II

Well would it have been for the Plataeans who remained in the town if

they had stood by their first purpose, and shared the fortunes of their

brave comrades. Better far to have died, sword in hand, than to meet

the ignoble fate which was now reserved for them. It was in the

following summer, two years after the beginning of the siege, that the

crisis arrived. The Plataeans had come to the end of their provisions,

and were suffering severely from want of food. In this state of

weakness they were suddenly attacked by the besiegers, who might easily

have carried the town by storm. But the Spartan general wished, if

possible, to avoid this, as all places taken by assault would have to

be given back to their original owners on the conclusion of peace,

whereas those which had voluntarily surrendered might be retained.

Accordingly he sent a herald, and summoned the Plataeans to surrender,

promising that they should have a fair trial by Spartan judges; and

they, being actually on the point of starvation, accepted the terms

offered, and laid down their arms. They were kept in custody and

supplied with food until the judges, five in number, arrived from

Sparta. On the arrival of the judges no express charge was made against

them, but they were called up one by one, and asked this simple

question: "Have you done any service to the Spartans or their allies in

the course of the present war?"

The Plataeans saw the snare which was set for them, and seeking to

evade it they asked permission to plead their cause at length. Leave

being given, the Plataean advocate rose to address the court, and made

a most moving and eloquent appeal, which well deserves to be reproduced

in its main outlines.

"Men of Sparta," began the orator, "we surrendered our city on the

faith of your promise that the innocent should be spared, and only the

guilty condemned. But we fear that our confidence has been misplaced.

That our doom is already pronounced we have but too plain evidence, in

your sinister question, in your cold, condemning looks, in the gloomy

faces of our enemies, who have poisoned your ears against us. We have

but little hope of turning you from your purpose by anything that we

can say. Nevertheless we have resolved to speak, lest in the hour of

death we should be tormented by the thought that a word might have

saved us, and that word remained unspoken.

"In the history of the last fifty years no city in Greece has a fairer

record than ours. Though not trained to the sea, we served in the fleet

at Artemisium; we fought under Pausanias in the great battle which

decided the fate of Greece, and took part beyond our strength in all

the trials and perils of our common country. On the gratitude of Sparta

we have a special claim, for in the day of her direst extremity, after

the earthquake, when the Helots were in arms against her, we sent a

third part of our citizens to her aid. Since then we have been found in

the ranks of your enemies; but this was your fault, not ours. Who drove

us into the arms of Athens, when we were hard pressed by the tyranny of

Thebes? We joined the Athenian alliance at your bidding; they defended

us against our enemies, and admitted us to the rights of Athenian

citizenship. We were bound, therefore, by every tie of honour and duty

to stand by them, whether their cause was just or unjust.

"What, then, is the meaning of your question, whether we have done you

or your allies any service during this war? If you ask as foes, how can

you claim any service? And if you ask as friends, you have done us

bitter wrong, by attacking us unprovoked.

"The Thebans seized our city in time of peace, and at a holy season,

and we were justified by the laws of nature and of nations in wreaking

vengeance upon them. It may seem to your interest to pay court to them

now; but think how different was our conduct from theirs when the

Persian was at our doors, threatening slavery to us all. We were among

the few who obeyed the call of honour, while Thebes and all the other

towns of Boeotia took sides with the Barbarian.

"Hitherto Sparta has been called the glass of honour in Greece. What,

then, will men say, if Spartan judges are guilty of blotting Plataea

out of the map of Greece, and of the judicial murder of her citizens?

Strange, indeed, and terrible has been the fate of our city, both now

and in the past. Our fathers were brought to the brink of ruin by their

valour and devotion; we, their sons, have just passed through all the

horrors of a siege, and now we are forced to plead for our lives.

Outcasts from our fatherland, spurned and rejected of all, we are

thrown upon your mercy; and much we fear that your hearts are hardened

against us.

"We adjure you, then, by the memory of those times, and of the part

which we took in the salvation of Greece, not to betray us to our worst

enemies, the Thebans. Do not win their gratitude by murder, but ours by

mercy. Forget the cold calculations of policy; think of the everlasting

infamy of such a deed. Your fathers are buried in our land, and we have

been constant in paying all honour and service to their tombs. Will ye

give up the land in which they rest to the men [Footnote: The Thebans,

who fought on the side of the Persians at Plataea.] who are guilty of

their blood? Will ye enslave those fields which saw the triumph of

Greek liberty, and dishonour the gods by whose favour the victory was

won? By your own renown, by the conscience of Greece, by the memory of

your sires, we adjure you, men of Lacedaemon, not to do this deed.

"But it is time to make an end. If we have spoken in vain, and you are

resolved on our death, we have still one request. Send us back into our

city, and keep us there immured until we have perished of hunger. Any

fate is better than falling into the hands of the Thebans, the enemies

of Plataea, and of all Greece."

The orator had indeed spoken in vain, or if his words had made any

impression on the minds of the judges, it was speedily obliterated by a

fierce and bitter tirade which was delivered by a Theban speaker in

reply. As soon as he had finished his harangue, the prisoners were

called up again in turn, and questioned as before. When each of them

had answered, in the only manner possible, he was led away and put to

death; and not one of them was spared. The number of those slain was

two hundred and twenty-five, and of these twenty-five were Athenians.

The city was then levelled to the ground, and the territory left at the

disposal of the Thebans. Thus was this brave little community

sacrificed to the rancour of Thebes, and the selfish policy of Sparta.

Stories from Thucydides · 第 21 / 40 题