OF MATTERS RELATING AND BELONGING TO THIS ADVENTURE AND TO
THIS MEMORABLE HISTORY
The one who was most impressed by this sad story and enchantment was
Sancho, who thought it a dastardly trick for any giant to do. Did not
the enchanter know that it cost money to shave? In Sancho's opinion,
it would have been infinitely better to have taken off a part of their
noses, even if it would have given them an impediment of speech. The
duennas replied that some of them had tried sticking-plaster in order
to spare themselves the expense of shaving, but to jerk it off their
faces, was a painful procedure, they said.
Don Quixote interrupted and declared that they would have to follow no
such course, for he would rid them of their beards or he would pluck
out his own in the land of the Moors. Such a noble declaration seemed
to revive the Distressed Duenna. She came up to Don Quixote and told
him that the giant Malambruno had been courteous enough to offer to
send the famous wooden steed that the valiant Pierres used. Merlin had
made it. This horse could go through the air with a speed that
carried its rider to the ends of the world overnight. It was steered
by a peg in his forehead, she said, and this peg also served as a
bridle. Furthermore, there was room for two--one in the saddle, and
one on the croup.
"I should like to see him," said Sancho; "but to fancy that I am going
to mount him, either in the saddle or on the croup, is to ask pears of
an elm-tree. Let each one shave himself as best he can; I am not going
to be bruised to get rid of any one's beard."
But Countess Trifaldi insisted that Panza was indispensable to the
shaving of the duennas; and when the Duchess had pleaded with him and
he saw the Distressed Duenna's eyes fill with tears, he could hardly
keep his own back. He bent to their will and resigned himself to his
fate and the adventure of riding through the air on the croup of the
mighty wooden steed.