When the soul sighs after created means, the divine action whispers to

the heart that it sufficeth; when she would injudiciously reject them,

the divine action whispers that they are instruments not to be taken or

rejected at will, but to be simply received from Providence and adapted

to the order of God--the soul thus using all things as though not using

them, being deprived of all things, yet wanting nothing.

The divine action, being limitless in its fulness, can take possession

of a soul only in as far as the soul is void of all confidence in her

own action; for this confidence and self-activity fill the heart to

the exclusion of the divine action. It is an obstacle which, existing

in the soul herself, is more likely to arrest the divine action than

exterior obstacles, which Providence can change at will into powerful

aids; for it can work with all things, even those which are in

themselves useless. With the divine will nothing is everything, and

without it everything is nothing.

Whatever the value in itself of meditation, contemplation, vocal

prayer, interior silence, acts of the will whether sensible, distinct,

or less perceptible, retreat, or active life,--better than all of them

is what God wills for the soul at the present moment; and the soul

should regard everything else with perfect indifference, as being of no

value whatever.

Thus seeing God alone in all things, she should take or leave them at

His pleasure in order to live in, hope in, and be nourished by Him, and

not by the things which have force and virtue only through Him. Under

all circumstances the soul should constantly say with St. Paul, “Lord,

what wouldst Thou have me do?” Not this more than that, but simply Thy

adorable will! The spirit loves one thing, the flesh another; but,

Lord, let Thy will be mine. Contemplation, action, prayer vocal or

mental, affective or passive, light or darkness, special or general

graces,--all these are nothing, Lord, for in Thy will lies their sole

virtue. Thy will alone is the end of all my devotion, and not these

things, however elevated or sublime in themselves; for the end of

divine grace is the perfection of the heart, not of the mind.

The presence of God which sanctifies our souls is that indwelling of

the Trinity which penetrates to the depths of our hearts when they are

submissive to the divine will; for the presence of God which we enjoy

through the exercise of contemplation effects this intimate union in us

only as do all other things which come to us in the order of God. It

holds, however, the first rank among them, for it is the most excellent

means of uniting one’s self with God when He wills that we should use

it.

We may therefore justly esteem and love contemplation and other pious

exercises, provided the foundation of this esteem and love be wholly

God, who mercifully deigns through them to communicate Himself to our

souls.

We receive the prince himself when we receive his suite. It would be

showing him little respect to neglect his officers under pretext of

possessing him alone.

_CHAPTER VII._

There is no Enduring Peace but in Submission to the Divine Action.

The soul that is not united solely to the will of God will find neither

rest nor sanctification in any self-chosen means--not even in the most

excellent exercises of piety. If that which God Himself chooses for you

does not suffice, what other hand can minister to your desires? If you

turn from the food the divine will itself has prepared for you, what

viands will not prove insipid to a taste so depraved? A soul cannot be

truly nourished, strengthened, purified, enriched, sanctified, except

by the fulness of the present moment. Then what more would you have?

Since you here find all good, why seek it elsewhere? Are you wiser

than God? Since He ordains it should be thus, how could you desire it

should be otherwise? Can His wisdom and goodness err? Should you not

from the moment He ordains an event be utterly convinced that it is the

best that could happen? Do you think you will find peace in struggling

with the Almighty? On the contrary, is it not this struggle too often

renewed, almost unconsciously, which is the cause of all our disquiet.

It is but just that the soul which is not satisfied with the divine

fulness of the present moment should be punished by an inability to

find contentment in anything else.

If books, the example of the saints, spiritual discourses, destroy

the peace of the soul, if they fill without satisfying, it is a mark

that we have not received them in simple abandonment to the divine

action, but have taken them ourselves in a spirit of proprietorship.

Their fulness, therefore, bars the entrance of God to the soul, and we

must rid ourselves of it as an obstacle to grace. But when the divine

action ordains the use of these means, the soul receives them as it

does everything else--that is, in the order of God. She accepts them as

she finds them, in her fidelity simply using them, never appropriating

them; and their moment passed she abandons them to find her contentment

in what follows in the order of Providence. In truth there is nothing

really beneficial for me but that which comes to me in the order

of God. Nowhere can I find any means, however good in itself, more

efficacious for my sanctification and more capable of giving peace to

my soul.

_CHAPTER VIII._

The Perfection of Souls and the Excellence of Different States are in

Proportion to their Conformity to the Order of God.

The order of God gives to all things which concern the faithful soul

a supernatural and divine value; all that it exacts, all that it

embraces, and all the objects upon which it sheds its light become

holiness and perfection, for its virtue is limitless: it makes all

that it touches divine. But in order to keep ourselves in the path of

perfection, swerving neither to the right nor the left, the soul must

follow no inspiration which she assumes comes from God without first

assuring herself that it does not interfere with the duties of her

state in life. These duties are the most certain indications of the

will of God, and nothing should be preferred to them; in fulfilling

them there is nothing to be feared, no exclusion or discrimination

to be made; the moments devoted to them are the most precious and

salutary for the soul from the fact that she is sure of accomplishing

the good pleasure of God. All the perfection of the saints consists in

their fidelity to the order of God; therefore we must refuse nothing,

seek nothing, but accept all from His hand, and nothing without Him.

Books, wise counsels, vocal prayers, interior affections, if they

come to us in the order of God, instruct, guide, and unite the soul

to Him. Quietism errs when it disclaims these means and all sensible

appearances, for there are souls whom God wills shall be always led in

this way, and their state and their attractions clearly indicate it. In

vain we picture to ourselves methods of abandonment whence all action

is excluded. When the order of God causes us to act, our sanctification

lies in action.

Besides the duties of each one’s state, God may further ask certain

actions which are not included in these duties, though not contrary

to them. Attraction and inspiration, then, indicate the divine order;

and the most perfect for souls whom God leads in this way is to add to

things of precept, things inspired, but always with the precautions

which inspiration requires to prevent its interfering with the duties

of one’s state and the ordinary events of Providence.

God makes saints as He chooses. They are formed by His divine action,

to which they are ever submissive, and this submission is the truest

abandonment and the most perfect.

Fidelity to the duties of one’s state and submission to the

dispositions of Providence are common to all the saints. They live

hidden in obscurity, for the world is so fatal to holiness that they

would avoid its quicksands; but not in this does their sanctity

consist, but wholly in their entire submission to the order of God.

The more absolute their submission the greater their sanctity. We must

not imagine that those whose virtues God is pleased to brilliantly

manifest by singular and extraordinary works, by undoubted attractions

and inspirations, are any less faithful in the path of abandonment.

Once the order of God makes these brilliant works a duty they fail

in abandonment to Him and His will which ceases to rule their every

moment, and their every moment ceases to be the exponent of the will

of God if they content themselves with the duties of their state and

the ordinary events of Providence. They must study and measure their

efforts according to the standard of God’s designs for them in that

path which their attractions indicate to them. Fidelity to inspiration

is for them a duty; and as there are souls whose whole duty is marked

by an exterior law, and who must be guided by it because God confines

them to it, so also there are others who, besides their exterior

duties, must be further faithful to that interior law which the Holy

Spirit engraves upon their hearts.

But who are the most perfect? Vain and idle research! Each one

must follow the path which is traced for him. Perfection consists

in absolute submission to the order of God and carefully availing

ourselves of all that is most perfect therein. It advances us little to

weigh the advantages of the different states considered in themselves,

since it is neither in the quality nor quantity of things enjoined that

sanctity is to be sought. If self-love be the principle of our actions,

or if we do not correct it when we recognize its workings, we will be

always poor in the midst of an abundance not provided by the order

of God. However, to decide in a measure the question, I think that

sanctity corresponds to the love one has for God’s good pleasure, and

the greater one’s love for this holy will and this order, whatever the

character of their manifestations, the greater one’s sanctity. This is

manifest in Jesus, Mary, and Joseph, for in their private life there

is more of love than of grandeur, and more of spirit than of matter;

and it is not written that these sacred persons sought the holiest of

things, but holiness in all things.

We must therefore conclude that there is no special way which can

be called the most perfect, but that the most perfect in general is

fidelity to the order of God, whether in the accomplishment of exterior

duties or in the interior dispositions, each one according to his state

and calling.

I believe that if souls seriously aspiring to perfection understood

this, and knew how direct is their path, they would be spared much

difficulty. I say the same equally of souls living in the world and of

souls consecrated to God. If the first knew the means of merit afforded

them by their ever-recurring daily duties and the ordinary actions of

their state in life; if the second could persuade themselves that the

foundation of sanctity lies in those very things which they consider

unimportant and even foreign to them; if both could understand that the

crosses sent by Providence which they constantly find in their state

in life lead them to the highest perfection by a surer and shorter

path than do extraordinary states or extraordinary works; and that

the true philosopher’s stone is submission to the order of God, which

changes into pure gold all their occupations, all their weariness,

all their sufferings--how happy they would be! What consolation and

what courage they would gather from this thought, that to acquire the

friendship of God and all the glory of heaven they have but to do

what they are doing, suffer what they are suffering; and that what

they lose and count as naught would suffice to obtain them eminent

sanctity. O my God, that I might be the missionary of Thy holy will,

and teach the whole world that there is nothing so easy, so simple,

so within the reach of all, as sanctity! Would that I could make them

understand that just as the good and bad thief had the same to do and

suffer to obtain their salvation, so two souls, one worldly and the

other wholly interior and spiritual, have nothing more to do, one than

the other; that she who sanctifies herself acquires eternal happiness

by doing in submission to the will of God what she who is lost does

through caprice; and that the latter is lost by suffering unwillingly

and impatiently what she who is saved endures with resignation. The

difference, therefore, is only in the heart.

O dear souls who read this, let me repeat to you: Sanctity will cost

you no more; do what you are doing; suffer what you are suffering: it

is only your heart that need be changed. By the heart we mean the will.

This change, then, consists in willing what comes to us by the order of

God. Yes, holiness of heart is a simple _fiat_, a simple disposition of

conformity to the will of God. And what is easier? For who could not

love so adorable and merciful a will? Let us love it, then, and through

this love alone all within us will become divine.

CHAPTER IX.

All the Riches of Grace are the Fruit of Purity of Heart and Perfect

Self-abandonment.

He, therefore, who would abundantly enjoy all good has but to

purify his heart, detach himself from creatures, and completely

abandon himself to the will of God. In this purity of heart and

self-abandonment he will find all things.

Let others, Lord, ask Thee all gifts, let them multiply their

petitions; I have but one gift to ask, but one prayer to make: Give

me a pure heart. O blessed pure of heart! In thy lively faith thou

beholdest God within thee. Thou seest Him in all things, and thou seest

Him at all times working within thee and about thee. Thou art in all

things His subject and His instrument. He guides thee in all things and

leads thee to all things. Frequently thou art unmindful; but He thinks

for thee. He only asks that thou _desire_ all that comes to thee or may

come to thee by His divine order. He _understands the preparation of

thy heart_. In thy salutary blindness thou seekest in vain to discover

this desire; but oh! it is clear to Him. How great is thy simplicity!

Knowest thou not that a well-disposed heart is no other than a heart

in which God dwells? Beholding His own desires in this heart He knows

it will be ever submissive to His order. He knows at the same time

that thou art ignorant what is best for thee, therefore it is His care

to provide for thee. He cares not that thy designs are thwarted. Thou

wouldst go east: He leads thee west. Thou art just upon the rocks:

He turns the helm and brings thee safely into port. Though knowing

neither chart, nor route, nor winds, nor tides, thy voyages are ever

prosperous. If pirates cross thy way an unexpected breeze bears thee

beyond their reach.

O good will! O purity of heart! Well did Jesus know your value when He

placed ye among the beatitudes. What greater happiness than to possess

God and be possessed by Him? O state most blessed and full of charm!

In it we sleep peacefully in the bosom of Providence, sporting like a

child with the divine wisdom, unheedful of our course, which is ever

onward; in spite of shoals, and pirates, and continual storms, we are

borne on to a prosperous end.

O purity of heart! O good will! Ye are the sole foundation of

all spiritual states. To you are given, and through you are made

profitable, the gifts of pure faith, pure hope, pure confidence, and

pure love. Upon your stem are grafted the desert flowers--I mean those

graces which we rarely find blooming but in utterly detached souls, of

which God takes possession as of an uninhabited dwelling, and there

abides to the exclusion of all other things. You are that bountiful

source whence flow all the streams which water the parterre of the

bridegroom and the garden of the bride. Alas! how truly mayest thou

say to all souls: Consider me well; I am the mother of fair love--that

love which develops all that is best and takes it to itself. It is I

who give birth to that sweet and salutary fear which inspires a horror

of evil, and makes you peacefully avoid it; I who ripen the sublime

knowledge of God’s greatness and reveal the value of the virtues which

honor Him. It is I, finally, who inspire those ardent desires which,

unceasingly sustained by holy confidence, stimulate you to practise

virtue in the expectation of that divine object, the enjoyment of which

will one day become, even as it is now (though then in a much more

perfect degree), the happiness of faithful souls. Well mayest thou

invite them all to enrich themselves from thy inexhaustible treasures,

for thou art the source of all spiritual conditions and ways. From thee

do they draw all their beauty, attraction, and charm. Those marvellous

fruits of grace and virtue which dazzle us on all sides, and with

which our devotion is nourished, are thy harvests. Thine is the land

of abundance and honey; thy breasts distil milk, thy bosom gives out

the sweet odor of myrrh; through thy fingers flow in all its purity

the divine wine which usually must be obtained by the labor of the

wine-press.

Let us fly then, dear souls, and plunge ourselves in that sea of love

which invites us. What await we? Why do we tarry? Let us hasten to lose

ourselves in God, in His very heart, that we may inebriate ourselves

with the wine of His charity; in this heart we shall find the key to

all heavenly treasures. Then let us proceed on our way to heaven, for

there is no secret of perfection which we may not penetrate: every

avenue is open to us, even to the garden, the cellar, the vineyard of

the Bridegroom. If we would breathe the air of the fields we have but

to direct our steps thither; in a word, we may come and go at will

armed with this key of David, this key of knowledge, this key of the

abyss which contains the hidden treasures of the divine wisdom. With

it we may also open the gates of the mystic death and descend into

its sacred shades; we may go down into the depths of the sea and into

the den of the lion. It is this divine key which unlocks those dark

dungeons into which it thrusts souls, to withdraw them purified and

sanctified; it introduces us into those blissful abodes where light

and knowledge dwell, where the Bridegroom takes His repose at midday,

and where He reveals to His faithful souls the secrets of His love. O

divine secrets, which may not be revealed, and which no mortal tongue

can express! This key, dear souls, is love. All blessings wait only

for love to enrich us. It gives sanctity and all its accompaniments;

its right hand and its left are filled with it that it may pour it in

abundance from all sources into hearts open to divine grace. O divine

seed of eternity! who can sufficiently praise thee? But why seek to

praise thee? It is better to possess thee in silence than to praise

thee by feeble words. What am I saying? We must praise thee, but only

because thou possessest us. For once thou possessest the heart, whether

we read or write, or speak, or act, or are silent, it is all one and

the same. We assume nothing, we refuse nothing; we are hermits, we are

apostles; we are ill, we are well, we are simple, we are eloquent; in a

word, we are what God wills we should be. The heart hears thy mandates,

and, as thy faithful echo, repeats them to the other faculties. In

this material and spiritual combination which thou deignest to regard

as thy kingdom the heart governs under thy guidance; as it contains

no desires uninspired by thee, all objects please it under whatever

form thou presentest them. Those which nature or the Evil One would

substitute for thine only fill it with disgust and horror. If sometimes

thou permittest the heart to be surprised, it is only that it may

become wiser and more humble; but as soon as it recognizes its illusion

it returns to thee with more love, and binds itself to Thee with

greater fidelity.

Book Second.

The Divine Action and the Manner in which it unceasingly works the

Sanctification of Souls.

_CHAPTER I._

The Divine Action is everywhere and always Present, though only

Visible to the Eye of Faith.

All creatures are living in the hand of God; the senses perceive

only the action of the creature, but faith sees the divine action

in all things. Faith realizes that Jesus Christ lives in all things

and works through all ages; that the least moment and the smallest

atom contain a portion of this hidden life, this mysterious action.

The instrumentality of creatures is a veil which covers the profound

mysteries of the divine action. The apparition of Jesus to His Apostles

after His resurrection surprised them: He presented Himself to them

under forms which disguised Him, and as soon as He manifested Himself

He disappeared. This same Jesus, who is ever living and laboring for

us, still surprises souls whose faith is not sufficiently lively to

discern Him.

There is no moment when God is not present with us under the appearance

of some obligation or some duty. All that is effected within us,

about us, and through us involves and hides His divine action: it is

veritably present, though in an invisible manner; therefore we do not

discern it, and only recognize its workings when it has ceased to

act. Could we pierce the veil which obscures it, and were we vigilant

and attentive, God would unceasingly reveal Himself to us, and we

would recognize His action in all that befell us. At every event we

would exclaim, _Dominus est!_--It is the Lord! and we should feel

each circumstance of our life an especial gift from Him. We should

regard creatures as feeble instruments in the hands of an all-powerful

workman; we should easily recognize that we lacked nothing, and that

God’s watchful care supplied the needs of every moment. Had we faith,

we should be grateful to all creatures; we should cherish them, and

in our hearts thank them that in the hand of God they have been so

serviceable to us and so favorable to the work of our perfection.

If we lived an uninterrupted life of faith we should be in continual

communion with God, we should speak with Him face to face. Just as the

air transmits our words and thoughts, so would all that we are called

to do and suffer transmit to us the words and thoughts of God; all

that came to us would be but the embodiment of His word; it would be

exteriorly manifested in all things; we should find everything holy and

profitable. The glory of God makes this the state of the blessed in

heaven, and faith would make it ours on earth; there would be only the

difference of means.

Faith is God’s interpreter; without its enlightenment we understand

nothing of the language of created things. It is a writing in cipher,

in which we see naught but confusion; it is a burning bush, from the

midst of which we little expect to hear God’s voice. But faith reveals

to us as to Moses the fire of divine charity burning in the midst of

the bush; it gives the key to the ciphers, and discovers to us in the

midst of the confusion the wonders of the divine wisdom. Faith gives

to the whole earth a heavenly aspect; faith transports, enraptures the

heart, and raises it above the things of this earth to converse with

the blessed.

Faith is the light of time: it alone grasps the truth without seeing

it; it touches what it does not feel; it sees this world as though it

existed not, beholding quite other things than those which are visible.

It is the key of the treasure-house, the key of the abyss, the key

of the science of God. It is faith which shows the falseness of all

creatures: through it God reveals and manifests Himself in all things;

by it all things are made divine; it lifts the veil from created things

and reveals the eternal truth.

Abandonment; or, Absolute Surrender to Divine Providence · 第 2 / 8 段