_Thursday, April 15th._--This afternoon has been a day to remember.

We've had our journey up to the firing line, to a dressing station just

over half a mile from the first line of German trenches! It is between

the two villages of Givenchy and Cuinchy, this side of La Bassée. The

journey there was through the village I walked to with Marie Thérèse

(which has been shelled twice since we came), and along the long, wide,

straight road the British Army now knows so well--paved in the middle

and a straight line of poplars on each side. As far as you could see it

was covered with two streams of khaki, with an occasional string of

French cavalry--one stream going up to the trenches after their so many

days' "rest," and the other coming from the trenches to their "rest." We

soon got up to some old German trenches from which we drove them months

ago; they run parallel with the road. On the other side we saw one of

our own Field Batteries, hidden in the scrub of a hedge--not talking at

the moment. There were also some French batteries hidden behind an

embankment. "The German guns are trained always on this road," said our

A.S.C. driver cheerfully, "but they don't generally begin not till about

4 o'clock," so, as it was then 2.30, we weren't alarmed. They know it is

used for transport and troops and often send a few shells on to it. We

sat next him and he did showman. Before long we got into the area of

ruined houses--and they are a sight! They spell War, and War

only--nothing else (but perhaps an earthquake?) could make such awful

desolation; in a few of the smaller cottages with a roof on, the

families had gone back to live in a sort of patched-up squalor, but all

the bigger houses and parts of streets were mere jagged shells. The two

villages converge just where we turned a corner from the La Bassée road

into a lane on our left where the dressing station is. A little farther

on is "Windy Corner," which is "a very hot place." We had before this

passed some of our own reserve unoccupied trenches, some with sandbags

for parapets, but now we suddenly found ourselves with a funny barricade

of different coloured and shaped doors, taken from the ruined houses,

about 8 feet high on our right. This was to prevent the German snipers

from seeing our transport or M.A.'s pass down that lane to the

communication trench, which has its beginning at the ruined house which

is used by the F.A. as one of its advanced dressing stations. It is

called No. 1 Harley Street. Here we got out, and the first person we saw

was Sergt. P., who was theatre orderly in No. 7 at Pretoria. He greeted

us warmly and took us to Capt. R., who was the officer in charge. He

also was most awfully kind and showed us all over his place. We went

first into his two cellars, where the wounded are taken to be dressed,

instead of above, where they might be shelled. They had a queer

collection of furniture--a table for dressings, and some oddments of

chairs, including two carved oak dining-room chairs. Round the front

steps is a barricade of sandbags against snipers' bullets. The officer's

room above the cellars was quite nice and tidy, furnished from the

ruined houses, and with a vase of daffodils! He had been told the day

before to allow no one up the staircase, because snipers were on the

look-out for the top windows, and if it were seen to be used as an

observing station it might draw the shells. However, just before we left

he changed his mind and took us up and showed us all the landmarks,

including the famous brick-stacks, where there must be many German

graves, but we all had to be very careful not to show ourselves. The

garden at the back has a row of graves with flowers growing on them,

and neat wooden crosses with little engraved tin plates on, with the

name and regiment. One was, "An unknown British Soldier." There were no

wounded in the D.S. this afternoon.

The orderlies showed us lots of interesting bits of German shells and

time fuses, &c. The house was full of big holes, with dirty smart

curtains, and hats and mirrors lying about the floors upstairs among the

brickwork and ruins.

They then took us a little way down the communication trench called

"Hertford Street," under the "Marble Arch" to "Oxford Circus!" It is

quite dry mud over bricks and very narrow, and goes higher than your

head on the enemy side, and has zigzags very often. You can only go

single file, and we had to wait in a zigzag to let a lot of men go

by--they stream past almost continually. One officer invited us to come

and see his dug-out, but it was farther along than we might go without

being awfully in the way. We had before this given one stream of ingoing

men all the cigarettes, chocolates, writing-paper, mouth-organs,

Keating's, pencils, and newspapers we could lay hands on before we

started, and we could have done with thousands of each. Every few

minutes one of our guns talked with a startlingly loud noise somewhere

near, but Captain R. said it was an exceptionally quiet day, and we

didn't hear a single German gun or see any bursting shells. It was a

particularly warm sunny day, and the men going into the trenches were so

cheerful and jolly that it didn't seem at all tragic or depressing, and

there was nothing but one's recollections of the Aisne and Ypres after

what they call "a show" to remind one what it all meant and what it

might at any moment turn into. One hasn't had before the opportunities

of seeing the men who are in it (and not at the Bases or on the Lines of

Communication) while they are fit, but only after they are wounded or

sick, and the contrast is very striking. All these after their "rest"

look fit and sunburnt and natural, and the one expression that never or

rarely fails, whether fit, wounded, or sick, is the expression of

acquiescence and going through with it that they all have. If it failed

at all it was with the men with frost-bite and trench feet, who stuck it

so long when winter first came on before they got the braziers, and in

the long rains when they stood in mud and water to their waists. Now,

thank Heaven, the ground is hard again.

I saw three small children playing about just behind the dressing

station, where some men unloading a lorry were killed a few days ago.

The women and children are all along the road, absolutely regardless of

danger as long as they are allowed to stay in their own homes. The

babies sit close up against the Tommies who are resting by the roadside.

We saw a great many wire entanglements, so thick that they look like a

field of lavender a little way off. From the top windows of the ruined

house we could see long lines of heads, picks and shovels, going single

file down "Hertford Street," but they couldn't be seen from the enemy

side because of the parapet.

_Friday, April 16th._--At about 7.30 this evening I was writing the day

report when the sergeant came in with three candles and said an order

had come for all lights to be put out and only candles used. So I had to

put out all the lights and give the astonished officers my three candles

between them, while the sergeant went out to get some more. The town

looks very weird with all the street lamps out and only glimmers from

the windows. It was kept pretty darkened before. It may be because of

the Zeppelin at Bailleul on Wednesday, or another may be reported

somewhere about.

This afternoon I saw a soldier's funeral, which I have never seen

before. He was shot in the head yesterday, and makes the four hundred

and eleventh British soldier buried in this cemetery. I happened to be

there looking at the graves, and the French gravedigger told me there

was to be another buried this afternoon. The gravedigger's wife and

children are with the Allemands, he told me, the other side of La

Bassée, and he has no news of them or they of him.

It was very impressive and moving, the Union Jack on the coffin (a thin

wooden box) on the waggon, and a firing party, and about a hundred men

and three officers and the Padre. It was a clear blue sky and sunny

afternoon, and the Padre read beautifully and the men listened intently.

The graves are dug trenchwise, very close together, practically all in

one continuous grave, each with a marked cross. There is a long row of

officers, and also seven Germans and five Indians.

The two Zeppelins reported last night must have gone to bed after

putting out all our lights, as nothing happened anywhere.

The birds and buds in the garden opposite make one long for one's lost

leave, but I suppose they will keep.

We have only nine officers in to-day; everything is very quiet

everywhere, but troop trains are very busy.

10.30 P.M.--It is getting noisy again. Some batteries on our right next

the French lines are doing some thundering, and there are more

star-shells than usual lighting up the sky on the left. They look like

fireworks. They are sent up _in_ the firing line to see if any groups of

enemy are crawling up to our trenches in the dark. When they stop

sending theirs up we have to get busy with ours to see what they're up

to. It's funny to see that every night from your bedroom windows. They

give a tremendous light as soon as they burst.

When I went into the big church for benediction this evening at 6.30,

every estaminet and café and tea-shop was packed with soldiers, and also

as usual every street and square. At seven o'clock they were all

emptying, as there is an order to-day to close all cafés, &c, at seven

instead of eight.

All lights are out again to-night.

Another aeroplane was being shelled here this evening.

_Sunday, April 18th_, 9.30 P.M.--It has been another dazzling day. A

major of one of the Indian regiments came in this evening. He said the

Boches are throwing stones across to our men wrapped in paper with

messages like this written on them, "Why don't you stop the War? We want

to get home to our wives these beautiful days, and so do you, so why do

you go on fighting?" The sudden beauty of the spring and the sun has

made it all glaringly incongruous, and every one feels it.

One badly wounded officer got it going out of his dug-out to attend to a

man of his company who was hit by a sniper in an exposed place, one of

his subalterns told me. His own account, of course, was a rambling story

leaving that part entirely out.

This next shows how the Germans had left nothing to chance. They have

about twelve machine-guns to every battalion, and are said to have had

12,000 when the War began. Passing through villages they pack ten of

them into an innocent-looking cart with a false bottom. We captured some

of these empty carts, and some time afterwards found them full of

machine-guns!

Gold hats and red hats have been dropping in all day. They do on Sundays

especially after Church Parade.

_Saturday, April 24th._--We were watching hundreds of men pass by

to-day, whistling and singing, on their way to the trenches.

News came to us this morning of the Germans having broken through the

trench lines north of Ypres and shelled Poperinghe, which was out of

range up to now, but it is not official.

The guns are very loud to-night; I hope they're keeping the Germans

busy; something is sure to be done to draw them off the Ypres line.

_Sunday, April 25th._--The plum-pudding was "something to write home

about!" and the Quartermaster sent us a tin of honey to-day, the first

I've seen for nine months.

A General came round this morning. He said the Canadians and another

regiment had given the Germans what for for this gas-fumes business

north of Ypres, got the ground back and recovered the four guns. The

beasts of Germans laid out a whole trench full of Zouaves with chlorine

gas (which besides being poisonous is one of the most loathsome smells).

Of course every one is busy finding out how we can go one better now.

But this afternoon the medical staffs of both these divisions have been

trying experiments in a barn with chlorine gas, with and without

different kinds of masks soaked with some antidote, such as lime. All

were busy coughing and choking when they found the A.D.M.S. of the

---- Division getting blue and suffocated; he'd had too much chlorine,

and was brought here, looking very bad, and for an hour we had to give

him fumes of ammonia till he could breathe properly. He will probably

have bronchitis. But they've found out what they wanted to know--that

you can go to the assistance of men overpowered by the gas, if you put

on this mask, with less chance of finding yourself dead too when you got

there. They don't lose much time finding these things out, do they?

On Saturday I shall be going on night duty for a month.

_Monday, April 26th,_ 11 P.M.--We have been admitting, cutting the

clothes off, dressing, and evacuating a good many to-day, and I think

they are still coming in.

There is a great noise going on to-night, snapping and popping, and

crackling of rifle firing and machine-guns, with the sudden roar of our

9.2's every few minutes. The thundery roll after them is made by the big

shell bounding along on its way.

Two officers were brought in last night from a sap where they were

overpowered by carbon monoxide. Three of them and a sergeant crawled

along it to get out the bodies of another officer and a sergeant who'd

been killed there by an explosion the day before; it leads into a crater

in the German lines, and reaches under the German trenches, which we

intended to blow up. But they were greeted by this poisonous gas last

night, and the officer in front of these two suddenly became inanimate;

each tried to pull the one in front out by the legs, but all became

unconscious in turn, and only these two survived and were hauled out up

twenty feet of rope-ladder. They will get all right.

The wounded ones are generally in "the excited stage" when they

arrive--some surprised and resentful, some relieved that it is no worse,

and some very quiet and collapsed.

Captain ---- showed me his periscope to-day; you bob down and look into

it about level with his mattress, and then you see a picture of the

garden across the road. He has seen one made by Ross with a magnifying

lens in it so good that you can see the moustaches of the Boches in it

from the bottom of your trench. The noise is getting so beastly I must

knock off and read 'Punch.'

_Tuesday, April 27th._--Have been busy all day, and so have the guns.

When the 15-inch howitzers began to talk the old concierge lady at the

O.D.S. trotted out to see _l'orage_, and found a cloudless sky, and,

_mon Dieu_, it was _les canons_. It is a stupendous noise, like some

gigantic angry lion. The official accounts of the second dash for Calais

reach us through 'The Times' two days after the things have happened,

but the actual happenings filter along the line from St Omer (G.H.Q.) as

soon as they happen, so we know there's been no real "breaking through"

that hasn't been made good, or partially made good, because if there

had, the dispositions all along the line would have had to be altered,

and that has not happened.

The ambulance trains are collecting the Ypres casualties straight from

the convoys at Poperinghe, as we did at Ypres in October and November,

and not through the Clearing Hospitals, which I believe have had to move

farther back.

_Wednesday, April 28th._--Here everything is as it has been for the last

few days (except the weather, which is suddenly hot as summer), rather

more casualties, but no rush, and the same crescendo of heavy guns. Some

shells were dropped in a field just outside the town at 8.30 yesterday

evening but did no damage.

_Thursday, April 29th,_ 4 P.M.--The weather and the evenings are

indescribably incongruous. Tea in the garden at home, deck-chairs, and

Sweep under the walnut-tree come into one's mind, and before one's eyes

and ears are motor ambulances and stretchers and dressings, and the

everlasting noise of marching feet, clattering hoofs, lorries, and guns,

and sometimes the skirl of the pipes. One day there was a real band, and

every one glowed and thrilled with the sound of it.

I strayed into a concert at 5.30 this evening, given by the Glasgow

Highlanders to a packed houseful of men and officers. I took good care

to be shown into a solitary box next the stage, as I was alone and

guessed that some of the items would not be intended for polite female

ears. The level of the talent was a high one, some good part songs, and

two real singers, and some quite funny and clever comic; but one or two

things made me glad of the shelter of my box. The choruses were fine.

The last thing was a brilliant effort of the four part singers dressed

as comic sailors, which simply made the house rock. Then suddenly, while

they were still yelling, the first chords of the "King" were played, and

all the hundreds stood to attention in a pin-drop silence while it was

played--not sung--much more impressive than the singing of it, I

thought.

We have had some bad cases in to-day, and the boy with the lung is not

doing so well.

My second inoculation passed off very quickly, and I have not been off

duty for it.

X.

With No.-- Field Ambulance (2)

FESTUBERT, MAY 9 AND MAY 16

_May 6, 1915, to May 26, 1915_

"We have built a house that is not for Time's throwing;

We have gained a peace unshaken by pain for ever.

War knows no power. Safe shall be my going,

Secretly armed against all death's endeavour.

Safe though all safety's lost; safe where men fall;

And if these poor limbs die, safest of all."

--RUPERT BROOKE.

X.

With No.-- Field Ambulance (2).

FESTUBERT, MAY 9 AND MAY 16.

_May_ 6, 1915, _to May_ 26, 1915.

The noise of war--Preparation--Sunday, May 9--The barge--The officers'

dressing station--Charge of the Black Watch, May 9--Festubert, May

16--The French Hospital--A bad night--Shelled out--Back at a Clearing

Hospital--"For duty at a Base Hospital."

_Thursday, May 6th_, 3 A.M.--It was a very noisy day, and I didn't sleep

after 2 P.M. There is a good lot of firing going on to-night.

A very muddy officer of 6 ft. 4 was brought in early yesterday morning

with a broken leg, and it is a hard job to get him comfortable in these

short beds.

Yesterday at 4 A.M. I couldn't resist invading the garden opposite which

is the R.A. Headquarters. It is full of lovely trees and flowers and

birds. I found a blackbird's nest with one egg in. From the upper

windows of this place it makes a perfect picture, with the peculiarly

beautiful tower of the Cathedral as a background.

_Friday, May 7th_, 1 A.M.--The noise is worse than anywhere in London,

even the King's Road. The din that a column of horse-drawn,

bolt-rattling waggons make over cobbles is literally deafening; you

can't hear each other speak. And the big motor-lorries taking the

"munitions of war" up are almost as bad. These processions alternate

with marching troops, clattering horses, and French engines all day, and

very often all night, and in the middle of it all there are the guns.

Tonight the rifle firing is crackling.

Sir John French and Sir Douglas Haig have been up here to-day, and every

one is telling every one else when the great Attack is going to begin.

There are three field ambulances up here, and only work for two ( --th

and --th), so the --th is established in a huge school for 500 boys,

where it runs a great laundry and bathing establishment. A thousand men

a day come in for bath, disinfection, and clean clothes; 100 French

women do the laundry work in huge tubs, and there are big disinfectors

and drying and ironing rooms. The men of the F.A. do the sorting and all

the work except the washing and ironing. And the beautifully-cared-for

English cart-horses that belong to the F.A., and the waggons and the

motor ambulances and the equipment, are all kept ready to move at a

moment's notice.

Colonel ---- showed me all over it this evening. It is done at a cost to

the Government of 7d. per man, washed and clothed.

My blackbird has laid another egg.

_Friday, May 7th_, 10 P.M.--A pitch-dark night, raining a little, and

only one topic--the Attack to-morrow morning.

The first R.A.M.C. barge has come up, and is lying in the canal ready to

take on the cases of wounds of lung and abdomen, to save the jolting of

road and railway; it is to have two Sisters, but I haven't seen them

yet: shall go in the morning: went round this morning to see, but the

barge hadn't arrived.

There are a few sick officers downstairs who are finding it hard to

stick in their beds, with their regiments in this job close by. There is

a house close by which I saw this morning with a dirty little red flag

with a black cross on it, where the C.-in-C. and thirty commanders of

the 1st Army met yesterday.

The news to-day of Hill 60 and the gases is another spur to the grim

resolve to break through here, that can be felt and seen and heard in

every detail of every arm. "Grandmother" is lovingly talked about.

The town, the roads, and the canal banks this morning were so packed

with men, waggons, horses, bales, and lorries, that you could barely

pick your way between them.

Since writing this an aeroplane has been circling over us with a loud

buzz. The sergeant called up to me to put the lights out. We saw her

light. There is much speculation as to who and what she was; she was not

big enough for our big "'Bus," as she is called, who belongs to this

place. No one seems ever to have seen one here at night before.

We are making flannel masks for the C.O. for our men.

Our fat little Gabrielle makes the most priceless soup out of the ration

beef (which none of us are any good at) and carrots. She mothers us each

individually, and cleans the house and keeps her wee kitchen spotless.

4 A.M.--The 9.2's are just beginning to talk.

Here is a true story. One of our trenches at Givenchy was being pounded

by German shells at the time of N. Ch. A man saw his brother killed on

one side of him and another man on the other. He went on shooting over

the parapet; then the parapet got knocked about, and still he wasn't

hit. He seized his brother's body and the other man's and built them up

into the parapet with sandbags, and went on shooting.

When the stress was over and he could leave off, he looked round and saw

what he was leaning against. "Who did that?" he said. And they told him.

They get awfully sick at the big-print headlines in some of the

papers--"The Hill 60 Thrill"!

"Thrill, indeed! There's nothing thrilling about ploughing over parapets

into a machine-gun, with high explosives bursting round you,--it's

merely beastly," said a boy this evening, who is all over shrapnel

splinters.

_Saturday, May 8th,_ 9 A.M.--This is Der Tag. Could anybody go to bed

and undress?

I have been cutting dressings all night. One of the most stabbing things

in this war is seeing the lines of empty motor ambulances going up to

bring down the wrecks who at this moment are sound and fit, and all

absolutely ready to be turned into wrecks.

10.30 P.M.--Der Tag was a wash-out, but it is to begin at 1.15 to-night.

(It didn't!)

The tension is more up than ever. A boy who has just come in with a

poisoned heel (broken-hearted because he is out of it, while his

battalion moves up) says, "You'll be having them in in cartloads over

this."

_Sunday, May 9th_, 1.30 A.M.--The Lions are roaring in full blast and

lighting up the sky.

Have been busy to-night with an operation case who is needing a lot of

special nursing, and some admissions--one in at 11 P.M., who was only

wounded at 9 o'clock. I hope these magnificent roars and rumblings are

making a mess of the barbed wire and German trenches. There seems to be

a pretty general opinion that they will retaliate by dropping them into

this place if they have time, and pulverising it like Ypres.

5.25 A.M.--It has begun. It is awful--continuous and earthquaking.

9.30 A.M.--In bed. The last ten minutes of "Rapid" did its damnedest and

then began again, and we are still thundering hell into the German

lines.

It began before 5 with a fearful pounding from the French on our right,

and hasn't left off since.

Had a busy night with my operation case and the others (he is doing

fine), and in every spare second getting ready for the rush. The M.O.'s

were astir very early; the A.D.M.S. came to count empty beds. It is

to-night they'll be coming in.

Must try and sleep. But who could yesterday and to-day?

_Monday, May 10th_, 9.30 A.M.--We have had a night of it. Every Field

Ambulance, barge, Clearing Hospital, and train are blocked with them.

The M.O.'s neither eat nor sleep. I got up early yesterday and went down

to the barge to see if they wanted any extra help (as the other two were

coping with the wounded officers), and had a grim afternoon and evening

there. One M.O., no Sisters, four trained orderlies, and some other men

were there. It was packed with all the worst cases--dying and bleeding

and groaning. After five hours we had three-fourths of them out of their

blood-soaked clothes, dressed, fed, hæmorrhage stopped, hands and faces

washed, and some asleep. Two died, and more were dying. They all worked

like bricks. The M.O., and another from the other barge which hadn't

filled up, sent up to the O.D.S., when my hour for night duty there

came, to ask if I could stay, and got leave. At 11 P.M. four Sisters

arrived (I don't know how--they'd been wired for), two for each barge;

so I handed over to them and went to the O.D.S. to relieve the other two

there for night duty. The place was unrecognisable: every corner of

every floor filled with wounded officers--some sitting up and some all

over wounds, and three dying and others critical; and they still kept

coming in. They were all awfully good strewing about the floor--some

soaked to the skin from wet shell holes--on their stretchers, waiting to

be put to bed.

One had had "such a jolly Sunday afternoon" lying in a shell hole with

six inches of water in it and a dead man, digging himself in deeper with

his trench tool whenever the shells burst near him. He was hit in the

stomach.

One officer saw the enemy through a periscope sniping at our wounded.

4 P.M.--In bed. It seems quiet to-day; there are so few guns to be

heard, and not so many ambulances coming. All except the hopeless cases

will have been evacuated by now from all the Field Hospitals. There was

a block last night, and none could be sent on. The Clearing Hospitals

were full, and no trains in.

Those four Sisters from the base had a weird arrival at the barge last

night in a car at 11 P.M. It was a black dark night, big guns going, and

a sudden descent down a ladder into that Nelson's cockpit. They were

awfully bucked when we said, "Oh, I am glad you have come." They buckled

to and set to work right off. The cook, who had been helping

magnificently in the ward, was running after me with hot cocoa

(breakfast was my last meal, except a cup of tea), and promised to give

them some. One wounded of the Munsters there said he didn't mind nothink

now,--he'd seen so many dead Germans as he never thought on. As always,

they have lost thousands, but they come on like ants.

They have only had about seven new cases to-day at the O.D.S., but two

of last night's have died. A Padre was with them.

They had no market this morning, for fear of bombs from aeroplanes.

There's been no shelling into the town.

_Tuesday, May 11th_, 6.30 P.M.--In bed. I went to bed pretty tired this

morning after an awful night (only a few of the less seriously wounded

had been evacuated yesterday, and all the worst ones, of course, left),

and slept like a top from 10.30 to 5, and feel as fit as anything after

it.

The fighting seems to have stopped now, and no more have come in to-day.

Last night a stiff muddy figure, all bandages and straw, on the

stretcher was brought in. I asked the boy how many wounds? "Oh, only

five," he said cheerfully. "Nice clean wounds,--machine-gun,--all in and

out again!"

Diary of a nursing sister on the Western Front, 1914-1915 · 第 12 / 13 段