QUID TANTOS IUUAT.

[Sidenote: [The ferthe Met{ur}.]]

[Sidenote: What frenzy causes man to hasten on his fate, that is,

by war or by strife.]

++What deliteþ it ȝow to exciten so grete moewynges of

hatredes {and} to hasten {and} bisien [the] fatal disposic{i}ou{n}

of ȝoure deeþ wiþ ȝoure p{ro}pre handes. þat is 3744

to seyn by batailes or [by] contek.

[Sidenote: If death is desired he delays not to come.]

for yif ȝe axen þe

deeþ it hastisiþ hym of hys owen wille. ne deeþ ne [[pg 131]]

tarieþ nat hys swifte hors.

[Sidenote: Why do they who are exposed to the assaults of beasts

of prey and venomous reptiles seek to slay each other with the

sword.]

and [the] men þat þe serpentȝ

{and} þe lyou{n}s. {and} þe tigre. {and} þe beere {and} þe 3748

boore seken to sleen wiþ her teþe. ȝit þilke same men

seken to sleen eueryche of hem oþer wiþ swerde.

[Sidenote: Lo! their manners and opinions do not accord, wherefore

they engage in unjust wars, and fiercely urge on each other’s

destiny.]

[Sidenote: [* fol. 29 _b_.]]

loo for

her man{er}s ben *diuerse {and} discordaunt ¶ þei

moeuen vnryȝtful oostes {and} cruel batailes. {and} wilne 3752

to p{er}isse by enterchaungynge of dartes.

[Sidenote: But this is no just reason for shedding blood.]

but þe resou{n}

of cruelte nis nat ynouȝ ryȝtful.

[Sidenote: Wouldst thou reward each as he deserves? Then love the

good as they deserve, and have pity upon the wicked.]

wilt þou þan ȝelden a

couenable gerdou{n} to þe desertes of men ¶ Loue ryȝtfully

goode folk[;] {and} haue pite on shrewes. 3756

[Linenotes:

3743 [_the_]--from C.

3745 [_by_]--from C.

3746 _hastisiþ_--hasteth

_owen wille_--owne wyl

3747 [_the_]--from C.

3749 _boore_--boor

_teþe_--teth

3750 _swerde_--swerd

3751 _her_--hir

3752 _wilne_--wylnen

3753 _enterchaungynge_--entrechaungynges]

[Headnote:

THE OPERATIONS OF CHANCE.]

Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae" · 第 98 / 219 题