Into this book Hamsun has introduced a curious parody of the hero, a

little wizened cripple who is like a deformed reflection of Nagel.

This poor devil carries goodness, meekness, and long-suffering to a

point where it merely rouses the beast in the respectable citizens of

the small town and draws on himself brutal persecution; but

underneath his real goodness there is some abyss of evil which we

are not allowed to fathom, but which Nagel understands by a strange

intuition. His efforts to warn and save his protegé are unavailing.

Unsuccessful too are his efforts to win the confidence of Martha Gude

to whom he turns for consolation when Dagny rejects his love. Nagel

is an artist nature, and in the latter part of the book he is

revealed as a violinist with at least a touch of real genius, but he

has been thoroughly disillusioned regarding himself and his art. He

will not be one of the swarm of little geniuses or cater to the

beef-eaters. Whatever possibilities of achievement still lie dormant

in him are completely destroyed by his unhappy love affair.

Written at a time when Hamsun from the lecture platform was carrying

on a campaign against the older poets and the established literary

standards, "Mysteries" is made the vehicle of many iconoclastic

opinions, and Nagel is to a greater extent than most of his heroes

made the mouthpiece of the author's views. In long rambling talks,

sometimes carried on with himself as sole audience, he attacks

Ibsen, Tolstoy, Gladstone, and other great names of the day. In the

books immediately following "Mysteries," "Editor Lynge" and "Shallow

Soil," Hamsun continues his attacks on the ideals of the day, though

in them he directs his blows rather at the small imitators of the

great.

The Hamsun hero in his relation to nature appears in "Pan" (1894).

Lieutenant Glahn, the central figure of the book, is a hunter who has

lived in the forest until he has himself taken on something of the

nature of an animal in the look of his eyes and in his manner of

moving. He is supremely happy in his hut. His senses are saturated

with the warmth of summer days, the fragrance of roots and trees, the

soughing of the woods, and the tiny noises of all the things that

live in the forest. His spirit rests in the sense that in nature all

things go on, tiny streamlets trickle their melodies against the

mountainside though no one hears them, the brook rushes to the ocean,

and everything is renewed each year regardless of human fates. With

the outdoor life comes the primitive love of shelter which we lose

in cities; a warm sense of home ripples through his whole being when

he returns to his but in the evening, and he talks to his dog about

how comfortable they are.

Glahn has found peace in the forest, but this peace is shattered as

soon as he comes in contact with his fellowmen. Awkward and uncouth,

he is unable to comport himself with dignity even in the little group

of merchants and professional men that constitute society in a

Nordland fishing village. He is too proud and simple to cope with the

caprices of the woman he has fallen in love with, and she soon tires

of him. Then Glahn, moved by a childish desire to make her feel his

existence even though it be only by a big noise, arranges a rock

explosion, and this foolish feat accidently kills the only person who

really loves him, the simple woman whom he has met in the forest.

Against his misery now nature, which a few weeks earlier was all in

all to him, has no remedy.

Between the appearance of "Pan" and "Victoria" (1898) lay a period of

productive work resulting in the publication of the dramatic trilogy

centering in the philosopher Kareno and a volume of short stories

entitled "Siesta." The increasing success of Hamsun's own authorship

set its stamp on the next incarnation of his hero, Johannes, the

miller's son in "Victoria" who becomes a poet. Johannes is the only

one of all his youthful heroes who is fundamentally a harmonious

nature and the only one who masters life. The opening paragraph of

the book is like a happier reflection of Hamsun's own dreamy, lonely

boyhood. "The miller's son went around and thought. He was a big

fellow of fourteen years, brown from sun and wind and full of ideas.

When he was grown up he was going to be a match manufacturer. That

was so deliciously dangerous, he might get sulphur on his fingers so

that no one would dare to shake hands with him. He would be very much

respected by the other boys because of his dangerous trade." Johannes

knows all the birds and is like "a little father" to the trees,

lifting up their branches when they are weighed down by snow. He

preaches to a congregation of boulders in the old granite quarry,

and stands dreaming over the mill dam, following the course of the

bubbles as they burst in foam. "When he was grown up he was going to

be a diver, that's what he was going to be. Then he would step down

into the ocean from the deck of a ship and enter strange kingdoms and

lands where marvellous forests were waving, and a castle of coral

stood on the bottom. And the princess beckons to him from a window

and says, 'Come in!'"

Just as Hamsun's own dreams are echoed in this boyish imagery, so his

own authorship in its happiest time when he felt all his powers in

full swing, is reflected in the later story of Johannes. Between the

rude hunter of "Pan" and the poet of "Victoria" there is a lifetime

of development. Johannes is just as impulsive and irrepressible as

the other Hamsun heroes he is quite likely to burst into loud song in

the middle of the night and disturb the neighbors, if a happy idea

strikes him, but he has really found himself in his work. Johannes is

loved by the young lady of the manor with a love that is strong

enough for death, but not strong enough for life. He loses her, but

the loss does not blight his life. The great emotion she has given

him remains with him to deepen and enrich his nature and to become

the life-sap of his blossoming genius.

Very different from the miller's son and yet of the same family is

the happy-go-lucky swain who gives his name to the dramatic poem

"Munken Vendt" (1902). It is to some degree reminiscent of "Peer

Gynt" both in the verse form and in the chief character; but while

Ibsen wrote a bloody satire of the worst qualities in his race,

Hamsun has drawn a lovable vagabond. Munken Vendt is a student and

hunter whose adventures take place in some Norwegian valley at a

period not definitely fixed, but certainly much more romantic than

the present. He is something of a poet, is clever but unable to turn

his gifts to his own advantage, is clothed in rags but always with a

feather in his cap and ready to give away his last shirt, wins

sweethearts wherever he goes but fails the woman who should have been

his mate, and finally throws away his life in a senseless

extravagance of self-sacrifice. There is about Munken Vendt, for all

his foolishness, a proud defiance of suffering, a noble pathos, a

bigness and elevation of thought, which give his portrait a

distinctive place in the Hamsun gallery.

The books I have mentioned here are generally regarded as the most

individualistic of Hamsun's works and as those that reveal his

personality most intimately. Among them should be counted also "The

Wild Chorus" (1904), a slender volume of poems which, with "Munken

Vendt," constitute all that he has written in metrical form. While

Hamsun is most at home in poetic prose, his poems have a wild, fresh

charm and are intensely personal expressions of his views on the two

subjects that engage him most deeply: love between man and woman and

love of nature.

THE HERO AND THE HEROINE

A veritable Shakespearean gallery of women, drawn with subtle insight

and delicate sympathy, is found in Hamsun's works. Though infinitely

varied in their personalities, they move within certain limits and

have certain traits in common. They are intensely feminine with the

nervous fitfulness and spasmodic capriciousness that go with

overwrought sexual sensibilities. Occasionally he carries a woman

through this phase in her life into a warm and passionate

motherliness, but never into a finer and more complex individual

development. All his heroines have in the highest degree the

unfathomable lure of sex, but what they are above and beyond this we

never learn.

The limitation may be less in the heroines themselves than in the

medium through which we are allowed to see them. If it were possible

to mention in the same breath two such antipodes as Jane Austen and

Knut Hamsun, I might recall what has been said of her that she never

attempts to tell us how men talk when they are away from the presence

of women. He never describes a woman when she is alone. We are never

allowed to be present when his heroines commune with their own

thoughts; we never see them from their own point of view and but

rarely from that of a mere observer. We glimpse only so much of them

as they reveal to their lovers, and while in this way they never lose

the glamour and mystery with which they are surrounded, it is

inevitable that they will seem members of a common sisterhood,

inasmuch as their lover, the Hamsun hero, is always the same.

In the character of Edvarda in "Pan" the qualities of the Hamsun

heroine are heavily underscored. She is a wayward girl with erotic

instincts early awakened and with a flighty imagination which sets

her lovers absurd tasks, and yet there is a certain sweetness and a

primitive freshness about her that attract in spite of better

judgment. Her curiosity is roused by Glahn, the hunter with the "eyes

like an animal's"; she invites him to her father's house and draws

him into their social circle. At a picnic she suddenly flies at him

and kisses him in the presence of the assembled village, and after

this outburst she meets him constantly, circles around his hut by

night, and kisses his very footprints. But in a few days her violence

has exhausted itself; she stays away from their trysts; she insults

and ridicules him in her own home as publicly as she has formerly

favored him, and before many weeks have passed, she has engaged

herself to another man. Yet her love for Glahn is real, and presently

she makes frantic attempts to get him back. Glahn's stubborn

resistance is the measure of the suffering she has inflicted upon

him, and when at last she begs him to leave his dog Æsop with her

when he departs, he shoots his four-footed friend and sends her the

body. He seeks consolation with other women, and there is much

sweetness in his relation with Eva, the simple daughter of the

people, but in spite of her humble, unquestioning devotion and his

real tenderness for her, his feeling never touches the heights or the

depths. Even when he is with her, the thought of Edvarda is like a

constantly smarting wound. Yet he continues to resist Edvarda's

advances. When after the lapse of some years she tries to call him

back, he pretends to himself that he does not care, but he goes away

to the Indian jungle and seeks death.

Edvarda reappears in a subsequent novel "Rosa," a torn and lacerated

soul, forever unsatisfied, with strange gleams of generosity

alternating with petty cruelty. She owns that there have been some

moments in life not so bad as others, and chief among these to her

was the time when she was in love with the strange hunter. In her

desperate longing for something that will take her out of herself,

she has spasms of religion, but at last sinks to the level of having

an erotic adventure with a Lapp in the forest and worshipping his

hideous little stone god.

A repellent creature in many ways is Edvarda, and yet the author has

managed to make us feel her through the perceptions of her lover,

who sees--shall we say a figment of his imagination or the real

Edvarda? Behind her flagrant coquetries he discerns a fount of

purity: "She has such chaste hands." Her girlish affectations, even

her clumsiness, have for him a kind of appeal as of something naïve

and helpless. Glahn and Edvarda are both essentially and deeply

primitive though afflicted with a blight of sophistication. Each

answers to a profound need in the other; each has for the other that

one supreme thing which is higher and deeper than virtue and wisdom

and which no one can give in its full intensity to more than one

person out of the world of men and women. Both know that it is so,

and yet something in themselves prevents them from giving and

receiving that which both long for with undying fervor. Glahn's

passion is strong enough to ruin his life, but it is after all not

strong enough to hold fast through good and bad, in happiness and

unhappiness, and win from the relation the fullness of life which no

one but Edvarda could give him. The conflict of love which Hamsun so

often describes is here present in the most clearcut form because

there is nothing outwardly to divide the lovers. Their tragedy is

entirely of their own making.

Dagny in "Mysteries" is superficially a much more attractive young

woman than Edvarda. She is the clergyman's daughter, sweet and

blithe, with a big blond braid and a habit of blushing when she

speaks. All the village loves her, and we can easily imagine her

visiting the sick and befriending the poor. But Dagny is a far more

inveterate coquette than Edvarda. While Edvarda was moved by her own

thirst for excitement and longed rather to be herself subjugated than

to subjugate others, Dagny is a deliberate flirt who can not bring

herself to release any man once she has him in her power. Whether she

loves Nagel or not he does not know, nor does the reader. She weakens

for a moment under the force of his passion, but she holds fast to

her purpose of marrying her handsome and wealthy fiancé, although she

intrigues to prevent Martha Gude from giving Nagel what she herself

withholds. That his death for her sake shakes her nature to its

depths we learn when we meet her again in "Editor Lynge," where she

owns to herself that at one word more she would have given up

everything and thrown herself on his breast.

This one word Nagel never speaks. Like the hero of "Pan" he seeks the

haven of another woman's tenderness. He yearns toward Martha Gude

with all his heart, longs for the peace and rest and purity she could

have brought into his life, and yet he can not tear himself loose

from the passion that binds his soul and senses. Even while he is

pleading with Martha and tries to win her confidence in a scene drawn

with tender delicacy, his thoughts are with Dagny, and when at last

he has won Martha's shy promise, he rushes out into the night to

whisper Dagny's name to the trees and the earth. The love which

gushes forth irrepressibly from some unquenchable fountain in the

soul, which wells out again and again, warm and fresh, however often

its outlet is clogged and muddied, this love Hamsun has often

pictured and seldom with more tragic force than in the unhappy hero

of "Mysteries." And yet, great and real as his love is--great and

real enough to send him to his death--it is not perfect. It is

poisoned by a lingering doubt, which prevents him from putting forth

the one last effort that would have broken down Dagny's resistance.

The lovers in Hamsun's books are never at peace. They never know the

quiet, gradual opening of heart to heart or the intimate communion of

perfect sympathy. With them the conflict always goes on. Gunnar

Heiberg, the Norwegian dramatist, has said that there is no such

thing as mutual love, because no two people ever love each other

simultaneously. When one has grown warm, the other has grown cold;

and when one advances, the other instinctively recoils. With Hamsun

the conflict is more fine-spun than that which Heiberg has painted

rather crassly. The mutual love is there, but it is a thing so wild

and shy and sensitive that it shrinks back into the dark at a touch

even from the hand of the beloved. Or is perhaps the human soul so

jealous of its freedom that it reacts against having another

individuality fasten upon it even in love?

It is these intangible forces rather than the outer facts that divide

the lovers in "Victoria." Victoria is the patrician among Hamsun's

heroines, not only because of her birth and breeding, but by virtue

of her character. She is far too noble for deliberate coquetry, and

yet she tortures Johannes by an apparent capriciousness that seems

out of keeping with her frank, generous nature, while he answers with

coldness and hauteur. Why? Victoria has the secret, agonizing

consciousness of the promise she has given her father that she would

marry a wealthy suitor who can retrieve the fallen fortunes of the

family. Johannes feels his own humble birth and his distance from the

princess of his dreams. Yet these reasons seem hardly sufficient. It

is difficult to imagine that battered old aristocrat, Victoria's

father, forcing his daughter into an unhappy marriage to save his

home, still more difficult to picture the mother, who knows

everything, leading her daughter to the sacrifice. Moreover,

Johannes, though of humble birth, has won fame and has developed into

a man of substantive personality. He is not only Victoria's lover but

her playmate and oldest friend and a favorite of her parents. In fact

the sweetness in the relation between cottage and manor is one of the

things that entitle "Victoria" to its reputation as the most idyllic

among its author's works. Why then do not these four people face the

situation together? Why does not at least Victoria talk it over with

her lover? Afterwards she writes that she has been hindered by many

things but most by her own nature which leads her to be cruel to

herself. But the real reason is that Hamsun's art at this stage of

his development has no use for fulfillment. With fulfillment comes

indifference. It is his to paint the unslaked thirst and the

unstilled longing. Therefore the wonderful letter in which Victoria

lays bare her heart is not sent until after her death, and therefore

she leaves Johannes the legacy of a great tragic feeling which is

forever alive and throbbing because it is forever unsatisfied.

Mariane Holmengraa in "Segelfoss City" belongs with Hamsun's young

heroines. She has some traits both of Edvarda and of Victoria. But in

this much later book the author has begun to take a godfatherly

attitude toward his young hero and heroine; their sparring is playful

rather than tragic, and he leaves them at the entrance to what

promises to be a happy-ever-afterwards.

In "Munken Vendt" the man's waywardness and the woman's pride divide

the two who should have belonged to each other. When Iselin, the

great lady of Os, stoops to befriend the vagabond student, he tells

her brutally that he has no use for her kindness and does not love

her. Many years later, when he returns after a long absence, he again

rejects her advances. In revenge Iselin orders him to be bound to a

tree with uplifted arms until the seed in his hand has sprouted.

Munken Vendt bears the torture without a murmur and curses those who

would release him before she gives the word, but his hands are

crippled by the ordeal, and, partly in consequence of his

helplessness, he meets death not long after by an accident. Then

Iselin walks backward over the edge of a pier and is drowned. Here

the conflict, which appears more veiled in Hamsun's other books, is

clearly expressed in terms of savage, impulsive actions possible only

in a primitive state of society.

A relation of perfect trust and harmony is that of Isak and Inger in

"Growth of the Soil." From their elemental community of interest

develops a really beautiful affection, which Inger's straying from

the straight path can not long disturb. It is almost as though the

author would say: So simple and so primitive must people be in order

to make a success of marriage for the complex and the sophisticated

there is no such thing as happiness in love. A similar lesson might

be drawn from "The Last Joy" where Ingeborg Torsen, a teacher, after

various adventures, marries a peasant and becomes happy in sharing

his humble work and bearing his children.

The rebellion of a man against the monotony of marriage has been

presented again and again by writers great and small from every

possible angle. The inner revolt of a woman against the concrete fact

of marriage, even with the man she has herself chosen, has not often

been pictured, and rarely with the sympathetic divination that Hamsun

brings to bear on the subject. Puzzling and contradictory, but very

interesting is, for instance, Fru Adelheid in "Children of the Age."

She is a woman with a cold manner but with a warmth of temperament

revealed only in her voice. At first we do not know whether she is

attracted to her husband or repelled by him until she reveals that

she has simply reacted against his air of possession. Her husband,

the "lieutenant" of Segelfoss manor, knows that his wife has

enthralled his soul and senses and that no other woman can mean

anything to him, but he can not bring himself to try to patch up what

has been broken. Here we have the conflict between two people of

maturer years who wake up one day to the realization that it is too

late. Life has passed them by and can never be recaptured.

In "Wanderers" the disintegrating influence in the marriage of the

Falkenbergs is habit that breeds indifference, and Fru Falkenberg,

one of Hamsun's most poignantly beautiful and most unhappy heroines,

is of too fine a caliber to survive the bruise to her self-respect.

In "Shallow Soil" Hanka Tidemand is drawn by the false glamour of

genius which surrounds the poet Irgens, and regards her husband as

nothing but a commonplace business man. Here, however, the strength

and depth of the man's love saves the situation. In its happy ending

their story is unique among the author's earlier works.

Among his many wayward heroines Hamsun has painted one woman of calm

and benignant steadfastness, Rosa, the heroine of the two Nordland

novels, "Benoni" and "Rosa." She is so deeply and innately faithful

that she not only clings for many years to her worthless fiancé and

finally marries him, but even after she has been forced to divorce

him and has been told he is dead, she feels that she can "never be

unmarried from" the man whose wife she has once been. It is only

after he is really dead and after her child is born that she can be

content in her marriage with her devoted old suitor, Benoni. Then the

mother instinct, which is her strongest characteristic, awakens and

enfolds not only her child but her child's father. Quite alone in the

sisterhood of Hamsun heroines stands Martha Gude, a spinster of forty

with white hair and young eyes and a child heart. Her goodness and

her purity, which has the dewy freshness of morning, draw Nagel to

her, although she is twelve years older than he.

Side by side and often intermingled with the ethereal delicacy of his

love passages, Hamsun has many pages of such crassness that often, at

the first reading of his books, they seem to overshadow and blot out

the fineness. He treats the subject of sex sometimes with brutal Old

Testament directness, sometimes with a rough, caustic humor akin to

that of "Tom Jones" or "Tristam Shandy," but never with sultry

eroticism or with innuendo under the guise of morality. There is in

his very earthiness something that brings its own cleansing, as water

is cleansed by passing through the ground. Probably most of us would

willingly have spared from his pages many passages in "Benoni" and

"Rosa," "The Last Joy," and more especially in his last book "Women

at the Pump," and even in "Growth of the Soil," but they all belong

to the author's conception of a true picture of life.

"What was love?" writes Johannes in "Victoria." "A wind soughing in

the roses, no, a yellow phosphorescence. Love was music hot as hell

which made even the hearts of old men dance. It was like the

marguerite which opens wide at the approach of night, and it was like

the anemone which closes at a breath and dies at a touch.

"Such was love.

"It could ruin a man, raise him up, and brand him again; it could

love me to-day, you to-morrow, and him to-morrow night, so fickle was

it. But it could also hold fast like an unbreakable seal and glow

unquenchably in the hour of death, so everlasting was it. What then

was love?

"Oh, love it was like a summer night with stars in the heavens and

fragrance on earth. But why does it make the youth go on secret

paths, and why does it make the old man stand on tiptoe in his lonely

chamber? Alas, love makes the human heart into a garden of

toadstools, a luxuriant and shameless garden in which secret and

immodest toadstools grow.

"Does it not make the monk sneak by stealth through closed gardens

and put his eye to the windows of sleepers at night? And does it not

strike the nun with foolishness and darken the understanding of the

princess? It lays the head of the king low on the road so that his

hair sweeps all the dust of the road, and he whispers indecent words

to himself and sticks his tongue out.

"Such was love.

Knut Hamsun · 第 2 / 7 段