V. THE PART IS DERIVED FROM THE WHOLE, THE IMPERFECT FROM THE PERFECT.

Wel may men knowe, but it be a fool,

That every partye dyryveth from his hool.

For nature hath nat take his bygynnyng

Of no partye ne cantel of a thing,

But of a thing that parfyt is and stable,

Descendyng so, til it be corumpable.

(_Knightes Tale_, vol. ii. p. 92.)

For al þing þat is cleped inperfit . is proued inperfit by þe

amenusynge of perfeccioun . or of þing þat is perfit . and her-of

comeþ it . þat in euery þing general . yif þat . þat men seen any

þing þat is inperfit . certys in þilke general þer mot ben somme

þing þat is perfit. For yif so be þat perfeccioun is don awey .

men may nat þinke nor seye fro whennes þilke þing is þat is cleped

inperfit . For þe nature of þinges ne token nat her bygynnyng of

þinges amenused and inperfit . but it procediþ of þingus þat ben

al hool . and absolut . and descendeþ so doune in-to outerest

þinges and in-to þingus empty and wiþ-oute fruyt . but as I haue

shewed a litel her byforne . þat yif þer be a blisfulnesse þat be

frele and vein and inperfit . þer may no man doute . þat þer nys

som blisfulnesse þat is sad stedfast and perfit.’

(bk. iii. pr. 10, p. 89.)

Omne enim quod imperfectum esse dicitur, id deminutione perfecti

imperfectum esse perhibetur. Quo fit ut si in quolibet genere

imperfectum quid esse videatur, in eo perfectum quoque aliquod

esse necesse sit. Etenim perfectione sublata, unde illud, quod

imperfectum perhibetur, extiterit, ne fingi quidem potest. _Neque

enim ab diminutis inconsummatisque natura rerum cepit exordium,

sed ab integris absolutisque procedens in hæc extrema atque effœta

dilabitur._ Quod si, uti paulo ante monstravimus, est quædam boni

fragilis imperfecta felicitas, esse aliquam solidam perfectamque

non potest dubitari.

(_Boeth._, lib. iii. pr. 10.)

Chaucer's Translation of Boethius's "De Consolatione Philosophiae" · 第 11 / 219 题