Vuodetoverini Sepeteus oli haudankaivajan poika

Pfalzburgista ja toisinaan kutsuimme häntä haudankaivajaksi. Vaikka

_me_ häntä siten puhuttelimme, ei hän sitä pahaksensa pannut. Mutta

eräänä iltana, kun hän harjoitusten jälkeen meni pihan poikki, huusi

muuan husaari hänelle:

"Haudankaivaja, tulehan tänne avukseni kantamaan kanssani olkikupoja!"

Sepeteus kääntyi vastaten: "Haudankaivaja en ole. Kantakaa itse

kuponne. Luuletteko minua juhdaksi?"

Silloin huusi toinen kovalla äänellä:

"Rekryytti, jollet tule nyt heti, ei sinun hyvin käy".

Sepeteus ei ollut juuri tyyniluontoisimpia. Hän meni husaarin luo ja

kysyi:

"Mitä sanotte?"

"Käsken sinua kantamaan nämä oljet pois ja nyt heti, kuuletko,

rekryytti?"

Miehellä oli viikset ja suuri punainen poskiparta. Sepeteus tarttui

partaan, mutta tämä sivalsi häntä aimolailla korville. Sepeteuksen

kouraan jäi tukko parranhaivenia ja kun riita oli houkutellut

paikalle paljon uteliaita, pudisti husaari hänelle nyrkkiään sanoen:

"Annahan aamun koittaa."

"Silloin saamme nähdä", sanoi Sepeteus. "Minulla on myös jotain

sanottavaa teille, ukkoseni."

Heti tuli hän kertomaan tapahtumasta minulle ja kun tiesin, ettei hän

eläissään ollut käsitellyt muuta asetta kuin kuokkaa, säikähdin hänen

puolestaan.

"Kuulehan, Sepeteus", sanoin, "kun et voi paetakaan, on parasta, että

menet pyytämään anteeksi ... sillä kaikki vanhat soturit ovat tuimia

miekkailijoita. Sen taidon ovat he oppineet Egyptissä, Espanjassa

ja missä lienevät. Noudata neuvoani. Tahdotko, niin lainaan sinulle

rahaa, että voit tarjota hänelle ryypyn, sillä se keino tepsii."

Mutta hän rypisti otsaansa, eikä tahtonut taipua.

"Mieluummin hirtän itseni, kuin menen anteeksi anomaan. Annan palttua

koko maailman husaareille. Jos hän osaakin miekkailla, on minullakin

pitkät käsivarret ja miekkani sivallukset osuvat yhtä hyvin hänen

luiseen runkoonsa kuin hänen pistoksensa minun lihaksiini."

Korvapuustit olivat vielä tuoreessa muistissa.

Joukkoomme liittyi miekkailu-opettaja, korpraali Fleury ja useita

tovereita; kaikki myönsivät Sepeteuksen olevan oikeassa ja

miekkailuopettaja sanoi, että korvapuusteja ei muulla voi sovittaa

kuin verellä ja että kaksintaistelu oli nuorille rekryyteille

tuottava kunniaa.

Sepeteus vastasi, etteivät pfalzburgilaiset ennenkään olleet

suoneniskuja säikkyneet. Hän olisi valmis. Silloin lähti

miekkailuopettaja Heikki kapteenin puheille. Hän oli komein mies

mitä ajatella saattaa, pitkä, solakka, hartiakas, suoranenäinen

ja keisari oli omakätisesti Eylaun tappelussa antanut hänelle

kunniamerkin. Kapteenin mielestä oli korvapuusti kyllä riittävä syy

kaksintaisteluun. Sitäpaitsi sanoi hän, että se olisi oleva hyvänä

esimerkkinä toisille rekryyteille ja että, jos Sepeteus jättäisi

taistelematta, olisi hän arvoton jäämään seitsemännen linjarykmentin

kolmanteen pataljoonaan.

Seuraavana yönä en ummistanut silmiäni. Kuulin vuodetoverini

kuorsaavan ja ajattelin "Sepeteus raukka, tulevana yönä et enää

kuorsaa!" Minua hirvitti maata sellaisen ihmisen vieressä. Vasta

aamuhämärässä nukahdin. Yht'äkkiä tunsin, että oli hyvin kylmä,

avaan silmäni ja mitä näen? Vanhan, punatukkaisen husaarin, joka oli

vetänyt peitteen yltämme sanoen:

"Ylös siitä, laiskuri, nyt tulet tietämään, mihin minä kelpaan!"

Vallan rauhallisesti Sepeteus nousi vastaten:

"Nukuin, ukkorähjä, nukuin." Kuullessaan nimitettävän itseänsä

"ukko-rähjäksi", olisi hän käynyt toveriini käsiksi, mutta kaksi

pitkää roikaletta, joiden piti tulla husaarin varamiehiksi, estivät

häntä ja sitäpaitsi olivat kaikki pfalzburgilaisetkin läsnä.

"Joutuin nyt, meidän täytyy kiirehtiä", huudahti ukko.

Mutta Sepeteus pukeutui kiireettä. Kotvasen kuluttua sanoi hän:

"Pojat, onko meidän lupa mennä kasarmin rajain ulkopuolelle?"

"Kuritushuoneen takana on tilaa tapella", vastasi muuan husaareista.

Kuritushuoneeksi käytetyn pienen rakennuksen takana oli nokkosia

kasvava paikka. Se oli muurien ympäröimä ja me näimme sinne varsin

hyvin akkunoistamme, sillä se oli joen puolella juuri meidän

edessämme.

Sepeteus puki sotilasnutun ylleen ja kääntyen minuun päin hän

virkkoi: "Juuse ja sinä, Klipfel, valitsen teidät varamiehikseni".

Mutta minä pudistin päätäni. "No, Fürst, tulehan sinä sitten!" Kaikki

menivät portaita alas.

Sepeteus oli mielestäni mennyttä miestä, se koski minuun kipeästi

ja silloin ajattelin: "Nyt eivät yksin venäläiset ja preussiläiset

hävitä meitä sukupuuttoon, omat miehemmekin avustavat heitä".

Joka mies oli rientänyt akkunaan, minä yksin istuin sängyssäni.

Kalpenin kuullessani viiden minuutin kuluttua miekankalsketta; veri

ehtyi suonissani.

Moskovasta Waterloohon: Romaani Napoleonin ajoilta · 第 16 / 30 题