[1] Illisible, probablement _tomber_.
[2] Sic : Dans la 6e édition du dictionnaire de
l'Académie Française - 1835, ce mot est écrit avec deux
_t ;_ l'orthographe officielle du mot change dans la 7e
édition - 1878.
[3] Sic.
[4] Alexandre Dumas parle également du _crik malais
empoisonné_ dans son roman _Le Corricolo_, paru en
1843 : « Là étaient des trophées d'armes de tous les pays,
de toutes les espèces, depuis le crik empoisonné du Malais
jusqu'à la hache gothique du chevalier franc. »
[5] On a sévèrement blâmé cet anachronisme.
L'auteur s'en bat l'oeil. Il a pour lui ses graves études et ses
conclusions. Le costume de la vérité, d'ailleurs, ne lui
déplaisant point, on ne le verra jamais chercher à la
déguiser. [Note de l'auteur]
[6] Sic.
[7] Sic : coquille de l'édition, l'orthographe exacte est
_biseautée_.
[8] On rencontre, en français populaire, au XIXe
siècle, _écumoir_, substantif masculin, au lieu de
_écumoire_.
[9] Orthographe correcte du mot au XIXe siècle.
[10] Orthographe correcte du mot au XIXe siècle.
[11] Latex des feuilles d'un arbre de Malaisie.
[12] Sic.
[13] Sic ; un warrant-cédule est un document délivré
par le propriétaire d'un entrepôt à celui qui lui donne des
marchandises en dépôt, le warrant représente les
marchandises données en gage, tandis que la cédule
constitue la preuve de la propriété.
[14] Sic.
[15] Le mot est difficilement lisible dans l'image
source. Il peut s'agir de « latitudes ».
[16] Sic, emplâtre est utilisé au féminin dans ce texte.
[17] Sic : appelé Sorribel dans un chapitre précédent.