s’il a petite esperance il est demy vaincu/ les soudaines choses
espouentent les ennemys. Qui son adversaire chasse follement la victoire
qu’il avoit eue luy convoicte a donner. Qui n’appareille la bataille en
l’ost il est vaincu sans fer. Tenir ordre de bataille selon le droit
donne victoire aux febles & aux fors.
Quant tu scez que les espies de ton ennemy si vont tappissans environ
ton ost/ fays tes gens retraire es logis. Se tu as soupeçon que ton
conseil soit revelé aux ennemys change ton ordonnance. Nulz consaulz ne
sont meilleurs que ceulx de quoy les ennemys n’ont congnoissance jusques
ad ce qu’en oeuvre soient mys. Adventure donne souvent victoire plus que
force impossible est juger au vray la fin de la bataille dont fortune
dispose.
Tout le contraire de tes ennemys doibs traicter avec plusieurs/ mais ton
propos doibs dire a pou de gens. Attrais les cueurs des estrangés par
dons et par promesses/ & chastie les tiens par menasses. Pource que bons
capitaines redoubtent la fortune de la bataille/ combatent envis a ost
assemblé. Grant sens est son ennemy contraindre plus par fain/ que par
fer.
A tant fine la premiere partie de ce livre Et en apres commence la
seconde partie ou il parle de cautelles d’armes.
[Illustration]
Cy commence le premier chapitre de la seconde partie de ce present livre
Auquel il parle de Scipion l’affrican. i. cha.
En ceste seconde partie apres ce que avons divisé selon vegece
principalement les manieres que jadiz tenoient les vaillans conquereurs
du monde en fait d’armes en leurs conquestes. Pource que iceulx se
seurent bien aider de plus d’une maniere de guerroier me semble affin de
croistre nostre matiere tousjours au proffit des poursuivans chevalerie
que adjoustons en ceste partie/ les manieres des cautelles et subtilités
qu’ilz tenoient en leurs fais. Lesquelles cautelles et subtilitez de
chevalerie appellerent les acteurs qui en ont parlé stratagenes d’armes
Desquelz stratagenes fist ung propre livre ung vaillant homme que on
nomma frontin/ ou il devise les propres faitz des dessusditz tresnobles
et vaillans conquereurs Lesquelz a oyr pevent estre de bon exemple a
semblablement ouvrer se bon semble a ceulx qui en telz cas se treuvent
selon les adversitez des adventures d’armes/ duquel livre avons a nostre
proffit extrait aucunes choses.
Ledit acteur dit ainsi au premier que le vaillant conquereur prince des
rommains Scipion l’affrican qui toute espaigne/ auffricque/ et
quartaige/ conquist a l’espee une fois entre les autres comme il fust a
tout grant ost tenant les champs contre le roy Ciphas/ qui semblablement
a tout moult grant nombre de gens estoit contre scipion/ envoya vers
ledit roy sicomme pour certaine ambaxade faire ung de ses chevaliers
nommé Lelius Avec lequel commist aller de ses plus sages capitaines en
armes/ en maniere de valletz ou de petis serviteurs affin que bien en
toutes guises advisassent l’ordre la maniere et la quantité dudit roy
Ciphas Lesquelz la venus si tresbien en firent leur debvoir que riens
n’y oublierent/ et pour mieulx choisir l’ost en long et en lé/
laisserent aller leurs chevaulx faintement comme s’ilz leurs fussent
eschappez et eulx apres courans ça et la/ advindrent ad ce qu’ilz
queroient/ c’est assavoir a tout/ en bref temps adviser comme tresexpers
& aprins en tel mestier. Par quoy eulx retournez et leur rapport fait a
leur duc Scipion/ comme il sceust par iceux que planté de ramilles y
avoit en l’ost dudit roy ciphas/ trouva maniere de subtillement par nuyt
y faire bouter le feu en plusieurs lieux Et ce fait ainsy comme ilz
entendoient a secourir leurs chevaulx et leurs logis. Le vaillant duc
Scipion leur courut sus en tresbonne ordonnance/ et par ce les
desconfist du tout.
Cy parle du duc marius de Certorius de Duelius et de periclés. ii.
chapitre.
Marius treschevalereux duc de l’ost des rommains: quant il se debvoit
combatre. Contre fieres gens que on disoit les combres et les
ceconicques avoit en son ost plusieurs chevaliers de gaule.
Adonc pour ensuivir l’enseignement du sage qui dist/ espreuve l’omme
ains que moult t’y fyez/ voulut esprouver la loyauté et obeissance
d’iceulx gaules si leur envoya lettres lesquelles entre les autres
choses disoient qu’il leur deffendoit que bien se gardassent de ouvrir
unes petites lettres/ lesquelles estoient encloses es grandes lettres
qui leur envoioit jusques a certain jour qui nommé y estoit/ mais
ainçoys que icelluy jour fust venu/ il les renvoya querir avec les
ouvertes/ et comme iceulx eussent passé son commandement/ congneut bien
qu’ilz ne leur estoient pas feaulx/ sy ne s’y fia plus en grant chose.
Item ung vaillant homme nommé Certorius conduiseur de grant ost vint en
espaigne auquel lieu eut a passer une riviere/ et comme ses ennemys les
suivissent de moult pres/ affin de leur courir sus au destroit du
passage Se advisa adonc de une cautelle/ il s’arresta sur le rivaige et
fist son logis en maniere de ung demy circle assez loing de la riviere
qui tout estoit fait de ramille et de boys & y fist bouter le feu et
endementiers qu’il ardoit passa son ost sceurement oultre le gré de ses
ennemys qui ne le povoient approcher sans passer au travers du grant
feu.
Item duelius duc de ung grant ost rommain une fois trop hardiement
c’estoit embatu au port de la cité de ciracuse son ennemye/ auquel lieu
pour l’enclorre fut levee la chayne/ & la poppe qui est la partie de
derriere demoura devers terre/ et puys incontinent fist tirer toutes ses
gens a la poppe/ et ainsy par le pesant de la poppe/ la proue qui estoit
legiere s’esleva/ et ainsy par force de rimes passa la nef par dessus la
chayne/ et par ce moyen eschappa de ce peril le bon homme duelius.
Item periclés qui fut duc de athenes fut une fois par tresgrant force de
gens de la cité de polopenese qui le chassoient moult merveilleusement
et de grant couraige tant qu’il se bouta en ung lieu cloz de
tresmerveilleuses & haultes montaignes ou n’y avoit en tout le circuitu
de l’encloz que deux yssues. Et quant il veit ce incontinent apres sans
grant tardement il fist faire ung merveilleux grant et parfont fossé/
ainsy que s’il le feist/ affin que ses faulx et desloyaulx ennemys ne
peussent par quelque façon ou maniere venir a lui par celluy lieu. Et de
l’autre part mena ses gens ainsy que se par force voulsist tendre a
yssir.
Dont quant les faulx ennemys veirent et apperceurent ce/ pource qu’ilz
ne cuidoient pas que par le fossé s’en peust ou deust aller se misrent
tous a regarder icelle issue comme a siege/ mais periclés qui
malicieusement le faisoit fist tantost mettre bons pons de boys que il
avoit commandé & fait faire par dessus la fosse/ et par ce moyen
franchement s’en saillit sauf: sans le sceu de ses ennemys.
Cy parle de la cité de voiaux/ de hanibal et de denis le tirant. iii.
chapitre.
Au temps des conquestes de romme advint une foys que l’ost des rommains
deut passer par la forest latine pour aller sur la cité de voyaulx. Et
quant les habitans le sceurent ilz allerent en la forest et syerent tous
les grans arbres par ou passer devoient tant qu’ilz ne tenoient que ung
pou/ si s’embuscherent pres de illec en la fueillie de la forest. Et
quant ledit ost fut dedens entré ceulx qui embuschez y estoient
saillirent sus et bouterent tous ces arbres syez sur l’ost rommain. tant
que la plus grant partie en agraventerent/ et par ce furent d’icelluy
ost delivrez/ & pareillement a autresfois esté fait.
Item hanibal prince et empereur de cartage et auffricque avoit de
coustume mener oliphans en bataille. Advint une fois que a passer eut
une grande riviere sy n’y avoit voie pour faire entrer dedens esditz
oliphans/ mais de telle cautelle se advisa. Il avoit en sa compaignie
ung tressouverainement bon nageur qui de grant hardiesse estoit. par
icelluy fist navrer blescher et mehaigner ung desditz oliphans qui tous
les avoit faitz mener sur la rive. Et quant la beste eut bien arguee/
l’omme se ficha hastivement en l’eaue apres luy pour soy venger/ &
pareillement si misrent tous les autres/ & ainsy passerent ilz oultre.
Item denis le tirant prince de ciracuse en secile sceut que ceulx de
cartage devoient venir en cecile contre lui a tresgrant ost et multitude
de gens. Si fist tresbien garnir les villes de gens et aussy les
chasteaux et loings & pres/ par ou passer devoient et donna ordonnance
que quant les ennemys pres seroient que iceulx laissassent les chasteaux
comme se paour eussent et s’en venissent a luy a ciracuse/ Laquelle
chose faite les cartaginois qui tout cuidoient avoir gaignié saisirent
les places & tresbien les garnirent de leurs gens et d’autant fut
amoindry leur ost et creut ceulx de den[i]s/ & cellui de denis multiplia
tant qu’il se veit pareil aux ennemis. Si leur donna bataille ou ilz
furent vaincus et ceulx des forteressez vaincus par fain.
Cy devise de amulcar de alixandre/ de leptenes et de hanibal. iiii. cha
Une fois les espagnolz se deurent combatre contre Amulcar/ ducteur d’un
ost cartaginois ou moult avoit grans gens & bien ordonnez. se adviserent
de telle cautelle pour rompre la bataille de leurs ennemys. Ilz
prindrent plusieurs beufz tirans a la charue et oindirent de soulfre et
de poy ung baston courve qu’ilz portoient soubz la queue et bien le
couvrirent d’estouppes temprees en huyle/ & iceulx beufz misrent au
front de la bataille quant assembler deurent et le feu bouté soubz la
queue chasserent les beufs devers leurs ennemis/ si allerent fuiant
tellement qu’ilz rompirent toutes les batailles/ pour laquelle chose
amulcar fut desconfit.
Item alixandre prince de pirre avoit guerre contre une maniere de gens
que on disoit yliriens qui portoient habitz differens des autres. Si
print ledit alixandre de ses gens une grant quantité et leur bailla
habis de hiliriens/ qu’il avoit euz de ceulx qui autresfoys avoient esté
prins es batailles/ et ainsy vestus leur commanda quant les yliriens
seroient pres si que veoir les peussent qu’ilz se meissent a bouter le
feu en leurs mesmes bledz ainsi que s’ilz fussent bien embesoingnez de
tout gastez De laquelle chose advint que ledit commandement acomply/ les
ennemys qui veirent se cuiderent que ce fust de leurs gens et suivirent
ceulx la qui alloient devant eulx tout gastant/ jusques a tant qu’ilz
furent en ung destroit auquel alixandre avoit mys son embusche/ et la
furent les yliriens tous mors et prins.
Item pareillement fist leptenes prince de siracuse/ a ceulx de cartaige
qui sur luy venus estoient en bataille/ car il fist de ses gens mesmes
en ses propres villes et chasteaux bouter le feu par quoy les
cartaginois qui cuiderent que ce fussent leurs gens qui alloient
gastant/ voulurent venir celle part pour eulx aider/ mais leptenes avoit
fait embuscher par ou passer devoient qui tous les occirent.
Item hanibal de cartage dont parlé ay cy dessus/ le sage guerroieur se
deult une foys combatre contre ceulx d’auffricque qui s’estoient
rebellés si savoit bien que iceulx affricans estoient moult gloux apres
le vin/ si en fist prendre grant cantité et mesler dedens de la
mandegloire qui enyvre & endort et apres ce fist ordonner une petite
bataille de laquelle commanda a ses gens qu’ilz s’en fuyssent ainsi que
par paour de leurs ennemis et quant les autres vindrent pres d’eulz a la
mynuit qui tout cuidoient avoir gaignié hanibal faindi que actrendre ne
les osoit & qu’il s’en fuieroit & laissa son logis garny de tous biens
et de ce bon vin qu’il avoit ainsi fait ordonner et mixctionner dont au
matin tout pillerent a grant joye et comme gens qui la estoient affamez
mengerent gloutement et burent de ces vins mixctionnez & mal
appareilliez pour eulz. Car tous en furent apesantis endormis et enyvrez
dont ilz gisoient comme mors sans nul sens ne entendement si retourna
hanibal quant adverty en fut par les espies et tous les mist a l’espee.
Item ceulz qui se combatoient contre une maniere de gens que on nommoit
heritees prindrent les espies et leur firent recongnoistre leur convine
si prindrent leurs robes et en vestirent de leur gens qui estoient quasi
de leur grandeur et les firent aller sur une montaigne ou on lez povoit
choisir de l’ost et pour ce que lesdiz ennemis avoient aux espies
commandé que selon ce qu’ilz trouveroient leur feissent signes leur
faisoient signe qu’ilz venissent plus avant et ainsi le firent pour ce
qu’ilz cuidoient que ce fussent leurs espies tant que embatus se furent
es embusches de leurs ennemis ou ilz furent tous mors et detrenchez a
deul et a hasquie.
Cy devise de menole de stipion de certonis de hanibal. Et puis apres du
fort lantalus. v. chapitre.
Menole roy des rodz estoit a ost contre ses ennemis si avoit plus de
gens et de meilleurs a cheval que ses adversaires lesquelz se tenoient
es montaignes affin que menole ne les peust combatre si s’advisa de
telle cautelle pour les faire descendre. Il print ung de ses chevalliers
preux & hardie & lui charga qu’il se maintenist comme fuitif de l’ost et
comme mal content de lui et de sa paye se tournast de l’autre partie. Et
il ainsi le fist et avec les autres maulz qu’il dist de menole leur fist
acroire que par sa mauvaise ordonnence avoit moult grant discencion en
l’ost et que pour celle cause s’en deppartoient plusieurs. Et affin
qu’ilz creussent mieulx celle chose menole fist departir moult de ses
gens/ si que ceulx des montaignes les veissent en aller/ mais mettre les
faisoit ça & la en embusches. Par ceste decepvance descendirent ilz des
montaignes quant l’ost veirent si petit que bien en cuiderent venir a
chief/ mais tantost furent advironnez de toutes pars & enclos de ceulx
de cheval qui tous les occirent.
Item quant scipion deut aller a grant armee sur les espagnotz et
auffricquains/ le roy ciphas lui envoya messages disans grans menasses
parolles de grant espouentement/ tant de la dureté du pays/ comme des
gens & de leur force et quantité/ de laquelle ne s’esfraioit riens le
vaillant scipion/ mais affin que entre ses gens les ambassadeurs
n’estendissent celle chose si que espouentez en fussent les renvoya
tantost & fist semer partout son ost que celluy roy comme a amy luy
avoit mandé que tantost y allast sans longuement sejourner.
Item Certorius une fois se combatoit en une bataille en laquelle on luy
vint dire que son connestable estoit mort/ mais pareillement affin que
ses gens ne le sceussent et que de ce ne fussent espouentez. Il occist
le message qui luy avoit dit/ de une lance qu’il tenoit.
Item au temps que hanibal descendit en ytalie pour combatre les rommains
iii. mille charpentiers qu’il tenoit s’en fuirent en une nuyt/ et quant
il le sceut/ adonc affin que ses gens n’en fussent esbahis Il fist
courir une voix qu’ilz s’en estoient par son commandement allez/ & affin
de mieulx trouver ceste parolle veritable Il en renvoia encore de ceulz
taillez de pou faire et mal armez.
Item une fois que lentalus avoit assemblé grant ost pour combatre ses
ennemys avoit prins et acompaigné une coherte de macedonnes pour luy
aider. Une coherte sont vi. cens lxvi hommes/ mais quant il se cuida
aider d’eulz/ ilz s’aviserent tout a cop et de l’ost se partirent pour
eulx aller mettre a l’autre partie/ & quant lantalus qui assez de tours
d’armes sçavoit veit ce il ne fut pas esbahy. Ains sceut bien prendre
par leur mesme barat/ et aussy affin que son ost ne s’espouentast
d’estre de tant de gens amoindry/ fist courir une voix qui les envoioit
tout de fait apensé devant pour assembler premier aux ennemis/ & pour
mieux donner foy a ceste chose partit tantost et les suivy par quoy
advint en effect ce pour quoy il le faisoit/ car les ennemys qui veirent
venir les macedonnois cuiderent veritablement qu’ilz venissent contre
pour avoir la premiere bataille tournerent incontinent vers eulx & fort
prindrent a lancer et a courir sus/ si fut force aux macedonnois
voulsissent ou non. Et lantalus atout les sciens fut d’autre part qui
envaÿt ses ennemys/ & par celle voie furent a luy les macedonois
voulsissent ou non.
Cy devise des rommains de fulvius nobilius/ de pemmadas/ de fabius
maximus Et de scipion le second affriquant de certorius et de pemmadas.
vi. chapitre.
Au temps que les rommains estoient en discencion les ungs contre les
autres. & que la guerre durant comme plusieurs nations depuis le temps
de leur prosperité/ eurent grant envye contre eulx/ s’ilz veoient leur
bel demonstrer. Sembla par especial a ceux de dace que temps estoit
adonc de leur courir sus Et comme de ce ja par plusieurs foys eussent
admonnesté leur duc Acariole qui pas n’en estoit d’accord/ a la parfin
pource que trop l’empressoient pour leur donner congnoissance par cest
exemple fist admener devant soy sur la place devant le palais plusieurs
chiens et harer les ungs contre les autres tant que fort se prindrent a
entrecombatre/ mais au plus fort de la bataille/ lors qu’il sembloit que
tant fussent affelonnis que riens ne les peust departir. Il fist saillir
empres eulx ung loup duquel il s’estoit pourveu/ et si tost que les
chiens le veirent laisserent la bataille d’entre eulx/ et tous d’un
accord coururent sus au loup/ & par cest exemple monstra le duc aux
siens que quelque chose que ceulx d’une nation eussent entre eulx ne se
laissent jamais fouler par nulz estrangiers qui se ambatent. Ains
feroient adonc accord pour faire grief a leur ennemy.
Item fulvius nobilius duc et capitaine de ung ost rommain se trouva une
fois si pres prins de ceulx de chamois/ que necessité et force lui
estoit de attendre la bataille/ de laquelle chose pource qu’il savoit
bien que ses gens s’en espouentoient moult pource que plus estoient ses
gens en petite quantité que leurs ennemys/ se advisa pour leur oster
celle paour de telle cautelle. Il dist a ses gens et par tout son ost le
fist publier qu’il avoit corrumpu par argent une legion de samites/
laquelle se tourneroit devers luy quant la bataille seroit commencee. Et
pour mieulx faire entendre celle chose. Il emprunta/ a ses gens tout
l’or et tout l’argent qu’ilz povoient avoir ainsi que ce fust pour paier
ladicte legion de samites. Une legion de gens est en nombre vi. mille.
vi. cens et lxvi. hommes. Si advint que par la fiance de ce rommain
eurent si grant hardement qu’ilz en envaÿrent baudement leurs ennemys/
qu’ilz trouverent assez despourveuz pource que si pou les cragnoient veu
que si pou de gens estoient envers eulx/ si les vainquirent.
Item paminades le vaillant duc de tebes se debvoit une fois combatre
contre ceulx de lacedemonne/ si se advisa de telle cautelle pour
croistre a ses gens leur force hardement et couraige. Tous les fist
venir devant soy et leur dist haultement en audience/ qu’il les vouloit
adviser de ce qui luy estoit venu pour verité a congnoissance/ c’estoit
que les lacedemoniens avoient ordonné affermeement que s’il avoient la
victoire ilz occiroient tous les hommes et femmes de tebes/ la cité
destruiroient/ et les petis enfans mis en servage perpetuel. Pour ceste
anonciation ceux de thebes meus de grant ire se combatirent comme
forsenez et vainquirent les lacedemoniens qui trop plus estoient de gens
que eulx.
Item fabius maximus se deut combatre contre ses ennemis si estoit son
ost moult efforcé et fortiffié de palis et de fort logis pour ce doubta
que ses gens se combatissent moins aigrement pour la fiance des lieux ou
ilz avoient leur retraicte et reffuge/ et pour ce les fist ardoir
ainçois qu’ilz se combatissent.
Item quant scipion le second affriquant mena son ost en auffrique.
Advint que quant il deut issir de la nef il cheut a terre/ tantost il
regarda ses gens et veit que a mauvais signe le prenoient. Et que ja en
estoient ainsy que desconfortez. Adont le sage guerroieur se advisa de
sage parolle pour rendre a ses gens sceureté de leur doubte. Il se print
a rire en disant baudement. O loué en soit dieu c’est icy bon signe
desja suis je saisi de la terre d’auffricque elle est nostre sans
quelque faulte/ & ainsy par telle parolle tourna la malle esperance de
ses gens en bonne/ laquelle exposition cauteleuse vint apres selon bon
desir.
Item comme certorius se deult une fois combatre apparut en son ost ung
merveilleux signe car les escus des gens de cheval & les poictrines des
chevaulx devindrent soudainement tous ensanglantez. Laquelle chose leur
fut grant espouentement/ mais de ceste chose les asseura leur vaillant
duc/ disant a chiere joieuse que c’estoit tresbon signe et que par ce
devoient entendre qu’ilz auroient la victoire/ car c’estoient les
parties qui souvent sont ensanglantees du sang de leurs ennemis.
Item derechief se deult combatre peminades a ceulx de lacedemonne/ &
sicomme le cas advenist d’aucune dilation on luy apporta sa chaiere pour
soy seoir ung petit en actendant/ mais par cas d’aventure ceste chayere
tomba soubz luy/ dont ses gens moult s’esbahirent et le prindrent a male
signifiance. Adont le sage duc qui l’apperceut se leva vistement et dist
a chiere hardie. Or sus sus tost mes chevaliers/ les dieux nous
deffendent le seoir/ car par ce signe nous ont admonnesté de aller tost
a la bataille Car nostre en sera la victoire.
La seconde partie du livre de frontin parle des lacedemoniens/ de julius
cesar/ de papirius cursor et de pompee. vii. chapitre.
Au temps que les lacedemoniens avoient guerre contre ceulx de la cité de
mezine. Ilz sceurent une foys que les meziniens estoient de si grant ire
meuz contre eulx qu’ilz devoient mener a la bataille leurs femmes contre
eux et leurs enfans pour avoir meilleur couraige de vaincre/ ou pour
tous ensemble mourir/ pour laquelle chose se retrairent & differerent la
bataille.
Item julius cesar avoit une fois mené ses ennemys que eulx partant
mouroient de soif par quoy estoient en desesperance de leur vie/ & comme
tous forsenez yssirent pour eulx combatre a luy/ mais il ne voulut a
celle heure et retint ses gens/ car il ne luy sembla pas bon de combatre
au temps que ire et desesperance gouvernoient ses ennemys.
Item comme papirius cursor se deut combatre contre les samites/ et il
sceut par ses espies que plus de gens estoient par quoy les siens
doubtoient l’assembler/ tantost il print de ses gens en qui plus se
fioit/ & celeement leur commanda a prendre grant quantité de ramille des
boys & la trainnassent apres eux pour esmouvoir la pouldre/ & venissent
le pendant d’une montaigne en faisant le plusgrant tumulte qu’ilz
pourroient/ laquelle chose faite si tost que papirius les veit il
s’escria hault avecques plusieurs tant que ses gens et ses ennemys
l’oyrent que c’estoit son compaignon d’armes qu’il avoit laissé en
ambusche qui avoit desconfit une partie de ses ennemys & qu’ilz feissent
tant que son compaignon n’eust pas la gloire de la victoire sans eulx.
Si advint de ce comme il pensoit/ car les siens en furent enhardis/ et
perdirent paour/ et les samites qui pour la grant pouldriere cuiderent
que ce fust plus favourable a ses ennemys que a luy et que moult grant
secours et aide leur fist.
Item advint une foys que pompee requist aux habitans d’une cité/ ainçois
que oncques signe feist de les vouloir prendre qu’ilz voulzissent garder
plusieurs malades/ qui ne povoient suivir son ost jusques a son retour
pour eulx aiser et guerir/ et que or argent et biens assez porteroient
avec eulx pour guerdonner les biens qui a eulx seroient faitz. Et quant
pompee eut ceste chose octroyee a sa voulenté/ il fist mettre en
littieres de ses meilleurs et plus hardis lyez & bendez ainsy se
griefment fussent malades/ & en males et fardeaux firent porter leurs
harnoys comme se robes ou grant avoir fust. Pour laquelle chose quant
iceulx veirent leur plus bel s’armerent en leurs hostelz coiement/ &
puis a certaine heure determinee saillirent sus/ et firent tant qu’ilz
subjuguerent tous les cytoiens.
Cy parle de alixandre le grant/ de cesar augustus et de crates duc
d’athenes. viii. c.
Quant alixandre le grant eut subjugé la tierce partie d’aise pource
qu’il doubta que apres son departement ilz ne rebellassent il mena avec
lui/ ainsi que s’il le fist pour les honnorer tous les roys & princes du
pays & ceulx qui luy sembloient estre plus dolens d’estre vaincus et
subjuguez/ & au peuple qui demoura ordonna capitaines populaires et
leurs mesmes gens/ & par ainsy gaigna l’amour du peuple & des princes
pour l’onneur qu’il leur faisoit/ aussi pource qu’il leur laissa le
gouvernement d’entre eux Et ainsy se rebeller voulzissent/ n’eussent
peu/ pour ce que pas de chief n’avoient/ car peuple qui a aprins a estre
gouverné de souverain seigneur ou capitaine ne vault riens tout seul.