TEKLA. Oh--well--

GUSTAV. Not an everything?

TEKLA. He isn't well just now.

GUSTAV. Well, why should little brother put his nose into other people's

hives?

TEKLA. [Laughing] You crazy thing!

GUSTAV. Poor chap!--Do you remember once when we were just married--we

lived in this very room. It was furnished differently in those days.

There was a chest of drawers against that wall there--and over there

stood the big bed.

TEKLA. Now you stop!

GUSTAV. Look at me!

TEKLA. Well, why shouldn't I?

[They look hard at each other.]

GUSTAV. Do you think a person can ever forget anything that has made a

very deep impression on him?

TEKLA. No! And our memories have a tremendous power. Particularly the

memories of our youth.

GUSTAV. Do you remember when I first met you? Then you were a pretty

little girl: a slate on which parents and governesses had made a few

scrawls that I had to wipe out. And then I filled it with inscriptions

that suited my own mind, until you believed the slate could hold nothing

more. That's the reason, you know, why I shouldn't care to be in your

husband's place--well, that's his business! But it's also the reason why

I take pleasure in meeting you again. Our thoughts fit together exactly.

And as I sit here and chat with you, it seems to me like drinking old

wine of my own bottling. Yes, it's my own wine, but it has gained a

great deal in flavour! And now, when I am about to marry again, I have

purposely picked out a young girl whom I can educate to suit myself. For

the woman, you know, is the man's child, and if she is not, he becomes

hers, and then the world turns topsy-turvy.

TEKLA. Are you going to marry again?

GUSTAV. Yes, I want to try my luck once more, but this time I am going

to make a better start, so that it won't end again with a spill.

TEKLA. Is she good looking?

GUSTAV. Yes, to me. But perhaps I am too old. It's queer--now when

chance has brought me together with you again--I am beginning to doubt

whether it will be possible to play the game over again.

TEKLA. How do you mean?

GUSTAV. I can feel that my roots stick in your soil, and the old wounds

are beginning to break open. You are a dangerous woman, Tekla!

TEKLA. Am I? And my young husband says that I can make no more

conquests.

GUSTAV. That means he has ceased to love you.

TEKLA. Well, I can't quite make out what love means to him.

GUSTAV. You have been playing hide and seek so long that at last you

cannot find each other at all. Such things do happen. You have had to

play the innocent to yourself, until he has lost his courage. There

ARE some drawbacks to a change, I tell you--there are drawbacks to it,

indeed.

Plays by August Strindberg: Creditors. Pariah. · 第 27 / 42 题