Magelona, und fing an, bitterlich zu seufzen und weinen, und sprach: »O
allmächtiger ewiger GOTT, so Du mich durch Deine Mildigkeit ließest
wissen von meinem aller liebsten Gemahel, der Schönen Magelona, wollte
ich meines Leides alles vergessen und geduldiglich getragen haben. Wie
wohl, allmächtiger GOTT, ich verdient und verschuldet habe, Ärgers zu
leiden. Wann ich bin gewesen ein Ursach ihres Hinziehens von Vater und
Mutter und ihrem Königreich. Auch bin ich ein Ursach, daß die wilden
Tier sie haben gefressen, die doch also hübsch und schön war, und so
GOTT sie aus sonderer Gnaden nicht hat behütet. Und ob sie tot wäre, so
bitte ich Dich, Du wollest mich auch nicht lang in dieser Welt lassen
leben; wann ohn sie wird mein Leben aller Schmerzen voll sein. Ich
begehre lieber, zu sterben als zu leben ohn sie.« Als er solches saget,
da ließ er einen großen Seufzer.
Nun ging die Magelona von einem Kranken zum andern, wie sie gewohnet
war, und als sie kam zum Peter und solches Seufzen von ihm vernahm, da
gedacht sie, ihm fehle was, oder wäre wieder schwach geworden. Und
sprach zu ihm: »Lieber guter Freund, was fehlet euch? So ihr was wollt
haben, zeiget es an! Es soll euch werden, und da will ich kein Geld
sparen.«
Da danket ihr der Peter und antwortet, es fehle ihm gar nichts. Und wie
der Kranken und Betrübten Gewohnheit ist, wann sie gedenken an ihr
Unglücke, so beklagen sie sich und haben kein größer Leichterung ihres
Herzens, dann also zu betrachten. Als die Spitalerin ihn höret reden von
dem Unglücke, da fing sie an, ihn freundlich zu trösten, und fraget ihn
um sein Trübsal.
Da saget ihr der Peter alles sein Anliegen, doch nennet er niemand und
sprach: »Es ist gewesen ein reicher Sohn, der höret reden von einer
schönen Jungfrauen in fremden Landen; der verließ Vater und Mutter und
zog hin, sie zu sehen. Also gab ihm das Glücke, daß er ihr Lieb erlanget
ganz heimlich, daß es niemand vernahm. Er nahm sie zu der Ehe und führet
sie heimlich hinweg von Vater und Mutter. Darnach verließ er sie, in
einem wilden Walde schlafend liegen, zu überkommen seine Ringe.« Und
zeiget ihr alles seine Geschichte an bis auf die Zeit, da er kommen war
in das Spital. Durch solche Wort die Schön Magelona wohl verstund, daß
er der Peter, ihr aller liebster Gemahel, war, den sie so oft zu sehen
begehret hätt; und erkennet ihn in allen seinen Gebärden. Und von großer
Freude fing sie an zu weinen. Doch wollte sie sich zur Zeit noch nicht
gegen ihm entdecken; aber aufs Freundlichste, so sie zu tun vermochte,
fing sie da an, mit ihm also zu reden:
Wie die Schön Magelona mit ihrem aller liebsten Gemahel Peter redet und
ihn tröstet in seiner Widerwärtigkeit.
[Illustration]
»Aller liebster Freund, ihr sollet euch nicht mißtrösten, sondern sollet
euch zu GOTT dem Allmächtigen wenden; wann, ohn allen Zweifel, so ihr
GOTT werdet an rufen, werdet ihr nicht verlassen, sondern erhört von
Ihm werden, und alles das erlangen, so ihr begehret. Ihr werdet auch,
ohn allen Zweifel, euern liebsten Gemahel, wieder überkommen, die ihr
also herzlich und getreulich geliebet habt. Wann glaubet mir fürwahr,
wie euch GOTT der Allmächtig hat beschützet vor dem Tode in euern großen
Fährlichkeiten, die ihr erlitten habt, also wird Er euch auch wiederum
helfen. Und dieweil Er euch hat zu geschicket Anfechtung und
Widerwärtigkeit, also wird Er euch auch geben alle Freude, so ihr Ihm
vertrauet. Darum bittet GOTT von Grund euers Herzens, daß Er solches tu!
Ich will auch von euert wegen GOTT selber bitten.«
Als der Peter solche Tröstung gehört hätt, da stund er auf und danket
ihr. Also ging die Spitalerin in die Kirchen und kniet für den Altar und
fing an zu weinen aus großen Freuden, die sie in ihrem Herzen hätt. Und
danket GOTT dem Allmächtigen, daß Er ihr solche Gnade mit geteilet, daß
sie erlebet hätt, ihren aller liebsten Gemahel vor ihrem Ende zu sehen.
Und als sie ihr Gebet geendet, da ließ sie sich königliche Kleider
machen, wann sie hätt Geldes genug und hätt auch wohl gelernt, solche an
zu geben zu machen, wie ihr dann zu tragen gebühret. Und ließ darnach
ihre Kammer schön zu richten und schmücken auf das Kostlichest.
Und da alle Ding bereit waren, da ging sie zu dem Peter und saget zu
ihm: »Mein liebster Freund, kommet mit mir! Ich hab euch bestallt ein
Bad, euch zu waschen euer Füße und Bein, das euch hilflich sein soll.
Wann ich hab eine gute Hoffnung zu GOTT dem Allmächtigen, meinem
Schöpfer, Er werde euch gnädiglich erhören, frisch und gesund machen.«
Er ging mit ihr in die Kammer. Da hieß sie ihn, nieder sitzen und
verziehen, bis sie wieder zu ihm käme. Also ging sie in ihre kostliche
Kammer und bekleidet sich ganz in die königlichen Kleider und setzet
doch den Schleier wieder auf wie vor, als sie gewohnet war zu tragen,
und daraus man ihr nichts mochte sehen dann alleine die Augen und die
Nasen. Aber unter dem Schleier hätt sie ihr schönes Haar, das ihr ging
bis auf das Erdreich und das da leuchtet als das Gold, schön zu
gerichtet.
Ging also zum Peter und sprach: »Edeler Ritter Peter, seid fröhlich!
Wann sehet hie vor euch stehen euern aller liebsten Gemahel und treue
Freundin, die Magelona, von deren wegen ihr also viel erlitten habt. Ich
hab auch nicht weniger erlitten von euert wegen. Ich bin die, so ihr,
allein schlafend liegen, verlassen habet in dem Holze und wilden Walde;
und ihr seid der, so mich hat heraus geführet aus dem Hause meines
Vaters, des Königs von Neapel. Ich bin die, der ihr verheißen habt alle
Ehr und Zucht bis zu Beschluß unserer Ehe. Ich bin auch die, so euch
diese gulden Ketten an euern Hals hat gehenket, und euch die Gewalt
übergeben über meinen Leib. Ich bin die, der ihr gegeben habt die drei
Ringe, die also kostlich sein gewesen. Hierum, mein aller liebster Herr
und Gemahel, sehet mich an, ob ich die sei, oder nicht, die ihr tut von
Herzen begehren.«
In dem warf sie ihren Schleier von ihrem Haupt auf die Erden, da fiel
ihr schönes Haar herab als das Gold.
Wie der Peter erkennet die Schöne Magelona, seinen getreuen Gemahel.
[Illustration]
Nun, da der Peter von Provincia sah die Schöne Magelona ohn einen
Schleier, da erkennet er sie erst recht, daß sie die war, die er also
lang gesuchet hätt. Und stund auf, fiel ihr um den Hals und tät sie
freundlich küssen in rechter guter Liebe; und fingen an, beide zu weinen
vor Freuden. In solcher Gestalt blieben sie lang bei einander, und kunnt
keins kein Wort reden vor großen Freuden.
Doch nach mals setzten sich die zwei zusammen, und erzählet eines dem
andern sein Unglück. Ich weiß die Hälfte nicht zu erzählen der Freuden,
die sie hätten, und geb solches einem jeglichen selber zu bedenken.
Solche Ding lassen sich auch baß bedenken, dann schreiben. Jedoch
mochten sie sich nicht ersättigen ihres Küssens und Erzählens und
richteten den ganzen Tag nichts aus, dann küssen und einander zu klagen.
Es begab sich auch, daß die Schön Magelona ihm an zeiget, wie sie die
vierzehen Lägel hätt empfangen mit dem Schatz, die er verloren hätt; und
saget ihm, wie sie die Hälfte hätt verbauet an dem Gotteshaus, was zu
hören der edel Peter erfreuet war.
Nach dem beschlossen sie mit einander, wie sie diese Sachen dem Grafen
und der Gräfin wollten zu wissen tun. Doch saget der Peter der Schönen
Magelona, er hätte gelobet, einen Monat in dem Spital zu bleiben, und
die Zeit wäre noch nicht vergangen. Saget ihm die Schön Magelona: »Mein
aller liebster Herr und Gemahel, wann es euch gefiele, wollte ich zu dem
Grafen und der Gräfin gehen und freundlich bitten, sie wollten zu mir
kommen auf den Tag, so euer Gelöbnis sich endet. Und so sie dann kämen,
wollte ich sie führen in diese Kammer; da wollten wir uns ihnen zu
erkennen geben.«
Da solches der Peter höret, gefiel es ihm wohl. Also verschaffet die
Schön Magelona, daß der Peter mußte schlafen in ihrer Kammer, aber sie
lag in einer andern und dienet ihm wohl. In dieser Nacht schlief die
Schön Magelona nicht viel vor Freuden, die sie in ihrem Herzen trug. Und
begehret, daß bald Tag würde, damit sie den Grafen trösten möchte seines
Leidens; wann sie wußte wohl, daß sie sehr betrübt waren, das sie dann
beschweret. Es waren auch an dem Monat, den der Peter hätt gelobet,
nicht mehr vorhanden dann vier Tage, daß er sich gegen Vater und Mutter
nicht wollte zu erkennen geben.
Da nun der Tag kam, daß sein Gelöbnis aus ging, da kleidet sich die
Schön Magelona wieder mit ihren Kleidern, die sie zu tragen gewohnet war
in dem Spital; und ging darnach in die Kammer zu dem Peter, der dann
auch vor großen Freuden die Nacht hätt wenig schlafen mögen, und nahm
Urlaub von ihm. Zog also zu dem Grafen und der Gräfin, die ihr viel Ehr
erboten und sie freundlich empfingen, wann sie hätten sie sehr lieb. Und
hießen die Spitalerin, zu ihnen nieder sitzen in der Mitten ihrer
beiden.
Da fing die Spitalerin an zu sagen: »Gnädiger Herr, auch gnädige Frau,
ich bin zu euch kommen, euch ein Gesicht zu eröffnen, das ich gesehen
habe die vergangen Nacht; das soll euch erfreuen, daß ihr möget in
Hoffnung leben, wann kein Mensch soll verzweifeln an GOTT. Es gedauchet
mich, daß Christus, unser Erlöser, zu mir kam und führet einen schönen
jungen Ritter bei seiner Hand und sprach zu mir: 'Dieser ist der, darum
du, auch dein Herr und Fraue, so lang haben gebeten.' Solches hab ich
euch nicht wollen verhalten, wann ich weiß wohl, daß ihr betrübt seid um
euern Sohn. Aber glaubet sicherlich, ihr werdet ihn sehen in kurzer
Zeit, lebendig und gesund. Darum bitte ich euch, ihr wollet hinweg
lassen nehmen euer schwarzen Trauerkleider und auf lassen hängen die
Kleider der Freuden.«
Da solches der Graf und die Gräfin von der Spitalerin hätten verstanden,
da wurden sie fröhlich, wie wohl ihnen schwer ward zu glauben, daß der
Peter noch lebe. Doch der Spitalerin zu Gefallen befahlen sie, die
schwarzen Trauerkleider hinweg zu nehmen. Und baten die Spitalerin, sie
sölle mit ihnen zu Morgen essen. Aber ihr Herze vermocht ihnen solches
nicht zu zu sagen; darum sprach sie, sie hätte darheim zu tun; und bat
sie freundlich, sie beide wollten auf den nächsten Sonntag bei Sankt
Peter in ihrer Kirchen erscheinen; wann sie hätt gänzlich gute Hoffnung
zu GOTT dem Allmächtigen, daß sie würden erfreuet werden, ehe sie von
einander ab schieden. Und nahm also Urlaub von ihnen; und sie verhießen
ihr, zu ihr zu kommen.
Nach dem kam die Magelona wieder zu dem Peter, der ihrer harret mit
großer Begier; und zeiget ihm an, wie sie es hätte aus gerichtet. Sie
versehe sich gänzlich, Vater und Mutter würden nicht außen bleiben.
Darnach ließ die Schön Magelona viel Kleider machen für den Peter und
sie.
Wie der Graf mit der Gräfin kam in das Spital Sankt Peters auf den
angezeigten Tag.
[Illustration]
Als nun der Sonntag kam, da nahm der Graf die Gräfin und sein Gesinde,
und zogen zu Sankt Peter von Magelon und hörten da Messe. Als die Messe
ein Ende hätt, nahm die Spitalerin den Graf und die Gräfin ein jegliches
auf ein Seiten und sprach zu ihnen, sie wölle gerne mit ihnen etwas in
geheim reden, doch müßten sie mit ihr in ihre Kammer kommen; darein sie
dann gerne bewilligten.
Als sie zu der Kammer kamen, da sprach die Spitalerin zu ihnen:
»Gnädiger Herr, auch gnädige Fraue, so ihr euern Sohn sähet, möchtet ihr
ihn erkennen?« Da sprachen sie, ja.
Als sie in die Kammer kamen und der Peter sein Vater und Mutter ersah,
da kniet er für sie nieder. Da sie ihn sahen und erkannten, da liefen
sie zu ihm und fielen ihm um den Hals und küßten ihn freundlich; doch
vermochten sie ein lange Zeit kein Wort zu sprechen.
Also ging das Geschrei aus, wie des Grafen Sohn wieder kommen wäre. Da
kamen Edel und Unedel und empfingen ihn und erboten ihm große Ehre, und
ward jedermann fröhlich. Nach dem allem redeten der Graf, sein Vater,
und Mutter mit dem Peter und fragten ihn mancherlei, wie es ihm ergangen
wäre. In mittler Zeit ging die Schön Magelona in ihre Kammer und
bekleidet sich auf das Kostlichest, als ihr dann zu tun wohl gebühret.
Und kam darnach also gekleidet, so balde sie mocht, wieder zu ihnen.
Als sie die Schön Magelona ersahen, verwunderten sich der Graf und die
Gräfin, wo her die schöne Jungfrau käme, die ihnen unbekannt war. Also
stund der Peter auf, umfing sie freundlich und küsset sie. Da solches
die Leute ersahen, da verwunderten sich alle. Nach dem nahm sie der
Peter bei ihrem Arme und sprach zu Vater und Mutter: »Gnädiger Herr
Vater, auch Frau Mutter, diese Jungfrau ist die, von deren wegen ich von
euch bin gezogen, und wisset, daß sie ist ein Tochter des Königs von
Neapel.«
Da gingen sie ihr entgegen und umfingen sie freundlich und dankten GOTT
dem Allmächtigen.
Wie das Geschrei kam durch das ganze Land Provincia, daß der Peter wäre
wieder heim kommen, und wie sie ein Fest hielten vierzehen Tage lang.
[Illustration]
Das Geschrei kam durch das ganze Land Provincia, wie daß der Peter
wieder heim kommen wäre, und wie er wäre in der Kirchen Sankt Peters von
Magelon. Da sah man Edel und Unedel zu Roß und Fuße kommen, und geschah
also ein Turnier von dem Adel des Landes, dem Peter zu Gefallen; die
anderen tanzten und waren fröhlich.
Da nun Vater und Mutter gehört hätten das Unglück ihres Sohns und der
Schönen Magelona, daraus ihnen GOTT der Allmächtig hätt geholfen, da
nahm der Graf seinen Sohn Peter bei der Hand und führet ihn für den
Altar Sankt Peters in die Kirchen. Des gleichen tät auch die Gräfin der
Schönen Magelona, und knieten nieder und dankten GOTT dem Allmächtigen.
Da sie ihr Gebet verbracht hätten, sprach der Graf zu seinem Sohn Peter
also: »Ich will, dieweil die Jungfrau von deinen wegen hat also viel
erlitten, du wollest sie zu der Ehe nehmen.« Antwortet ihm der Peter:
»Aller liebster Vater, da ich sie führet aus dem Hause ihres Vaters, war
es mein Wille, sie zu ehelichen. Doch aus Befehl eurer und meiner Frau
Mutter, bin ich zufrieden, sie itzunder offenlich zur Kirchen zu
führen.«
[Illustration]
Also gab sie ein Bischof zusammen. Und die Gräfin gab dem Peter einen
schönen Ring, darmit er sie ehelicht. Also hielt sich groß Fest und
Freude durch das ganze Land vierzehen Tag lang, und gefiel jedermann die
Schön Magelona wohl. Sie sagten auch, es möchte in keinem Menschen also
viel Tugend erfunden werden, als in ihr. Da richtet man mancherlei
Kurzweil an, und unterstund ein jeglicher sich, das Beste zu tun, damit
er die Liebe gegen seinem Herrn beweiset.
Wie nach diesem ehelichen Beilager der Graf und die Gräfin lebten zehen
Jahr und darnach starben.
Als nun das ehelich Beilager ganz vergangen war, da lebten der Graf und
die Gräfin zehen Jahr in gutem Frieden. Da sie nun gestorben waren, ließ
der Peter sie beide ehrlich begraben in die Kirchen Sankt Peters zu
Magelon.
Nach ihnen lebten der Peter und die Schön Magelona acht Jahr und zeugten
einen schönen Sohn mit einander, der da tapfer und keck war. Und als die
Historien an zeigen, ward er darnach König zu Neapel und Graf zu
Provincien.
Der Peter und die Schön Magelona führten bei einander ein freundlich und
glückselig Leben; und als sie starben, da wurden sie auch begraben in
die Kirchen Sankt Peters. Und noch auf den heutigen Tag stehet, da die
Schön Magelona ein Spital hätt gestiftet, eine schöne Kirche in der Ehr
der Heiligen Dreifaltigkeit, die uns wölle erfreuen in unseren
Anfechtungen in dieser Welt, und endlich uns führen zu besitzen das
Ewige Leben. Amen.
* * * * *
Hie endet sich das Buch und die Historia von dem Peter, der ein Sohn
gewesen des Grafen von Provincia, und der Schönen Magelona, die da ist
gewesen ein Tochter des Königs zu Neapel.
Nachwort
Das Motiv des Magelona-Romans ist orientalischen Ursprungs und auch aus
einer Erzählung der Tausend und einen Nächte bekannt. Wahrscheinlich ist
es auf dem Wege mündlicher Tradition aus den sarazenischen Siedelungen
am Nordrand des Mittelmeers in Südfrankreich eingedrungen und dann
nordwärts gewandert. Noch um die Mitte des vorigen Jahrhunderts wurde es
als Märchen aus dem Volksmund aufgezeichnet[A].
Fußnote A: Cosquin, _Contes populaires de la Lorraine_, Paris _s. a._,
Nr. 40.
Ob der Geschichte in der vorliegenden Gestalt eine langsame Entwicklung
voraus ging, ist unbekannt. Dem ersten Lyoner Druck von 1480 gehen nur
einige, wenige Jahre ältere Handschriften vorauf. Die Geschichte datiert
sich selbst aus dem Jahr 1453; und aus demselben Satz des Eingangs
glaubt man, auf eine ältere, wohl provenzalische Form zurückschließen zu
dürfen.
Veit Warbeck, der Verdeutscher der Magelona, war ein Schwabe,
bürgerlichen Herkommens, hatte mehrere Jahre an der Pariser Hochschule
studiert und war mit französischer Art und Literatur wohl vertraut
geworden. Als Prinzenerzieher und vielgewandter Diplomat stand er in
kursächsischen Diensten und wußte sich in einer Zeit, als bei den
mitteldeutschen Fürstenhäusern politische und verwandtschaftliche
Beziehungen nach Frankreich sich anknüpften, gut geschätzt zu machen.
Die Magelona übersetzte er wahrscheinlich zum Vergnügen seines
Landesherrn, für den er auch eine ziemliche französische Bücherei
zusammenbrachte. Erst 1535, nach dem Tode seines Freundes, ließ Spalatin
die Magelona mit einer Vorrede drucken »zu Augsburg, durch Heinrich
Steiner«. Für die Verbreitung des Romans in Deutschland zeugen, neben
den zahlreichen Drucken, viele Erwähnungen bei den Schriftstellern des
16. Jahrhunderts. Schon 1539 hat ein Ungenannter die Magelona
dramatisiert, Hans Sachs bearbeitete sie in Jahresfrist dreimal, und der
Frankfurter Buchführer Michael Harder verkaufte von dem Buch in einer
Fastenmesse 176 Stück.
* * * * *
Dieser Ausgabe liegt die Originalhandschrift Warbecks vom Jahre 1527
zugrunde, welche Johannes Bolte 1894 zu Weimar herausgegeben hat. Bei
den geringen Umgestaltungen, die dieser Text erfahren hat, wurde der
Nürnberger Druck von 1744 (Bolte Nr. 23) mit zu Rate gezogen.
Die Holzschnitte sind einem Leipziger Druck von 1598 (Bolte Nr. 15)
entnommen. Sie wurden später immer wieder verwandt und stehen noch,
recht abgebraucht oder durch schlechte Kopien (für verlorene Stöcke)
ergänzt, in den Nürnberger Drucken von 1678 und 1744. Da aber auch die
Leipziger Ausgabe die Ordnung schon verwirrt hat, muß man einen ihr
vorausgehenden, heute verlorenen Druck annehmen. Sie mögen zuerst um
1580 in einem Frankfurter Druck für Feyrabend oder Jobin gestanden
haben. Etliche Stöcke tragen das Zeichen des um diese Zeit für
Frankfurter Verleger tätigen Tobias Stimmer. Die früheren Einzeldrucke
der Magelona sind mit Holzschnitten aus anderen Büchern illustriert.
=Druck von Breitkopf=
=und Härtel in Leipzig=
* * * * *
Im folgenden werden alle geänderten Textzeilen angeführt, wobei
jeweils zuerst die Zeile wie im Original, danach die geänderte Zeile
steht.
Zuseher solches Teffens täten verwundern.
Zuseher solches Treffens täten verwundern.
andächtiglich möchte Gott dienen. Die gute Frau, ihre Wirtin
andächtiglich möchte GOTT dienen. Die gute Frau, ihre Wirtin
worden, darum er sie wölle geben in das Spital, sie sölle Gott
worden, darum er sie wölle geben in das Spital, sie sölle GOTT
Kleinoden in den Lägeln des Peter, die um Gottes willen in das Spital
Kleinoden in den Lägeln des Peter, die um GOTTes willen in das Spital
Spital, darinne der Dienst Gottes fleißig bestellet ward. Und kam das
Spital, darinne der Dienst GOTTes fleißig bestellet ward. Und kam das