MR. Y. I feel as if I'd choke--if the storm doesn't break soon--

MR. X. It's coming--don't you worry!--And your neck! It looks as if

there ought to be another kind of face on top of it, a face quite

different in type from yours. And your ears come so close together

behind that sometimes I wonder what race you belong to. [A flash of

lightning lights up the room] Why, it looked as if that might have

struck the sheriff's house!

MR. Y. [Alarmed] The sheriff's!

MR. X. Oh, it just looked that way. But I don't think we'll get much of

this storm. Sit down now and let us have a talk, as you are going away

to-morrow. One thing I find strange is that you, with whom I have become

so intimate in this short time--that you are one of those whose image

I cannot call up when I am away from them. When you are not here, and

I happen to think of you, I always get the vision of another

acquaintance--one who does not resemble you, but with whom you have

certain traits in common.

MR. Y. Who is he?

MR. X. I don't want to name him, but--I used for several years to take

my meals at a certain place, and there, at the side-table where they

kept the whiskey and the otter preliminaries, I met a little blond man,

with blond, faded eyes. He had a wonderful faculty for making his way

through a crowd, without jostling anybody or being jostled himself. And

from his customary place down by the door he seemed perfectly able to

reach whatever he wanted on a table that stood some six feet away from

him. He seemed always happy just to be in company. But when he met

anybody he knew, then the joy of it made him roar with laughter, and he

would hug and pat the other fellow as if he hadn't seen a human face

for years. When anybody stepped on his foot, he smiled as if eager to

apologise for being in the way. For two years I watched him and amused

myself by guessing at his occupation and character. But I never asked

who he was; I didn't want to know, you see, for then all the fun would

have been spoiled at once. That man had just your quality of being

indefinite. At different times I made him out to be a teacher who

had never got his licence, a non-commissioned officer, a druggist, a

government clerk, a detective--and like you, he looked as if made out of

two pieces, for the front of him never quite fitted the back. One day

I happened to read in a newspaper about a big forgery committed by

a well-known government official. Then I learned that my indefinite

gentleman had been a partner of the forger's brother, and that his name

was Strawman. Later on I learned that the aforesaid Strawman used to run

a circulating library, but that he was now the police reporter of a big

daily. How in the world could I hope to establish a connection between

the forgery, the police, and my little man's peculiar manners? It was

beyond me; and when I asked a friend whether Strawman had ever been

punished for something, my friend couldn't answer either yes or no--he

just didn't know! [Pause.]

MR. Y. Well, had he ever been--punished?

Plays by August Strindberg: Creditors. Pariah. · 第 38 / 42 题