THE SURPRISE OF PLATAEA

I

On the northern slope of Cithaeron, the mountain range which divides

Attica from Boeotia, lies the little town of Plataea. By race and by

geographical position the Plataeans were naturally included in the

Boeotian confederacy, under the leadership of Thebes. But nearly a

century before the time of which we are now speaking they had deserted

the Thebans, whose rule was harsh and overbearing, and enrolled

themselves among the allies of Athens. On the eve of the battle of

Marathon, they had joined the Athenians with their whole force, a

thousand strong, and shared the peril and the honour of that glorious

day. Ten years later their city was laid in ruins by the army of

Xerxes, at the instigation of the Thebans; and in the following year

the great battle which ended the long struggle between Greece and

Persia was fought within sight of their shattered walls. In gratitude

for this great victory, the confederate Greeks under Pausanias declared

that the Plataean territory should be hallowed ground, and swore a

solemn oath to maintain the independence of the city. But the Thebans

had never forgotten or forgiven the secession of Plataea from the

confederacy of which they were the leaders; and seizing the opportunity

while the Athenians were occupied with measures for their own safety,

they made a treacherous attempt to gain possession of the town.

On a dark and moonless night in the early spring three hundred armed

Thebans appeared before the gates of Plataea, which were opened to them

by a party of the citizens who favoured their design. Marching in a

body to the market-place, they made proclamation by a herald, inviting

all who chose to return to their allegiance, and take sides with their

lawful leaders, the Thebans. For they wished, if possible, to gain over

the place without bloodshed, and before the war had actually broken

out; otherwise, they might have to give it up again on the conclusion

of peace.

The Plataeans, being wakened out of their first sleep, and thinking

that the Thebans were in much greater force than was really the case,

at first attempted no resistance, but were disposed to accept the terms

offered them. But perceiving by degrees that their enemies were far

weaker in numbers than themselves, they changed their minds, and

resolved to attack them. For the party which had betrayed the town was

but small, and the general body of the citizens detested the thought of

falling once more under the supremacy of Thebes. Their measures were

taken with great secrecy and despatch: to avoid exciting the suspicions

of the Thebans, they broke down the dividing walls of their houses, and

passed to and fro unobserved, until they had completed their

preparations. To embarrass the movements of the Thebans, they

barricaded the streets with waggons, and then, just before daybreak,

they poured out of their houses, and fell upon the enemy, who were

still stationed in the market-place. Though taken by surprise, the

Thebans defended themselves stoutly, and standing shoulder to shoulder

repulsed the assault of the Plataeans two or three times. But they were

greatly inferior in numbers, wearied by their long vigil, and soaked

with the heavy rain which had fallen in the night; the Plataeans

returned again and again to the attack, assailing them with furious

cries; and the women and slaves who crowded the roofs added to their

discomfiture, pelting them with tiles and stones, and stunning their

ears with a frightful uproar of yells and shrieks; so that at last

their hearts failed them, and breaking their ranks they fled wildly

through the streets. Some succeeded in reaching the gate by which they

had entered, but only to find that their escape was cut off in this

direction; for one of the Plataeans had closed the gate, using the

spike of his javelin to secure the bolt. Others lost their way in the

narrow and muddy streets, and wandered up and down until they were

slain by the Plataeans. A few contrived to escape by an unguarded

postern-gate, having cut through the bolt with an axe given them by a

woman. Others, in despair, flung themselves from the walls, and for the

most part perished. But a good number, who had kept together, were

caught in a trap; for coming to a large building which abutted on the

wall, and finding the doors open, they thought that they had reached

the town-gate, and rushed headlong in. The pursuers, who were close at

their heels, made fast the doors, and then the question arose what they

should do with their captives. Some proposed to set fire to the

building, and to burn it down, with the Thebans in it; but at last

those who were thus taken, and the few who were still straggling in the

town, were allowed to surrender at discretion.

Meanwhile a strong reinforcement of Thebans, who had started after the

three hundred, were on the way to Plataea; but being delayed by the

state of the roads, and the swollen condition of the Asopus, which they

had to cross, they arrived too late. Being informed of what had

happened, they prepared to plunder the property of the Plataeans

outside the walls, and seize any of the citizens who crossed their

path, to serve as hostages for their own men in the town. The

Plataeans, perceiving their intention, sent a herald to remonstrate,

threatening that unless they desisted, all the Theban prisoners should

at once be put to death. And they promised further, under an oath, that

if the Thebans would withdraw their forces, the captives should be

restored--at least this was the account which was afterwards current at

Thebes, though the Plataeans denied that they had made any such promise

unconditionally, and declared that they had sworn no oath. It seems

probable that the Thebans had received some such explicit assurance as

they asserted; for, on receiving the answer from Plataea, they marched

away without doing any harm. No sooner were they gone than the

Plataeans made all haste to get their property within the walls, and

then put all their prisoners to death. The day was not far distant when

they were bitterly to rue this act of passion, which was not only

cruel, but grossly impolitic; for the Thebans thus slain in cold blood,

a hundred and eighty in number, would have been invaluable as hostages,

whereas the Plataeans had now cut themselves off from all hope of

reconciliation with Thebes, and virtually sealed their own fate.

Two messengers had been despatched from Plataea to Athens, one after

the first entrance of the Thebans, and the second after their defeat

and capture; and the Athenians, on receiving the second message, sent

off a herald bidding the Plataeans to wait for further instructions,

before taking any steps against the prisoners. When the herald arrived,

he found the men already slain, and the Athenians then proceeded to

place the town in a state of defence, removing the women and children

and all those who were unfit for military service, to Athens, and

leaving a small body of their own citizens to direct operations.

Stories from Thucydides · 第 9 / 40 题