_1° Allemagne_:
GERHARD (Wilhelm).--Wila. Serbische Volkslieder und Heldenmärchen.
Zweyte Abtheilung. Leipzig, Verlag van Joh. Ambr. Barth, 1828 [W.
Gerhard's Gedichte. Vierter Band.], pp. X et 317 in-8°.
Aux pages 91-188 se trouvent traduites vingt-sept pièces de _la Guzla_.
Ne manque que la _Triste ballade de la noble épouse d'Asan-Aga_.
LIPPERT (Dr. Robert).--Alexander Puschkin's Dichtungen. Aus dem
Russischen übersetzt. Leipzig, 1840. 2 vol. in-8°.
Aux pages 311-312 du tome premier: _Serbisches Lied_, poème qui n'est
autre chose que _le Cheval de Thomas II_ de Mérimée, traduit sur la
traduction russe de Pouchkine:
Sprich, was wieherst du so traurig,
Stampfest mit dem Huf so schaurig--
Sprich, mein Ross, was dich gekränkt,
Dass dein schlanker Hais gesenkt?--etc.
_2° Angleterre_:
ANONYME.--Quatre pièces insérées dans l'article sur _la Guzla_, dans la
_Monthly Review_, novembre 1827.
Ces pièces sont: _Death Song_, _The Brave Heyducs_, _Hadagny_ (première
partie) et _Barcarolle_.
KEIGHTLEY (Thomas).--Deux ballades insérées dans l'article sur _la
Guzla_, dans la _Foreign Quarterly Review_, juin 1828.
Ces deux pièces sont: _The Hawthorn of Velico_ et _The Brave Heyduks_.