_Michal._
Deiner Tochter erbarme dich,
Die jetzund thut den Fussfall dir.
Ach, er geht gar weg. O weh mir!
O welch ein hartes Vatter Hertz.
Wer hilfft mir nun in meinem Schmertz?
Wer wird sich mein erbarmen fein,
Weil mich verstosst der Vatter mein? 10
Ach, du mein Hertz, mein Frewd, mein Leben,
Wohmit soll Jch dir helffen eben?
Solt Jch dich sehn doch nur ein mahl,
Vnd dich gesegnen in dem Fall:
Vnd dir erzeygen in dem Schmertzen
Ein zeugniss meiner lieb im Hertzen.
Ach, was solt mir nun Frewde geben,
Wann du nicht mehr bist in dem leben.
Ach, solt Jch jetzt sterben mit dir.
O Jhr Trabanten hört, die jhr 20
Den David vmbbringt grimmiglich:
Tödet mit jhm zugleich auch mich.
Jch will mit Frewden sterben nuhn.
Was solt jch mehr bei Menschen thun?
Solt Jch mich auch hinfort erzeygen
Bey den Jungfrawen an dem Reygen?
Niemand wird mich mehr hören singen
Jch werd auch heim kein Hoffnung bringen
Dass Er mein Breutgam werd bewegt.
Ja mein zung mir am Gaumen klebt:
Vnd alle die Gelieder mein
Seind erhartet gleich wie eyn Stein.
Die Erd mich eh verschlingen solt,
Eh jch dich nit mehr lieben wolt.
Inn ein Einöd will jch mich eben
In diesem meim Elend begeben 10
Damit jch wasch, so offt jch wein,
Mit den Thränen die Backen mein.
Wenn mein Zung red nach Menschen brauch
So folg eyn klag der andern auch.
Gleich wie eyn Vöglein sitzt allein
Auff eim Dannbaum vnd klaget fein.
Oder auff einer Eichen Breit:
Also will jch klagen mein leyd
Mit Seufftzen, die auss meinem Hertzen
Heuffig werden tringen mit Schmertzen. 20
Seuffzend will Jch meine Brust schlagen:
Vnd den langsamen Tod anklagen.
Ja für Trawren werd Jch verschmachten.
Eim blümlein wird man mich gleich achten,
Das früh emporhebt sein Häuptlein
Wann herfür bricht der Sonnenschein
Welchs die scharff Senss abhawt behend,
Vnd wird durch strenge Hitz verbrennt:
Das es abends verdorret balt,
Ligt im Feld vnd hat kein gestalt. 30
Also hett Jch mir eingebild
Des morgens früh eyn hochzeit mild:
Vnd werde gleich mit schwerer plag
Dahin gericht den ersten Tag
Vnd leid mit Seufftzen vnd mit Schmertzen
So grosse Angst, in meinem Hertzen:
Dass jch balt gegen abend, gleich
Sein werde, einer Toden Leich.
Aber was ist das? was seh Jch?
Wen schlept Jhr da jhr Bösewich!
Wen schleifft Jhr da? last jhn balt gehen,
Ach liebes Hertz, thu Jch dich sehen?
Seh Jch nicht, den begehrt mein Hertz?
_DIE ENGLISCHEN COMÖDIANTEN._
[_Scherer D._ 314, _E._ 313]
Eine Schauspielertruppe, die 1585 aus England herüberkam, ganz
Deutschland durchzog und hier Shakespearesche und andere englische
Stücke in prosaischer Übersetzung zur Aufführung brachte. Eine
erste Sammlung dieser Prosadramen ‘Engelische Comedien vnd
Tragoedien--Sampt dem Pickelhering’ erschien 1620. Vgl. A. Cohn,
‘Shakespeare in Germany’ (London und Berlin 1865); Tittmann ‘Die
Schauspiele der englischen Komödianten in Deutschland’ (Leipzig
1880).