"No, no, it was something very different again, and it was like no

other thing in all the world. It came to earth on a night in spring

when a youth saw two eyes, two eyes. He gazed and saw. He kissed a

mouth, then it was as if two lights had met in his heart, as a sun

that struck lightning from a star. He fell in an embrace, then he

heard and saw nothing more in all the world.

"Love is God's first word, the first thought that passed through his

brain. When he said: Let there be light! then love came. And all that

he had made was very good, and he would have none of it unmade again.

And love became the origin of the world and the ruler of the world.

But all its ways are full of blossoms and blood, blossoms and

blood."

GOD IN NATURE

The fervent love of nature which vibrates through everything Hamsun

has written has endeared him to many of his countrymen who are

repelled by his eroticism and out of sympathy with his social

theories. The lyric rhapsodies in "Pan" minister to a deep and real

craving in the Norwegian temperament, and it is not for nothing that

this book has steadfastly held its own as the first in the affections

of the public. "Fair is the valley; never saw I it fairer," said

Gunnar of Hlidarendi in "Njal's Saga," when he turned from the ship

he had made ready to carry him away from his Iceland home, and went

back to face certain death there rather than save himself by

banishment. To the Northerner, whether he be Icelander, Swede, or

Norwegian, natural environment is the determining influence in the

choice of his home; and not only the poet and artist but the average

middle class individual, clerk, teacher, or store-keeper, will forego

social life and endure much discomfort in order to establish himself

in a place where he can satisfy the love of beauty in nature which is

one of the strongest passions in the Northern races. And yet, however

fair the valley of his home, he will yearn to get away from it

sometimes, to rove alone on skis over the snowfields or bury himself

in a forest hut far from the sound of a human voice. The vast

uncultivated stretches of Norway have enabled the people to follow

their bent and seek outdoor solitude, and while the habit has not

fostered in them the pleasant urban virtues of nations that live more

in cities, it has developed a richness and intensity of inner life

which has flowered vividly in their art and literature.

The solitary hunter of "Pan" is perhaps the most typically Norwegian

among the Hamsun heroes, and in him love of nature has deepened into

a veritable passion. This book, which followed several novels of city

and town life and was written during a summer in Norway after a

sojourn abroad, is the first full-toned expression of Hamsun's

feeling for nature. It has a melting tenderness and a warm intimacy

of knowledge which can only come from much living out of doors, as

the author did when he herded cattle as a boy, and later when he

roved through the country as a vagrant laborer. To read it is like

nothing else but lying on your back and gazing up to the mountains

until you feel the breath of the forest as your own breath and sense

no stirring of life except that which sways the trees above you. The

feeling of being one with nature, of enfolding all things with

affection and being oneself enfolded in a universal goodness, is

typical of Hamsun's attitude. He never paints nature merely as the

scenic background for his human drama, and he never romances about

nature for its own sake. He rarely describes in detail; it is as

though he were too near for description. Like a child which buries

its face on its mother's breast and does not know whether her

features are homely or beautiful, he seems to be hiding his face in

the grass and listening to the pulse-beats of the earth rather than

standing off and looking at it. "I seem to be lying face to face with

the bottom of the universe," says Glahn, as he gazes into a clear

sunset sky, "and my heart seems to beat tenderly against this bottom

and to be at home here." Nothing is great or small to him. A boulder

in the road fills him with such a sense of friendliness that he goes

back every day and feels as though he were being welcomed home. A

blade of grass trembling in the sun suffuses his soul with an

infinite sea of tenderness.

"Pan" is full of lyric outbursts. When Glahn revisits the forest on

the first spring day, he is moved to transports. He weeps with love

and joy and is dissolved in thankfulness to all living things. He

calls the birds and trees and rocks by name; nay, even the beetles

and worms are his friends. The mountains seem to call to him, and he

lifts his head to answer them. He can sit for hours listening to the

tiny drip, drip of the water that trickles down the face of the

rocks, singing its own melody year in and year out, and this faint

stirring of life fills his soul with contentment.

Glahn follows the intense seasonal changes of Nordland. At midsummer,

when the sun hardly dips its golden ball in the sea at night, he sees

all nature intoxicated with sex, rushing on to fruition in the few

short weeks of summer. Then mysterious fancies come over him. He

weaves a strange tale about Iselin, the mistress of life, the spirit

of love, who lives in the forest. He dreams that she comes to him and

tells about her first love. The breath of the forest is like her

breath, and he feels her kisses on his lips, and the stars sing in

his blood. The women who meet him in the forest, Eva and the little

goat-girl, seem to him only a part of nature as they expand

unconsciously to love like the flower in the sun, and he takes what

they give him. Yet there is in him a spiritual craving which these

loves of the forest can not satisfy.

Summer passes; the first nipping sense of autumn is in the air, and

the children of nature too feel the benumbing hand of coming winter,

as if the brief thrill of summer in their veins had already

subsided. But in the solitude of the dark, cold "iron nights" the

Northern Pan wins from Nature the highest she has to give him. As he

sits alone, he gives thanks for "the lonely night, for the mountains,

the darkness, and the throbbing ocean.... This stillness that murmurs

in my ear is the blood of all nature that is seething. God who

vibrates through the world and me."

Though "Pan" is Hamsun's first great rapturous hymn to nature, his

earlier novel "Mysteries" contains some beautiful passages that may

be considered a prelude to it. Nagel is absorbed in the affairs of

men and smitten with the modern social unrest. He lives the life of

books and thoughts and is no half-savage hunter like Glahn, but he

seeks in nature the sense of vastness and infinity that his soul

longs for. He loves to lie on his back and feel himself sailing off

into the sea of heaven. "He lost himself in a transport of

contentment. Nothing disturbed him, but up in the air the soft sound

went on, the sound of an immense stamping-mill, God who trod his

wheel. But in the woods round about him there was not a stir, not a

leaf or a pine-needle moved. Nagel curled up with pleasure, drew his

knees up under him, and shivered with a sense of how good it all

was.... He was in a strange frame of mind, filled with psychic

pleasure. Every nerve in him was alive, he felt music in his blood,

felt himself akin to nature and the sun and the mountains and

everything else, felt himself caught up in a vibration of his own ego

from trees and hillocks and blades of grass. His soul expanded and

was like a full-toned organ within him. He never forgot how the soft

music literally rose and fell with the pulsing of his blood."

As in "Pan" and "Mysteries," so in his other books Hamsun makes us

feel the moods of nature through those of his people. In "Victoria"

we are always conscious of the colorful background of heather and

rowan and sparkling blue sea because the minds of Johannes and

Victoria are steeped in the beauty of the land where they have played

as children. In the big Nordland novels, on the other hand, we meet

people who take no direct interest in their natural environments,

and here the author is more chary of his nature lyricism. The

careless, childish, volatile fisherfolk and day labourers in "Benoni"

and "Rosa" and in "Segelfoss Town" take the glory of the sea and the

cliffs with their swarms of white-winged birds very much for granted

and have nothing to say about them, but unconsciously their life

rises and falls with the seasons. "It was spring again" is the almost

invariable prelude to action in the Nordland novels. The warm nights

had come; the red sunlight was over sea and land; the boys and girls

went about singing and laughing and flirting the whole night long,

and even the old felt the stirring of youth in their blood, the

unquenchable old villain Mack got "the strong look" in his eyes

again, and poor old Holmengraa went on devious paths. There is a

glamour and a fairy-tale atmosphere always resting over Nordland

summers, but when autumn comes, a numbed torpor steals over

everything, as if people, like nature, were only lying dormant

waiting for spring to wake them again.

Even that glamour which redeems the littleness in "Segelfoss City"

has died in "Women at the Pump," the author's latest book, in which

he depicts the petty mean, degenerate people of a small town that

seems afflicted with dry rot, and the total absence of feeling for

nature has much to do with the grey and rayless effect of this novel.

In "Growth of the Soil," on the other hand, there is a wonderful

sense of the nearness of nature. Isak could not put his reflections

into words, but a simple awe takes possession of him in the

loneliness of the forest and the moors, where he "meets God." As

Geissler expresses it, the plain people of Sellanraa meet nature

bare-handed in the midst of a great friendliness, and the mountains

stand around and look at them.

Yet Hamsun's feeling for nature is by no means a mere primitive

emotion; it is rather the reasoned expression of a man who has found

his way back to the real sources of life. In its subtlest and most

artistic form it appears in the "Wanderer" books. The overemphasis

and extravagance which could, in "Pan," verge on the hysterical are

gone, and instead there is a mellow sweetness, a poignant tenderness

as of a man who knows that his own autumn has arrived and that winter

is on the way. It is Indian summer in the opening chapter of "Under

the Autumn Star." The air is mild and warm and tranquil, everything

breathes peace after the brief, intense effort of summer to put forth

growth. Round about stand the red rowans and the stiff-necked flowers

refusing to know that fall is here. In these paragraphs the keynote

of the book is given, and throughout this book and its sequel, "A

Wanderer Plays with Muted. Strings," the harmony with nature is

preserved. For all the charm of the story and the pungency of the

reflections on various themes, that which lingers in the reader's

mind is the long autumn road, the nights in the fragrant hayloft, the

smell of freshly felled trees, and the fire in the woods where the

Wanderer is alone at last with nature.

Hamsun loves the warm, expansive moods of nature and has confessed to

a positive dislike of ice and snow. Descriptions of winter are rare

in his books, but the opening chapter of "The Last Joy" finds the

Wanderer snowbound in a hut far up in the mountains, and although he

watches the spring awakening of nature, he knows that in his own life

winter has come to stay. For that very reason he feels as never

before a great upwelling of affection for all things around him,

animate and inanimate. He can sit for hours merely watching the

course of the sun, or speculating about some tiny bug which was born

and will probably die on the one leaf it inhabits, or marvelling at

the wonder of reproduction in a little plant that is releasing its

seed. A lonely little path straggling through the forest affects him

like a child's hand in his own. A lacerated pine stump rouses his

pity as he stands gazing at it until his other, civilized self

reminds him that his eyes have probably acquired the simple animal

expression of people in the Stone Age. He walks over a hillside and

feels a tenderness emanating from it. "It is not really a hillside,

it is a bosom, a lap, so soft is it, and I walk carefully and do not

tramp heavily on it with my feet. I am filled with wonder at it: a

great hillside so tender and helpless that it allows us to use it

as a mother, allows an ant to crawl over it. If there is a boulder

half covered with grass, it has not just happened here; it lives here

and has lived here long."

As he walks on, he begins to feel a strange influence about him.

"Something vibrates softly in me, and it seems to me as so often

before out of doors that the place has just been left, that some one

has just been here and has stepped aside. At this moment I am alone

with some one here, and a little later I see a back that vanishes in

the forest. It is God, I say to myself. There I stand, I do not

speak, I do not sing, I only look. I feel that my face is filled with

the vision. It was God, I say to myself. A figment of the

imagination, you will reply. No, a little insight into things, I say.

Do I make a god of nature? What do you do? Have not the Mohammedans

their god and the Jews their god and the Hindoos their god? No one

knows God, my little friend, men only know gods. Now and then it

seems to me that I meet mine."

In one of his oriental travel sketches Hamsun has said that unlike

most people he never gets through with God, but feels the need of

brooding over him under the starry heavens and listening for his

voice in the breath of the forest. In "The Last Joy" the sense of God

in nature is always present in the background of the narrator's

thoughts. In the great stillness, where he is the only human being,

he feels himself expanding into something greater than himself, he

becomes God's neighbor. The last joy is to retire and sit alone in

the woods and feel the friendly darkness closing around him. "It is

the lofty and religious element in solitude and darkness that makes

us crave them. It is not that we want to get away from other people

because we can not bear to have any one near us--no, no! But it is

the mysterious sense that everything is rushing in on us from afar,

and yet all is near, so that we sit in the midst of an omnipresence.

Perhaps it is God."

WITH MUTED STRINGS

The superiority of youth over age has been a cardinal doctrine with

Hamsun. How seriously he has taken it is best shown by the fact that

four of his plays and three of his novels are devoted to the theme.

First in point of time is the dramatic trilogy, "At the Gate of the

Kingdom" (1895), "The Game of Life" (1896), and "Sunset" (1898),

presenting three stages in the life of the philosopher Kareno. Of

later date are the three novels, "Under the Autumn Star" (1906), "A

Wanderer Plays with Muted Strings" (1909), and "The Last Joy" (1912),

each marking a milestone in the progress of the Wanderer toward the

land of old age. Quite alone stands "In the Power of Life" (1910), a

drama which shows an aging courtezan desperately trying to retain a

few shreds of her power over men.

Kareno, a native of Nordland, has Lapp blood in his veins, which may

in part account for the latent weakness that comes out in him as soon

as the strong impetus of youth has died down. At twenty-nine he

rushes into print gallantly to attack the prevailing ideals of his

day, such as eternal peace, the apotheosis of labor, the humanitarian

efforts to preserve life however worthless, and in general the gods

of liberalism. Spencer and Stuart Mill, who were at that time names

to conjure with, he called mediocrities devoid of inspiration. His

most violent onslaughts were reserved for the doctrine that youth

should honor old age. For these theories he sacrificed wife and home,

career and friends.

In the following play we find him, now thirty-nine, as tutor to a

rich man's children in Nordland. His intellect is already befuddled.

By means of a glass house provided with powerful lenses, which his

patron is helping him to build and equip, he is trying to achieve by

material, technical contrivances the clarity which, after all, he has

proved himself unable to evolve from within. His moral fibre too is

weakened. At twenty-nine he allowed his young wife to leave him

rather than temporize with his conscience; now he becomes absorbed in

a passion for his patron's daughter, Teresita, a wanton, capricious

woman of the Edvarda type but without Edvarda's sweetness. Formerly

he refused to save his home from impending catastrophe by a proferred

loan from his comrade Jerven, because the money was the fruit of

Jerven's apostacy from their common cause; now he is ready to accept

bounty from any source.

A fire which consumes his house and manuscripts terminates his work

in Nordland, and we hear no more of him, before, in the last of the

three plays, we find him in Christiania again. He is now fifty, and

his deterioration is complete. He is settling down to a life of smug

Philistine contentment, enjoying the fortune which his wife has in

the meantime inherited, and accepting the daughter who is the fruit

of his wife's unfaithfulness rather than quarrel with the comforts

she provides for him. Kareno has somehow managed to preserve a

semblance of his former fire and with it a reputation for prowess as

a dauntless fighter, but in his heart he is already out of sympathy

with the cause of youth and ready to turn traitor at the first

beckoning of really substantial honors.

The other characters have gone through the same process of

dissolution. Jerven has continued his inevitable downward course. His

one time fiancée, Miss Hovind, who broke with him because of his

apostacy, has become a silly old maid who glories in her former

connection with the famous professor. Only Höibro, the man outside

the parties who is still at variance with everything accepted, has

kept himself at fifty-one unspotted from the world.

The weakness of the trilogy lies partly in the character of Kareno

which shows not so much the softening of fibre due to old age as the

revelation of a latent meanness, and partly in the nature of the

principles for which he is expected to sacrifice himself. It is true

that he feels in his youth the reality of the spiritual above the

temporal, and in the face of impending ruin he can say: "It is as

though I had been alone on earth last night. There is a wall between

human beings and that which is outside them, but this wall is now

worn thin, and I will try to break it down, to knock my head through

it and see. And _see_!" But what he sees is only temporalities, not

eternal verities. Granted that the liberal movement had become stale

and needed a renewal, there was nothing in that fact to create a

supreme issue. It was one of many movements that have run and will

run their natural course till the inevitable reaction sets in. There

was no great scientific truth or fiery religious passion involved,

nothing to call forth a Galileo or a Luther. As with Kareno, so with

Jerven and Miss Hovind. A girl who breaks with her lover because he

weakens in his denunciations of Spencer and Stuart Mill is a strain

on the reader's credulity.

There is only one of the vaunted principles in the trilogy which has

a universal application, namely the doctrine that a man at fifty is

useless and should resign his place to the young, but this doctrine

Kareno can hardly be expected to hold with the same uncompromising

rigor at fifty as at twenty-nine. The whole situation therefore

becomes farcical, and we can hardly wonder that the middle-aged

philosopher wipes his brow when his young quondam admirer reads in

his ear the following quotation from his own early works:

"What do you demand of the young? That they shall honor the old. Why?

The doctrine was invented by decrepit age itself. When age could no

longer assert itself in the struggle for life, it did not go away and

hide its diminished head, but made itself broad in exalted places and

commanded the young to do honor and pay homage to it. And when the

young obeyed, the old sat up like big sexless birds gloating over the

docility of youth. Listen, you who are young! Set a match under the

old and clear the seat and take your place, for yours is the power

and the glory for ever and ever.... When the old speak, the young are

expected to be silent. Why? Because the old have said it. So age

continues to lead its protected, carefree existence at the expense of

youth. The old hearts are dead to everything except hatred for the

new and the young. And in the worn-out brains there is still strength

left for one more idea, a sly idea: that youth shall honor

toothlessness. And while the young are hampered and thwarted in their

development by this cynical doctrine, the victors themselves sit and

gloat over their marvellous invention and think life is very fine

indeed."

Written while Hamsun was yet under forty, the three Kareno plays are

an aftermath of his own struggles as a young man to break into the

ring of the accepted. They are an outcry against the older men who

had once been iconoclasts, but had standardized their iconoclasm, who

had once been advocates of free thought, but had forged free thought

into a weapon to strike down all who differed from themselves. It is

therefore no accident that Kareno's onslaughts are directed against a

stereotyped liberalism. The trilogy is significant as a subjective

expression of a certain phase in the author's development, but in

psychological interest it is far inferior to the Wanderer books. In

these Hamsun has rid himself of all bitterness and has found a sweet

and mellow tone that is singularly appealing. He is no longer a

theorist but a poet, that is he is himself at his best and highest.

He no longer vaunts a principle but portrays a human being.

The Wanderer is a man who renounces the cafés and boulevards and,

after eighteen years of city life, revisits the haunts of his youth

disguised as a vagrant laborer. Thus he divests himself of whatever

pomp and circumstance surround a successful middle-aged man and well

known citizen, in order to meet youth on equal terms simply as Knud

Pedersen, a man whose muscles are a little stiff and whose beard is

getting grey. "Under the Autumn Star" and "A Wanderer Plays with

Muted Strings," bound together in the English edition under the

common title "Wanderers," relate experiences lying five or six years

apart. In the first the narrator is nearing fifty; in the second he

has passed the mark. The Wanderer in "Under the Autumn Star" is still

full of vim and vigor, loves to feel his contact with the soil again,

and glories in his prowess, notably in the invention of a wonderful

saw which absorbs him. He becomes enamored of Fru Falkenberg, wife of

the captain on whose estate he has taken service, and is young enough

to make frantic attempts to win her, even throwing off his disguise

and appearing in his own character; but when she begs him not to

pursue her, he desists.

Knut Hamsun · 第 3 / 7 段