 42, 52.
[37] Psa. 32.2. cap. 8.39. Rom. 2.28, 29 e 9.6.
[38] Mat. 14.33 e 21.5 e 27.11, 42. cap. 18.37 e 19.3.
[39] Gen. 28.12. Mat. 4.11. Luc. 2.9, 13 e 22.43 e 24.4. Act. 1.10.
_As bodas em Caná: a agua feita vinho._
2 E, ao terceiro dia, fizeram-se umas bodas em [1] Caná da Galilea: e
estava ali a mãe de Jesus.
2 E foi tambem convidado Jesus e os seus discipulos para as bodas.
3 E, faltando o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não teem vinho.
4 Disse-lhe Jesus: [2] Mulher, [3] que tenho eu comtigo? [4] ainda não é
chegada a minha hora.
5 Sua mãe disse aos serventes: Fazei tudo quanto elle vos disser.
6 E estavam ali postas seis talhas de pedra, [5] para as purificações dos
judeos, e em cada uma cabiam dois ou tres almudes.
7 Disse-lhes Jesus: Enchei d’agua essas talhas. E encheram-n’as até cima.
8 E disse-lhes: Tirae agora, e levae ao mestre-sala. E levaram.
9 E, logo que o mestre-sala provou a [6] agua feita vinho (não sabendo
d’onde viera, se bem que o sabiam os serventes que tinham tirado a agua),
chamou o mestre-sala ao esposo,
10 E disse-lhe: Todo o homem põe primeiro o vinho bom, e, quando _já_
teem bebido bem, então o inferior; _mas_ tu guardaste até agora o bom
vinho.
11 Jesus principiou assim os seus signaes em Caná da Galilea, [7] e
manifestou a sua gloria; e os seus discipulos crêram n’elle.
12 Depois d’isto desceu a Capernaum, elle, e sua mãe, [8] e seus irmãos,
e seus discipulos, e ficaram ali não muitos dias.
_Jesus purifica o templo._
Mat. 21.12, etc. e refs.
13 [9] E estava proxima a paschoa dos judeos, e Jesus subiu a Jerusalem.
14 E [10] achou no templo os que vendiam bois, e ovelhas, e pombos, e os
cambiadores assentados.
15 E, feito um açoite de cordeis, lançou todos fóra do templo, tambem
os bois e ovelhas; e espalhou o dinheiro dos cambiadores, e derribou as
mesas;
16 E disse aos que vendiam pombos: Tirae d’aqui estes, e não façaes da
casa de [11] meu Pae casa de venda.
17 E os seus discipulos lembraram-se de que está escripto: [12] O zelo da
tua casa me comeu.
18 Responderam pois os judeos, e disseram-lhe: [13] Que signal nos
mostras para fazeres estas _coisas_?
19 Jesus respondeu, e disse-lhes: [14] Derribae este templo, e em tres
dias o levantarei.
20 Disseram pois os judeos: Em quarenta e seis annos foi edificado este
templo, e tu o levantarás em tres dias?
21 Porém elle fallava [15] do templo do seu corpo.
22 Quando, pois, resuscitou dos mortos, [16] os seus discipulos
lembraram-se de que lhes havia dito isto e crêram; na Escriptura, e na
palavra que Jesus tinha dito.
23 E, estando elle em Jerusalem pela paschoa, no _dia da_ festa, muitos,
vendo os signaes que fazia, crêram no seu nome.
24 Mas o mesmo Jesus não confiava n’elles, porque a todos conhecia,
25 E não necessitava de que alguem testificasse do homem, porque [17]
elle bem sabia o que havia no homem.
[1] Jos. 19.28.
[2] cap. 19.26.
[3] II Sam. 16.10 e 19.22.
[4] cap. 7.6.
[5] Mar. 7.3.
[6] cap. 4.46.
[7] cap. 1.14.
[8] Mat. 12.46.
[9] Exo. 12.14. Deu. 16.1, 16. ver. 23. cap. 5.1 e 6.4 e 11.55.
[10] Mar. 11.15. Luc. 19.45.
[11] Luc. 2.49.
[12] Psa. 69.9.
[13] Mat. 12.38. cap. 6.30.
[14] Mat. 26.61 e 27.40. Mar. 14.58 e 15.29.
[15] Col. 2.9. Heb. 8.2. I Cor. 3.16 e 6.19. II Cor. 6.16.
[16] Luc. 24.8.
[17] I Sam. 16.7. I Chr. 28.9. Mat. 9.4. Mar. 2.8. cap. 6.64 e 16.30.