At this period, preparations were making for a war with Prussia. The

Empress, by her treaty with the house of Austria, was bound to furnish a

contingent of thirty thousand men. Such was the view taken by the High

Chancellor Count Bestoujeff; but Austria wanted Russia to aid her with

all her forces. Count Esterhazy, the Austrian Ambassador, was intriguing

for this object with all his skill, wherever he saw an opening, and

often in several different channels at once. The party opposed to

Bestoujeff consisted of the Vice-Chancellor Count Voronzoff and the

Schouvaloffs. England was at that time in alliance with Prussia, and

France with Austria. The Empress began to have frequent indispositions.

At first it was not known what was the matter with her. The Schouvaloffs

were often seen to be very much disturbed, and full of intrigues, and

from time to time they paid great attentions to the Grand Duke. The

courtiers whispered that these indispositions of her Imperial Majesty

were much more serious than was reported. Some called them hysterical

affections, others fainting fits, or convulsions, or nervous complaints.

This state of things lasted the whole winter of 1755-1756. Finally, in

the spring we learned that Marshal Apraxine was about to depart in

command of the army that was to enter Prussia. His lady came to take

leave of us, accompanied by her youngest daughter. I mentioned to her my

apprehensions relative to the health of the Empress, stating that I much

regretted the absence of her husband at a time in which I thought that

little reliance was to be placed upon the Schouvaloffs, whom I looked

upon as my personal enemies, and who were very ill-disposed towards me,

because I preferred their enemies to them, and especially the Counts

Razoumowsky. She repeated all this to her husband, who was much pleased

with my feelings towards him; so also was Count Bestoujeff, who disliked

the Schouvaloffs, and was connected with the Razoumowskys, his son

having married their niece. Marshal Apraxine might have been a useful

mediator between all interested, on account of the _liaison_ of his

daughter with Count Peter Schouvaloff: Leon pretended that this

_liaison_ was carried on with the knowledge of her parents. Besides

this, I saw clearly that the Schouvaloffs made more use than ever of M.

Brockdorf, for the purpose of estranging the Grand Duke from me as much

as possible. Notwithstanding all this, he had still an involuntary

confidence in me; this he always retained to a remarkable extent,

without being at all conscious of it himself. He had just then

quarrelled with the Countess Voronzoff, and was in love with Madame

Teploff, a niece of the Razoumowskys. When he wished to see this lady,

he consulted me as to the best mode of adorning his room so as to please

her, and made me observe that he had filled it with muskets, grenadier

caps, shoulder belts, etc., so that it looked like a portion of an

arsenal. I let him do as he pleased, and went away. Besides this lady,

he also kept a little German singing girl, called Leonora, who used to

come to him of an evening, and sup with him. It was the Princess of

Courland who had led to his quarrel with the Countess Voronzoff. Indeed,

I do not very well know how it was that this Princess of Courland

managed at that time to play a peculiar part at court. In the first

place, she was then nearly thirty years of age, little, ugly, and

humpbacked, as I have already said. She had contrived to secure the

protection of the confessor of the Empress, and of several old ladies of

her Majesty's bed-chamber, so that every thing she did was excused, and

she remained among the Empress' maids of honour. All these were under

the rod of a Madame Schmidt, the wife of one of the court trumpeters.

This Madame Schmidt was a native of Finland, prodigiously large and

massive, one who knew how to ensure obedience, but who still retained

the coarse and vulgar manners of her former condition. She was of some

consequence, however, at court, being under the immediate protection of

the Empress' old German and Swedish lady's-maids, and consequently also

under that of the Marshal of the Court, Sievers, who was himself a Fin,

and married to a daughter of Madame Krause, whose sister, as I have

already mentioned, was one of those lady's-maids, and one in special

favour with the Empress. Madame Schmidt ruled within the dwelling of the

maids of honour with more vigour than intelligence, but never appeared

at court. In public, the Princess of Courland was at their head, and

Madame Schmidt had tacitly confided to her their conduct at court. In

their own house, they all lodged in a row of chambers, which terminated

at one end in Madame Schmidt's room, and at the other in the one

occupied by the Princess of Courland. There were two, three, or four in

a room, each having a screen round her bed, and the only exits from

these rooms were through each other. At first sight, it would seem that

this arrangement made the residence of the maids of honour impenetrable,

for it could only be reached by passing through Madame Schmidt's, or the

Princess of Courland's room. But Madame Schmidt often suffered from the

indigestion occasioned by all the _pâtes gras_ and other dainties sent

to her by the relatives of these young ladies, and then the only

approach was by the Princess of Courland's chamber. Here scandal

reported that it was necessary for those who wished to pass to any of

the rooms beyond, to pay toll in some form or other. At all events, it

was certain that for many years the Princess of Courland made up matches

and broke them off again--promised and refused the Empress' maids of

honour just as she thought proper; and I have heard from the lips of

many persons, and among others from Leon Narichkine and Count

Boutourline, the history of this toll, which, they pretended had not in

their case been paid in money.

The Grand Duke's amours with Madame Teploff lasted until we went into

the country. Here they were interrupted, because his Imperial Highness

was insupportable during the summer. Not being able to see him, Madame

Teploff pretended that he must write to her at least once or twice

a-week, and to induce him to do so, she began by writing him a letter of

four pages. On receiving it, he came into my room much out of temper,

holding the letter in his hand, and said to me, in a tone of

considerable irritation, "Only fancy! she writes me a letter of four

whole pages, and expects that I should read it, and, what is more,

answer it also. I who have to go to parade (he had again brought his

troops from Holstein), then dine, then shoot, then attend the rehearsal

of an opera, and the ballet which the cadets will dance at it! I will

tell her plainly that I have not time, and if she is vexed, I will

quarrel with her till winter." I told him that would certainly be the

shortest way. These traits are, I think, characteristic, and they will

not therefore be out of place. Here is the explanation of the appearance

of the cadets at Oranienbaum. In the spring of 1756, the Schouvaloffs

thought, that with a view of detaching the Grand Duke from his Holstein

troops, it would be a good stroke of policy to persuade the Empress to

give his Imperial Highness the command of the corps of Land Cadets, the

only body of cadets then existing. Under him was placed A. P.

Melgounoff, the intimate friend and confidant of Ivan Ivanovitch

Schouvaloff. This person was married to one of the German lady's-maids,

a favourite of the Empress. In this way the Schouvaloffs had one of

their most intimate friends in the Grand Duke's chamber, and with the

opportunity of speaking to him at every moment. Under pretext of the

opera-ballets at Oranienbaum, they brought there some hundred cadets,

together with M. Melgounoff and the officers of the corps who were most

intimate with him. These were so many spies _à la Schouvaloff_. Among

the masters who came to Oranienbaum with the cadets was their

riding-master, Zimmerman, who was accounted the best horseman at that

time in Russia. As my supposed pregnancy of the last autumn had all

passed off, I thought I would take some lessons in horsemanship from

Zimmerman. I spoke on the subject to the Grand Duke, who made no

difficulty. For a long time past all the old rules introduced by the

Tchoglokoffs were forgotten, neglected by, or altogether unknown to

Alexander Schouvaloff, who, besides, was held in slight or no

consideration: we laughed at him, at his wife, his daughter, and his

son-in-law, almost to their faces. They gave abundant room for it; for

never were faces more ignoble or mean looking than theirs. I had applied

to Madame Schouvaloff the epithet of the "pillar of salt." She was thin,

and short, and stiff. Her avarice showed itself even in her dress. Her

petticoats were always too narrow, and had a breadth less than was

required, and than those of other ladies had. Her daughter, the Countess

Golofkine, was similarly dressed. Their head-dresses and ruffles were

mean, and had a look of stinginess about them, although these people

were very wealthy, and in all respects in easy circumstances. But they

naturally liked everything that was little and pinched--a true image of

their minds.

As soon as I came to take lessons in systematic riding, I again became

passionately fond of this exercise. I rose every morning at six, dressed

myself in male attire, and went off to my garden, where I had a place

prepared in the open air, which served me for a riding-school. I made

such rapid progress, that Zimmerman frequently came running up to me

with tears in his eyes, and kissed my foot with a sort of uncontrollable

enthusiasm. At other times he would exclaim, "Never in my life have I

had a pupil who did me such credit, or who made such rapid progress in

so short a time." At these lessons, there was no one present but my old

surgeon Gyon, a lady's-maid and some domestics. As I paid great

attention to these lessons, and took them regularly every morning except

Sundays, Zimmerman rewarded my diligence with the silver spurs, which he

gave me, according to the rules of the school. By the end of three weeks

I had passed through all the gradations of the school, and towards

autumn Zimmerman had a leaping-horse bought, after which he intended to

give me the stirrups. But the day before that fixed for my mounting, we

received orders to return to town; the matter was therefore put off till

the following spring.

During this summer Count Poniatowsky made a tour in Poland, from which

he returned with his credentials as minister of the King of Poland.

Before his departure he came to Oranienbaum, to take leave of us. He was

accompanied by Count Horn, whom the King of Sweden, under the pretext of

notifying the death of his mother, my grandmother, had sent to Russia,

in order to withdraw him from the persecutions of the French party,

otherwise called "The Hats," against that of Russia, or "The Caps."

This persecution became so fierce in Sweden at the diet of 1756, that

almost all the chiefs of the Russian party had their heads cut off this

year. Count Horn told me himself, that if he had not come to Russia, he

would certainly have been of the number.

Count Poniatowsky and Count Horn remained two days at Oranienbaum. The

first day the Grand Duke treated them very well, but on the second they

were in his way, for his thoughts were running on the wedding of one of

his huntsmen, at which he wished to be present for the purpose of

drinking. Finding that his guests still stayed, he left them there, and

I had to do the honours of the house.

After dinner, I took the company which had remained with us, and which

was not very numerous, to view the interior of the house. On reaching my

cabinet, a little Italian greyhound that I had there, ran to meet us,

and began to bark loudly at Count Horn, but when he perceived Count

Poniatowsky, he seemed wild with delight. As the cabinet was very small,

no one observed this but Leon Narichkine, his sister-in-law and myself.

But it did not escape the notice of Count Horn, and while I was going

through the apartments to return to the saloon, Count Horn took

Poniatowsky by the coat and said to him, "My friend, there is nothing so

terrible as a little Italian greyhound; the first thing I always do with

the ladies I am in love with is to give them one of these little dogs,

and by this means I can always discover whether there is any one more

favoured than myself. The rule is infallible. You see it. The dog

growled as if he would have eaten me, because I am a stranger, while he

was mad with joy when he saw you again, for most assuredly this is not

the first time he has seen you there." Count Poniatowsky treated all

this as an absurdity on his part, but he could not dissuade him. Count

Horn merely replied, "Fear nothing; you have to deal with a discreet

person." Next morning they departed. Count Horn used to say, that when

he went so far as to fall in love, it was always with three women at a

time. And we had an example of this under our eye at St. Petersburg,

where he courted three young ladies at once. Count Poniatowsky left two

days afterwards for Poland. During his absence the Chevalier Williams

sent me word, through Leon Narichkine, that the High Chancellor

Bestoujeff was caballing against the nomination of Count Poniatowsky,

and had, through him, endeavoured to dissuade Count Bruhl, at that time

the minister and favourite of the King of Poland, from making it. He

added that he took care not to fulfil this commission, although he had

not declined it, fearing it might be given to some one else, who would

probably discharge it more exactly, and thus prejudice his friend, who

wished, above all things, to return to Russia. The Chevalier suspected

that Count Bestoujeff, who for a long time had the Saxo-Polish ministers

at his disposal, wished to nominate to that post some person

particularly in his confidence. However, Count Poniatowsky obtained the

appointment, and returned, towards winter, as Envoy of Poland, while the

Saxon embassy remained under the immediate direction of Count

Bestoujeff.

Some time before we quitted Oranienbaum, the Prince and Princess

Galitzine arrived there, accompanied by M. Betzky. They were going to

travel abroad on account of ill-health, especially Betzky, who needed

some distraction to relieve the deep melancholy into which he had been

plunged by the death of the Princess of Hesse Homburg--born Princess

Troubetzkoy, mother of the Princess Galitzine, who was the issue of the

first marriage of the Princess of Hesse with the Hospodar of Wallachia,

Prince Kantemir. As the Princess Galitzine and Betzky were old

acquaintances, I endeavoured to give them the best reception I could at

Oranienbaum, and after having shown them about a good deal, the Princess

Galitzine and I got into a cabriolet, which I guided myself, and we took

a drive in the neighbourhood of Oranienbaum. On our way, the Princess,

who was a very singular and narrow-minded person, gave me to understand

that she thought I entertained some ill-feeling against her. I assured

her that such was not the case, and that I did not know of anything

which could give occasion to any ill-feeling on my part, as I had never

had any disagreement with her. Thereupon she told me that she had feared

Count Poniatowsky might have injured her in my good opinion. I thought I

should have dropped at these words. I replied that she must certainly be

dreaming; that the person she spoke of was not in a position to

prejudice her in my opinion; that he had been gone some time; that I

only knew him by sight, and as a stranger; and that I could not

understand what could have put such an idea into her head. Upon my

return home, I sent for Leon Narichkine, and related to him this

conversation, which appeared to me as stupid as it was impertinent and

indiscreet. He told me that during last winter the Princess Galitzine

had moved heaven and earth to attract Count Poniatowsky to her house,

and that he out of politeness, and not to be wanting in respect, had

paid her some attention; that she had made all sort of advances to him,

to which it may easily be believed he did not much respond, as she was

old, ugly, stupid, and foolish--indeed, almost crazy; and that seeing

she could make no impression on him, her suspicions seemed to have been

excited by the fact that he was always with him, Narichkine, and at his

sister-in-law's house.

During the brief stay of the Countess Galitzine at Oranienbaum, I had a

dreadful quarrel with the Grand Duke about my maids of honour. I had

observed that these ladies, who were always either confidantes or

mistresses of the Grand Duke, had on several occasions been neglectful

of their duties, or even failed in the respect and deference which they

owed me. I went one afternoon into their apartment, and reproached them

with their conduct, reminding them of their duty, of what they owed me,

telling them if they went on in the same way I should complain to the

Empress. Some of them were alarmed, others got angry, and some wept; but

as soon as I was gone, they immediately hurried to the Grand Duke, and

told him what I had said to them. His Imperial Highness got furious, and

immediately running to my room, exclaimed that there was no living with

me; that every day I became more proud and haughty; that I demanded of

the maids of honour attentions and deferences which embittered their

lives; that I made them cry all day long; that they were ladies of rank,

whom I treated like servants; and if I complained of them to the

Empress, he would complain of me--of my pride, my arrogance, my

ill-nature, and God knows what besides. I listened to him, not without

agitation, and replied that he might say of me whatever he pleased; that

if the affair was carried before his aunt, she would be able to judge

whether it would not be well to dismiss from my service women of bad

conduct, who, by their tittle-tattle, caused dissension between her

nephew and niece; for that if she wished to restore peace between us,

and prevent her ears from being perpetually dinned with our quarrels,

she could not adopt any other course; and that, consequently, this would

certainly be the course she would adopt. At this he lowered his tone,

fancying (for he was very suspicious) that I knew more of the intentions

of the Empress with regard to these women than I allowed to appear, and

that in reality they might all be dismissed for this business. He

therefore said, "Tell me, then; do you know anything on this point? Has

any one spoken to her of them?" I replied that if matters went so far as

to come before the Empress, I had no doubt she would dispose of them in

a very summary manner. At this he began walking with hasty strides up

and down my room in a reverie; gradually cooled down; and then went

away, only half-sulky. The same evening, I related this conversation,

word for word, to one of these maids of honour, who appeared to me more

sensible than the rest, and described the scene which their imprudent

tattling had caused. This put them on their guard against carrying

matters to an extremity, of which, probably, they would become the

victims.

During the autumn we returned to town, and shortly afterwards the

Chevalier Williams left for England on leave. He had failed in his

object in Russia. The very next day after his audience of the Empress,

he had proposed a treaty of alliance between England and Russia. Count

Bestoujeff had orders and full authority to conclude this treaty. In

fact, the treaty was signed by him, and the Ambassador could scarcely

contain his joy at his success, but the following day Count Bestoujeff

communicated to him, by note, the accession of Russia to the convention

signed at Versailles between France and Austria. This was a thunderbolt

for the English Ambassador, who had been played with and deceived in

this affair by the High Chancellor, or appeared to have been so. But

Count Bestoujeff himself could no longer do as he pleased; his opponents

were beginning to get the upper hand of him, and they intrigued, or

rather others were intriguing with them, to gain them over to the

Franco-Austrian party, to which they were already much disposed. The

Schouvaloffs, and especially Ivan Ivanovitch, had a passion for France

and all that belonged to it, and in this they were seconded by the

Vice-Chancellor Voronzoff, for whom Louis XV. in return for this piece

of service, furnished the mansion which he had just built at St.

Petersburg, with old furniture which his mistress, Madame Pompadour, had

become tired of, and had sold to her lover, the King, at a good price.

But apart from all considerations of profit, the Vice-Chancellor had

another motive: he wished to lessen the credit of his rival, Count

Bestoujeff, and secure his place for Peter Schouvaloff. Besides, he

meditated a monopoly of the Russian trade in tobacco, in order to sell

the article in France.

1757.

Memoirs of the Empress Catherine II. Written by Herself · 第 15 / 22 段