Q{UA}NTAS RER{UM} FLECTAT.

[Sidenote: [The 2^de Met{ur}.]]

[Sidenote: I will now sing of Nature’s laws, by which the universe

is governed.]

++IT likeþ me to shew[e] by subtil songe wiþ slakke {and}

delitable sou{n} of strenges how þat nature myȝty enclineþ 1852

{and} flitteþ gouernementȝ of þinges ¶ {and} by

whiche lawes she p{ur}ueiable kepiþ þe grete worlde. {and}

how she bindynge restreineþ alle þing{us} by a bonde þat

may nat be vnbounden.

[Sidenote: [j]]

[Sidenote: The Punic lion submits to man, and dreads the keeper’s

lash; yet, if he once taste blood, his savage instincts revive,

and his keeper falls a victim to his fury.]

¶ Al be it so þat þe liou{n}s of 1856

þe contree of pene beren þe fair[e] cheines. {and} taken

metes of þe handes of folk þat ȝeuen it hem. {and}

dreden her sturdy maystres of whiche þei ben wont to

suffren [betinges]. yif þat hir horrible mouþes ben bi-bled. 1860

þat is to sein of bestes devoured. ¶ Hir corage

of tyme passeþ þat haþ ben ydel {and} rested. repaireþ

aȝein þat þei roren greuously. {and} reme{m}bren on hir

nature. {and} slaken hir nekkes from hir cheins vnbounden. 1864

and hir maistre first to-teren wiþ blody toþe

assaieþ þe woode wraþþes of hem. ¶ þis is to sein þei

freten hir maister.

[Sidenote: [ij]]

[Sidenote: If the caged bird though daintily fed, gets a sight of

the pleasant grove where she was wont to sing, she will spurn her

food, and pine for the beloved woods.]

¶ And þe Iangland brid þat syngiþ

on þe heye braunches. þis is to sein in þe wode {and} 1868

after is inclosed in a streit cage. ¶ al þouȝ [þ{a}t] þe

pleiyng besines of men ȝeueþ hem honied[e] drinkes

{and} large metes. wiþ swete studie. ¶ ȝit naþeles yif

þilke brid skippynge oute of hir streite cage seeþ þe 1872

agreable shadewes of þe wodes. she defouleþ wiþ hir

fete hir metes yshad {and} sekeþ mournyng oonly þe

wode {and} twitriþ desirynge þe wode wiþ hir swete

voys.

[Sidenote: [iij]]

[Sidenote: The sapling, bent down by a mighty hand, will resume

its natural position as soon as the restraining force is removed.]

¶ þe ȝerde of a tree þat is haled adou{n} by myȝty 1876

strengþe bowiþ redely þe croppe adou{n}. but yif þat þe [[pg 69]]

hande of hym þat it bente lat it gon aȝein. ¶ An oon

þe crop lokeþ vp ryȝt to heuene.

[Sidenote: [iiij]]

[Sidenote: Though the sun sets in the western main at eve, yet by

a secret path he takes his wonted journey toward the east.]

¶ þe sonne phebus

þat failleþ at euene in þe westrene wawes retorniþ aȝein 1880

eftsones his cart by a priue paþe þere as it is wont

aryse.

[Sidenote: All things pursue their proper course, obedient to the

source of order.]

¶ Alle þinges seken aȝein in to hir p{ro}pre

cours. and alle þinges reioisen hem of hir retournynge

aȝein to hir nature ne noon ordinaunce nis bytaken to 1884

þi{n}ges but þat.

[Sidenote: Hence, throughout the world entire stability is found,

for all things, having fulfilled their appointed course, return

from whence they came.]

þat haþ ioignynge þe endynge to þe

bygynnynge. {and} haþ makid þe cours of it self stable

þat it chaungeþ nat fro{m} hys p{ro}pre kynde.

[Linenotes:

1851 _shew[e]_--shewe

1854 _whiche_--MS. swiche, C. whyche

_worlde_--world

1856 _be_--ben

_vnbounden_--vnbownde

1857 _fair[e]_--fayr{e}

1860 [_betinges_]--from C.

1862 _passeþ_--passed

1864 _from_--fram

_vnbounden_--vnbownde

1865 _to-teren_--to-torn

_toþe_--toth

1867 _Iangland_--Iangelynge

1869 _streit_--streyht

1870 _pleiyng_--MS. pleinyng, C. pleyynge

_besines_--bysynesse

_honied[e]_--honyede

1872 _oute_--owt

1873 _agreable_--agreables

1874 _fete_--feet

1875 _twitriþ_--twiterith

1877 _croppe_--crop

1878 _hande_--hand

_bente_--bent

1880 _failleþ_--falleth

1881 _cart_--carte

_a_--omitted

_paþe_--paath

1883 _of_--MS. of of

1885 _haþ_--MS. haþe

_ioignynge_--Ioyned

1886 _haþ_--MS. haþe]

[Headnote:

THE SEARCH AFTER FELICITY.]

Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae" · 第 68 / 219 题