QUISQUIS UOLET[2] P{ER}HENNEM CAUTUS.

[Footnote 2: MS. ualet.]

[Sidenote: [The ferthe met{ur}.]]

[Sidenote: He who would have a stable and lasting seat must not

build upon lofty hills; nor upon the sands, if he would escape the

violence of winds and waves.]

++What maner man stable {and} war þat wil founden hym

a p{er}durable sete {and} ne wil not be cast doune 1156

wiþ þe loude blastes of þe wynde Eurus. {and} wil dispise

þe see manassynge wiþ floodes ¶ Lat hym eschewe to

bilde on þe cop of þe mou{n}tay{n}gne. or in þe moyste

sandes. ¶ For þe fel[le] wynde auster to{ur}menteþ þe cop 1160

of þe mou{n}tayngne wiþ alle his strengþes. ¶ and þe

lowe see sandes refuse to beren þe heuy weyȝte. [[pg 45]]

[Sidenote: If thou wilt flee perilous fortune, lay thy foundation

upon the firmer stone, so that thou mayst grow old in thy

stronghold.]

{and} forþi yif þou wolt flee þe p{er}ilous auenture þat is to

seine of þe worlde ¶ Haue mynde certeynly to ficchyn 1164

þi house of a myrie site in a lowe stoone. ¶ For al

þouȝ þe wynde troublyng þe see þondre wiþ ouereþrowynges

¶ Þou þat art put i{n} quiete {and} welful by

strengþe of þi palys shalt leden a cleer age. scornyng 1168

þe wodenesses and þe Ires of þe eir.

[Linenotes:

1155, 1156, 1157 _wil_--wole

1156 _be cast_--MS. be caste, C. ben cast

1157 _wynde_--wynd

1158 _eschewe_--eschewen

1160 _fel[le]_--felle

1161 _his_--hise

1162 _lowe_--lavse

_see_--omitted

_refuse_--refusen

_weyȝte_--wyhte

1163 _flee_--fleen

1164 _seine_--seyn

1165 _þi_--thin

_lowe stoone_--lowh stoon

1167 _welful_--weleful

1169 _wodenesses_--woodnesses]

[Headnote:

GLORY NOT IN RICHES; THEY ADD NOTHING TO VIRTUE.]

Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae" · 第 58 / 219 题