225. _Free translation._

There's a god on each side.

Now the Holy Young Man

Is the god on top of the black mountain,

With his black notched stick,

The implement of his dance, his magic wand.

There's a god on each side.

Now the Holy Young Woman

Is the god on top of the blue mountain,

With her blue notched stick,

The implement of her dance, her magic wand.

226. This song is said to refer to that part of the myth where it is

related that the prophet, flying from the Ute, climbed a hill which was

transformed into a mountain. (Paragraph 38.) Each mountain was supposed

to have a holy one on it, who could, by means of his notched stick,

produce the metamorphosis. The mountains were not necessarily colored

black and blue, but are thus described to indicate that they lay north

and south of the prophet's path. (Paragraph 171.)

The Mountain Chant, A Navajo Ceremony Fifth Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1883-84, Government Printing Office, Washington, 1887, pages 379-468 · 第 29 / 59 题