SET CUM RACIONU{M} IAM IN TE.

[Sidenote: [The fyfthe p{ro}se.]]

++But for as moche as þe noryssinges of my resou{n}s descenden now in to

þe. I trowe it were tyme to vsen a litel strenger medicynes. ¶ Now

vndirstonde here al were it so þat þe ȝiftis of fortune nar[e] nat

brutel ne t{ra}nsitorie. what is þer in hem þat may be þine in any tyme.

or ellis þat it nys foule if þat it be considered {and} lokid

p{er}fitely. ¶ Richesse ben þei p{re}ciouse by þe nature of hem self. or

ellys by þe nature of þe. What is most worþi of rycchesse. is it nat

golde or myȝt of moneye assembled. ¶ Certis þilke golde {and} þilke

moneye shineþ {and} ȝeueþ better renou{n} to hem þat dispenden it. þen

to þilke folke þat mokeren it. For auarice makeþ alwey mokeres to be

hated. {and} largesse makeþ folke clere of renou{n} ¶ For syn þat swiche

þi{n}g as is t{ra}nsfered from o man to an oþer ne may nat dwellen wiþ

no man. Certis þan is þilke moneye p{re}cious. whan it is translated in

to oþer folk. {and} stynteþ to ben had by vsage of large ȝeuy{n}g of hym

þat haþ ȝeuen it. {and} also yif al þe moneye þat is ouer-al in þe world

were gadered towar[d] o man. it sholde maken al oþer men to ben nedy as

of þat. ¶ And certys a voys al hool þat is to seyn wiþ-oute amenusynge

fulfilleþ to gyder þe heryng of myche folke. but Certys ȝoure rycchesse

ne mowen nat passen vnto myche folk wiþ-oute amenussyng ¶ And whan þei

ben apassed. nedys þei maken hem pore þat forgon þe rycchesses. ¶ O

streite {and} nedy clepe I þise rycchesses. syn þat many folke [ne] may

nat han it al. ne al may it nat comen to on man wiþ-oute pouerte of al

oþer folke. ¶ And þe shynynge of ge{m}mes þat I clepe p{re}ciouse

stones. draweþ it nat þe eyen of folk in to hem warde. þat is to seyne

for þe beaute. ¶ For certys yif þer were beaute or bounte in shynyng of

stones. þilke clerenesse is of þe stones hem self. {and} nat of men.

¶ For whiche I wondre gretly þat men merueilen on swiche þinges. ¶ For

whi what þing is it þat yif it wa{n}teþ moeuyng {and} ioynture of soule

{and} body þat by ryȝt myȝt[e] semen a faire creature to hym þat haþ a

soule of resou{n}. ¶ For al be it so þat ge{m}mes drawen to hem self a

litel of þe laste beaute of þe worlde. þoruȝ þe entent of hir creato{ur}

{and} þoruȝ þe distincc{i}ou{n} of hem self. ȝit for as myche as þei ben

put vndir ȝoure excellence. þei han not desserued by no weye þat ȝe

shullen merueylen on hem. ¶ And þe beaute of feeldes deliteþ it nat

mychel vnto ȝow. _Boyce._ ¶ Whi sholde it nat deliten vs. syn þat it is

a ryȝt fayr porciou{n} of þe ryȝt fair werk. þat is to seyn of þis

worlde. ¶ And ryȝt so ben we gladed somtyme of þe face of þe see whan it

is clere. And also merueylen we on þe heuene {and} on þe sterres. {and}

on þe sonne. {and} on þe mone. _Philosophie._ ¶ App{er}teineþ q{uo}d she

any of þilke þinges to þe. whi darst þou glorifie þe in þe shynynge of

any swiche þinges. Art þou distingwed {and} embelised by þe spryngyng

floures of þe first somer sesou{n}. or swelliþ þi plente in fruytes of

somer. whi art þou rauyshed wiþ ydel ioies. why enbracest þou straunge

goodes as þei weren þine. Fortune shal neuer maken þat swiche þinges ben

þine þat nature of þinges maked foreyne fro þe. ¶ Syche is þat

wiþ-oute{n} doute þe fruytes of þe erþe owen to ben on þe norssinge of

bestes. ¶ And if þou wilt fulfille þi nede after þat it suffiseþ to

nature þan is it no nede þat þou seke after þe sup{er}fluite of fortune.

¶ For wiþ ful fewe þinges {and} w{i}t{h} ful lytel þing nature halt hire

appaied. {and} yif þou wilt achoken þe fulfillyng of nat{ur}e wiþ

sup{er}fluites ¶ Certys þilke þinges þ{a}t þou wilt þresten or pouren in

to nature shullen ben vnioyeful to þe or ellis anoies. ¶ Wenest þou eke

þat it be a fair þinge to shine wiþ dyuerse cloþing. of whiche cloþing

yif þe beaute be agreable to loken vpon. I wol merueylen on þe nature of

þe matere of þilke cloþes. or ellys on þe werkeman þat wrouȝt[e] hem.

but al so a longe route of meyne. makiþ þat a blisful man. þe whiche

seruauntes yif þei ben vicioũs of condic{i}ou{n}s it is a greet charge

{and} a destrucc{i}ou{n} to þe house. {and} a g{r}eet enmye to þe lorde

hym self ¶ {And} yif þei ben goode men how shal straung[e] or foreyne

goodenes ben put in þe nou{m}bre of þi rycchesse. so þ{a}t by alle þise

forseide þinges. it is clerly shewed þat neuer none of þilke þinges þat

þou accou{m}ptedest for þin goodes nas nat þi goode. ¶ In þe whiche

þinges yif þer be no beaute to ben desired. whi sholdest þou be sory yif

þou leese hem. or whi sholdest þou reioysen þe to holden hem. ¶ For if

þei ben fair of hire owen kynde. what app{er}teneþ þat to þe. for as wel

sholde þei han ben faire by hem self. þouȝ þei were{n} dep{ar}tid from

alle þin rycchesse. ¶ For-why faire ne p{re}cioũs ne weren þei nat. for

þat þei comen amonges þi rycchesse. but for þei semeden fair {and}

p{re}cious. þerfore þou haddest leuer rekene hem amonges þi rycchesse.

but what desirest þou of fortune wiþ so greet a noyse {and} wiþ so greet

a fare ¶ I trowe þou seke to dryue awey nede wiþ habundaunce of þinges.

¶ But certys it turneþ to ȝow al in þe contrarie. for whi certys it

nediþ of ful many[e] helpynges to kepen þe dyuersite of preciouse

ostelmentȝ. and soþe it is þat of many[e] þinges han þei nede þat

many[e] þinges han. {and} aȝeyneward of litel nediþ hem þat mesuren hir

fille after þe nede of kynde {and} nat after þe outrage of couetyse ¶ Is

it þan so þat ye men ne han no p{ro}pre goode. I-set in ȝow. For whiche

ȝe moten seken outwardes ȝoure goodes in foreine {and} subgit þinges.

¶ So is þan þe condic{i}ou{n} of þinges turned vpso dou{n}. þat a man

þat is a devyne beest by merit of hys resou{n}. þinkeþ þat hy{m} self

nys neyþer fair ne noble. but if it be þoruȝ possessiou{n} of

ostelmentes. þat ne han no soules. ¶ And certys al oþ{er} þi{n}ges ben

appaied of hire owen beautes. but ȝe men þat ben semblable to god by

ȝour{e} resonable þouȝt desiren to apparaille ȝour{e} excellent kynde of

þe lowest[e] pinges. ne ȝe ne vndirstonde nat how gret a wro{n}g ȝe don

to ȝoure creato{ur}. for he wolde þat man kynde were moost worþi {and}

noble of any oþer erþely þinges. and ȝe þresten adou{n} ȝoure dignitees

by-neþen þe lowest[e] þinges. ¶ For if þat al þe good of euery þing be

more p{re}ciouse þan is þilk þing whos þat þe good is. syn ȝe demen þat

þe foulest[e] þinges ben ȝoure goodes. þanne summytten ȝe {and} putten

ȝoure self vndir þo foulest[e] þinges by ȝoure estimac{i}ou{n}. ¶ And

certis þis bitidiþ nat wiþ out ȝour{e} desert. For certys swiche is þe

co{n}dic{i}ou{n} of al man kynde þat oonly whan it haþ knowyng of it

self. þan passeþ it i{n} noblesse alle oþer þinges. and whan it forletiþ

þe knowyng of it self. þan it is brouȝt byneþen alle beestes. ¶ For-why

alle oþer [leuynge] beestes han of kynde to knowe not hem self. but whan

þat men leten þe knowyng of hem self. it comeþ hem of vice. but how

brode sheweþ þe erro{ur} {and} þe folie of ȝow men þat wenen þat ony

þing may ben apparailled wiþ straunge apparaillementȝ ¶ but for-soþe þat

may nat be don. for yif a wyȝt shyneþ wiþ þi{n}ges þat ben put to hym.

as þus. yif þilke þinges shynen wiþ whiche a man is apparailled.

¶ Certis þilke þinges ben commendid {and} p{re}ised wiþ whiche he is

apparailled. ¶ But naþeles þe þing þat is couered {and} wrapped vndir

þat dwelleþ in his filþe. and I denye þat þilke þing be good þat anoyeþ

hym þat haþ it. ¶ Gabbe I of þis. þou wolt seye nay. ¶ Certys rycchesse

han anoyed ful ofte hem þat han þe rycchesse. ¶ Syn þat euery wicked

shrew {and} for hys wickednesse þe more gredy aftir oþer folkes

rycchesse wher so euer it be in any place. be it golde or p{re}cious

stones. {and} weniþ hym only most worþi þat haþ hem ¶ þou þan þat so

besy dredest now þe swerde {and} þe spere. yif þou haddest entred in þe

paþe of þis lijf a voide wayfaryng man. þan woldest þou syng[e] by-fore

þe þeef. ¶ As who seiþ a poure man þat bereþ no rycchesse on hym by þe

weye. may boldly syng[e] byforne þeues. for he haþ nat wher-of to ben

robbed. ¶ O preciouse {and} ryȝt clere is þe blysfulnesse of mortal

rycchesse. þat wha{n} þou hast geten it. þan hast þou lorn þi

syke[r]nesse.

Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae" · 第 153 / 219 题