QUAMUIS FLUENTER DIUES.

[Sidenote: [The 3^de Met{ur}.]]

[Sidenote: The rich man, had he a river of gold, would never rest

content.]

++Al were it so þat a ryche couetous man hadde riuer 1960

fletynge alle of golde ȝitte sholde it neuer staunche

hys couetise.

[Sidenote: Though his neck be loaded with precious pearls, and his

fields be covered with innumerable herds, yet shall unquiet care

never forsake him; and at his death his riches shall not bear him

company.]

¶ And þouȝ he hadde his nekke I-charged

wiþ p{re}ciouse stones of þe rede see. {and} þouȝ he do

erye his feldes plentiuo{us} wiþ an hundreþ oxen neuere 1964

ne shal his bytyng bysynesse forleten hym while he

lyueþ. ne þe lyȝt[e] rychesses ne shal nat beren hym [[pg 72]]

compaignie whanne he is dede.

[Linenotes:

1960 _riuer_--a Ryu{er}

1961 _alle_--al

_golde_--gold

_ȝitte_--yit

_staunche_--stau{n}chyn

1962, 1963 _þouȝ_--thow

1964 _erye_--Ere

_hundreþ_--hundred

1965 _while_--whyl

1966 _lyȝt[e]_--lyhte

_shal_--shol

1967 _dede_--ded]

[Headnote:

OF DIGNITIES.]

Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae" · 第 71 / 219 题