ESCAPE OF TWO HUNDRED PLATAEANS FALL OF PLATAEA

I

The siege of Plataea had now lasted for more than a year, and the brave

garrison began to be in sore straits, for their supplies were giving

out, and they had no hope of rescue from outside. In this desperate

situation they resolved to make an attempt to break through the

besieging lines, and make their escape to Athens. All were to take part

in the adventure, leaving the Peloponnesians in possession of an empty

town. But when the time came for carrying out this bold design, half of

the garrison drew back, thinking the risk too great. The other half,

numbering about two hundred and twenty, persisted in their purpose, and

forthwith fell to work on their preparations. They began by making

ladders for scaling the enemy's wall; and in order to ascertain the

proper length of the ladders, they counted the courses of bricks in a

part of the wall facing the town, which happened to have been left

unplastered. Many counted the courses together, and by repeating the

process over and over again, and comparing the result, they at last hit

upon the right number. When once this was known, they could easily

calculate the length of their ladders, for the bricks were all of the

same dimensions, and they knew the thickness of a single brick.

The Peloponnesians had built a double line of wall round Plataea, the

two lines being separated by a distance of sixteen feet. The whole of

the space within this double wall was covered by a flat roof, so as to

present the appearance of a single thick wall, with battlements on

either side; and this covered space, which was divided into rooms by

partition-walls, served as barracks for the besiegers. Along the top

were high towers, with intervals of ten battlements between them, and

built flush with the wall on both sides, so as to leave no passage,

except through the middle of the tower. These served as guard-rooms,

where the soldiers on duty took shelter on wet and stormy nights. For

the distance between the towers was very small, and they could rush out

and man the walls at a moment's notice.

The Plataeans omitted no precaution which might secure success for

their hazardous enterprise. Every man understood exactly the part which

he had to play, and knew that his own life, and the lives of his

comrades, depended on his courage and coolness. They had chosen their

time well, for it was now mid-winter. So they waited for a night of

storm and rain, when there was no moon, and sallying forth from the

town crossed the inner ditch, and came up to the inner wall,

unperceived by the enemy; for the noise of their footsteps was drowned

by the roaring of the wind, and they were careful to advance in open

order, so as not to be discovered by the clashing of their arms. The

whole troop was lightly equipped, and they walked with their right foot

unsandalled, to give them a firmer hold on the muddy ground. Choosing

one of the spaces between two towers, they adjusted their ladders, and

began to ascend the wall. The first to mount were twelve picked men,

armed with breastplates and daggers, who as soon as they reached the

top, rushed to the towers, six men to each, and having overpowered the

guard, stood ready to defend the passage. These were followed by

others, armed with javelins, whose shields were handed up to them from

below as they ascended, to enable them to climb the more easily.

Several of this party had got up in safety, when one of those who were

following dislodged a tile as he grasped the battlements. The sound of

the falling tile alarmed the guards in the towers, and soon the whole

besieging force was in a commotion. But being bewildered by the

darkness, and deafened by the tempest which was blowing, they knew not

which way to turn, and remained at their quarters, waiting for orders.

And at the same time the Plataeans left in the town made a feigned

attack on the Peloponnesian wall at the opposite side to divert the

attention of the enemy. In the general confusion thus created the

besiegers were at a loss what to do, and three hundred of their men,

who were kept together for prompt service on any pressing occasion,

took up their station before the outer wall, thinking that the

Athenians had come to relieve the town. Fire-signals were now kindled

by the Peloponnesians, to summon help from Thebes; but the Plataeans

were prepared for this also, and they kindled other beacons which had

been raised for the purpose on their wall, so as to obscure the meaning

of the enemy's signals, and delay the march of the Thebans, until their

own comrades had had time to escape.

The way was thus left clear for the gallant two hundred. Those who led

the party had secured possession of the passages through the towers,

and stood ready to bar the way against all assailants. Others who

followed brought ladders, and planting them at the foot of the towers,

mounted to the top, and kept off the Peloponnesians, when they

attempted to force an entrance, with a shower of javelins. Over the

intervening space now swarmed the main body of the Plataeans; and each

man, as he got over, halted at the edge of the outer ditch, and kept up

a hot fire of javelins and arrows, to cover the retreat of his

comrades, and repel any attack from below. When all the rest had

crossed the wall, those who held the towers began to descend; and this

was the most perilous part of the adventure, especially for those who

came last. All, however, succeeded in joining their comrades by the

ditch, and just at this moment the picked troop of three hundred, who

carried torches, came upon them. But fortune still favoured the

Plataeans; crouching in the deep shadow thrown by the high banks of the

ditch, they plied the enemy, who with their blazing torches afforded an

easy mark, with darts and arrows. And thus, fighting and retreating at

the same time, they made their way gradually across the ditch, but not

without a severe struggle, for the water was swollen by the snow which

had fallen in the night, and covered with rotten ice. Their best friend

was the tempest, which raged with extraordinary violence throughout the

night.

When their last man had crossed, the Plataeans went off at a run in the

direction of Thebes, being assured that no one would expect them to

take the road which led to their worst enemy. And the prudence of this

course soon appeared, for looking back they saw the Peloponnesians

hurrying with lighted torches along the road to Athens. Then after

marching towards Thebes for about a mile, they doubled back, and taking

to the mountains soon reached the friendly territory of Attica. They

received a kind welcome at Athens, where it was found that out of the

original two hundred and twenty, only eight were missing. Seven of

these had lost heart at the last moment, and returned to Plataea, where

they announced that all the rest of the party had been slain. One only,

an archer, was taken prisoner at the outer ditch.

On hearing the report of those who had turned back, the Plataeans

applied for a truce to bury their dead; and when their herald came back

from his useless errand, they learned to their delight that this

gallant enterprise, so ably planned, and so boldly executed, had been

crowned with complete success.

Stories from Thucydides · 第 20 / 40 题