Mikor fölkeltünk, a zsákmányhoz láttunk, amit a banda lopott a roncsról.
Volt benne csizma, pokróc, ruha és mindenféle holmi, egy csomó könyv,
egy respeg és három skatulya cigáré. Soha világéletünkben ilyen
rémgazdagok nem voltunk. A cigáré a javából való volt. Egész nap az
erdőben heverésztünk beszélgetve, én olvastam a könyvekből és irtóztató
jó dolgunk volt. Én elbeszéltem Dzsimnek, mi történt a roncson és a
gőzkompot is, és azt mondtam neki, az effélét kalandnak hívják; de ő azt
mondta, neki már épen elég volt a kalandból. Azt mondta, mikor én
bementem a kabinházba s ő visszakecmergett, hogy a tutajra szálljon s
nem találta helyén, azt hitte, ott hal meg. Mert hogy akármint forduljon
is, ő már el van veszve. Mert ha meg nem mentik, akkor a vízbe hal; ha
pedig megmenekül, akárki mentse is meg, az a jutalom fejében
hazaszállítja s akkor Vatszon kisasszony szentül eladja őtet délvidékre.
Hát igaza volt. Neki majdnem mindig igaza volt. Ritka világos feje volt
neki szerecsen létére.
Sokat olvastam Dzsimnek királyokról és hercegekről, meg grófokról és
effélékről, és hogy micsoda cifra ruhában járnak és milyen módisan
viselkednek, és egymást felségednek, kegyelmességednek, méltóságodnak és
így tovább szólítják, ahelyett, hogy azt mondanák, uram. Dzsimnek majd
kifordult a szeme, úgy hallgatta. Azt mondja:
– Nem is tudiktam én, hogy ollan sukat megvannak. Nem hallotta híredet
egyiknek se nem, csak zereg Salamon királ, ha négy nem számítolsz
királokoknak, aki meg van kártyádban. Micsoda meg van fizetésed egy
királnak?
– Fizetése? Van annak amennyi köll neki. Van neki ezer dollárja is
havonként. Mer hogy minden az övék.
– És micsoda dolgod meg van nekik?
– Hogy tudsz így beszélni Dzsim. Semmi dolguk sincs. Csak üldögélnek.
– Ne mondja!
– Persze. Csak üldögélnek. Kivéve tán, mikor háború van. Akkor háborúba
mennek. Máskor csak úgy lézengnek a világon vagy solymászni járnak, csak
solymászni és – szt! – nem hallasz valami neszt?
Kiugrottunk és körülnéztünk; nem volt semmi, csak egy gőzhajó kerekeinek
a csobogása, mely messze alulról jött fel; hát vissza bementünk.
– Úgy van, mondok és máskor, ha unatkoznak, hát a parlamenttel
veszkődnek; és aki szót nem fogad, annak leüttetik a fejét. De
legtöbbször a háremben bomlanak.
– Bomlanak, hun?
– A háremben.
– Mi a három?
– Az a hely, ahol a feleségeiket tartják. Soha se hallottad hírét?
Salamon királynak is volt. Vót neki vagy egy millió felesége.
– Vuta, vuta, zigaz, elfelejtette. A harum meg van zebidlő, azt
gundulok. Bizum meg van ott nagy lármát neked mindig; zasszonyok
perelgetik temirdek és antul nagyobb lármát megvan. Mégis azt mondik,
Salamun megvuta bülcs zember. Én eztetet nem nagyon elhiszed. Mer mér
megvuna zukus ember mindétig erekétig zebben a locsifecsi világban
neked. Bizum nem megvuna. Zukus ember ipítene magát kilen házadat és ha
kívánja bíkessig, becsukik magat neked kilen házadban.
– Mégis csak ű volt a legbölcsebb ember. Ezt nekem az özvegyasszony
mondta, sajátkezűleg mondta.
– Mit bánuk én mit mondta zezvegy. Nem vuta bölcs zember. Legbulundusabb
volt, aki valaha vuta. Hallottad neked história a gyereket, kit
kettőfelibe akarta vágni?
– Hallottam. Az özvegyasszony azt is elmondta szegrül-végrül mind.
– No hát! Nem az vuta legbutább tudomány zegisz világon neked? Hát itt
van neked ez a tuskót, ez az egy zasszony. Itt vagyolsz te, ez a másikat
zasszon. Én megvagy Salamon, ez a dollárbankót meg van a gyerek. Tik
mindketten zasszonyok akarják magatoknak a purdé. Most én micsinálik?
Menek kereskerül szomszidokba, hogy kitudik, melliknek nekteknek meg van
a jussa bankódhoz, aztán adik annak, akit illeti egészen, épen, amit
csinálik minden zember, kinek megvan a helis eszed? Nem, nem ezt
csinálik én, hanem veszed a bankó és kétfele vágik, és adik a fele
neked, másik fele másik zasszunnak. Eztet Salamon megcsinálik akarta
purdéval. Most én azt kirdezek tüledtül: mi hászon meg van benned egy
fél bankóban? Semmit se nem vehetelsz irte. És mi hászon megvan benne
egy fél purdéban? Egy fityinget se nem aduk egy millió fél purdéért
neked.
– Hogy akasztanád fel Dzsim, te elvétetted az értelmét, százezer
mérföldre elkerülted, hogy verje meg a ragya.
– Ki? Én? Eredj magadat! Mit nekem beszélik értelmedet? Tudik én az
értelmedet, ha látik. De micsoda értelme megvan illen cselekedetben
neked? Nem fél purdét dispitálták azok körül, dispitalták azok zegisz
purdét. Az a zember, aki gondolik, hogy elintézze zegisz purdé
processzus fél purdéval, nincs meg van annak annyi zeszed, hogy zeresz
alá menjik, ha zesik a zeső. Ne beszilik nekem Hokk Salamun, ismerek
ütet mint tenyerem.
– De mondom, nem érted a csattanóját.
– Zerdeg vigye csattanót! Én tudik, hogy tudik amit tudik. Te aztat
gondolsz tán, hogy az értelmed neki valahol lenn messzi megvan? Nem,
lenn mélyen megvan. Ott megvan, hogy micsoda megnevelése vuta Salamonnak
neki. Vegyél olyan zembert, akinek megvan csak egy vagy kettő gyereked.
Fog az neked elherdálni purdédat? Nem; mert nem győzi neked gyerekvel.
Azt tudik, mit megér egy gyereked neked. De te veszelsz olyan zembert,
akinek a házad körül szaladgálja millió purdékok. Ez más dolog neked. Az
ollan könnyen elvágik neked gyereket kettő felibe mint a macskát. Mer
mér, azért, hogy maradik még eleget. Egy purdé, két purdé, sokat purdé
vagy keveset purdé: mit bánta aztat Salamon nekednek!
Hát ilyen szerecsent se ettem még. Ha egyszer valami bevette magát a
fejébe, azt onnan többé ki nem lehetett piszkálni. Soha még szerecsen
így le nem becsülte Salamont. Hát oldalt hagytam Salamont s más
királyokra tereltem a szót. Beszéltem neki tizenhatodik Lajosról, akinek
régen a fejét vették Franciaországban; aztán a szerencsétlen király kis
Dolfijáról, aki király lehetett volna, de elvitték, börtönbe csukták és
némelyek azt mondják, hogy ott meg is halt.
– Oh, szegin kicsikéd!
– De némelyek azt mondják, hogy kiszabadult, világgá ment s átjött
Amerikába.
– Ez jó; de itt nagyon meglesz neki unalmas, mert itt nincs megvannak
királok, ugy-i Hokk?
– Nincsenek.
– Akkor nem meg lesz neki semmi állásod. Mit lesz neki csinálik?
– Azt már nem tudom. Némelyik közülök beáll policájnak; némelyik meg az
embereket franciára tanítja.
– Hat francos nép nem úgy beszélik Hokk, mint mink?
– Nem Dzsim; nem értenél meg egy szót, egy árva szót sem abból, ahogy ők
beszélnek.
– No ez már sehogyse nem jó. Hogy megvan az?
– Nem tudom, de úgy van. Én kiszedtem a könyvekből egy pár mondásukat.
Mondjuk, hogy az ember azt mondaná neked: _Palivu franzy_: ugyan mit
gondolnál?
– Semmit se nem gondolnál, hanem egy kicsike fejbe kollintanám. Mondik,
ha nem megvuna fejir zember. De soha se nem fölvennék, ha fekete hívná
engemet így.
– Bolond, nem hí az semminek vele. Csak azt mondja, tudsz-e franciául?
– Hát akkor mért nem aztat mondik?
– Hisz azt mondja. A francia így mondja azt.
– Ha így mondik, bolondul mondik, nekem tebbet ne is mondik. Nincs meg
van annak semmise értelmed.
– Nézd csak, Dzsim. Úgy beszél a macska, mint mink beszélünk?
– Nem, macskát nem.
– Hát a tehén?
– Tehén se nem.
– Úgy beszél a macska, mint a tehén, vagy a tehén mint a macska?
– Se nem, se nem.
– Természetes-e, hogy egyik másképen beszél, mint a másik?
– Persze.
– És nem természetes, hogy a macska és a tehén máskép beszélnek, mint
mink?
– De!
– Hát akkor mért nem volna természetes és helyes, hogy a francia ember
máskép beszéljen, mint mink? Erre felelj.
– Hokk, a macskád meg van zember?
– Nem.
– Jó, akkor nincs megvan értelme, hogy macska úgy beszélje, mint zember.
Hát a tehén zember, vagy a tehén macska?
– Nem, egyik sem.
– Jó, zakkor nincs mit beszélje zegyik úgy, mint másik. Hát a
franczember zember?
– Az.
– Hát akkor zerdeg bujjik bele, mirt nem úgy beszilik, mint zember. Erre
felelik nekem Hokk.
Láttam, nem érdemes rá több szót vesztegetni. Egy szerecsen fejébe nem
fér bele a logika. Abba is hagytam.