I Demoni Conducono Amadigi, ed' Oriana incatenati e detta.
The Devils bring in _Amadis_ and _Oriana_, both in Chains, and
the abovesaid.
Ori.
Se t'offese Oriana
Ella sol' si punisca.
If _Oriana_ hath offended you
Let only her be punished.
Amad.
Se ti sprezza Amadigi
Egli sol' merta pena.
If _Amadis_ hath slighted you
He only ought to suffer pain.
Mel.
E pene, e morte haurai, da tè principio.
Both pain and death you'll have; but I begin with you.
[Và per ferire Amadigi.
[She is going to wound _Amadis_.
Ori.
Numi, aita, soccorso.
O Heav'ns, aid and succour us.
Mel.
Ma; che nuoua pietade
Mi passeggia nel' petto?
Perfido traditore
La tua morte vorrei, mà il cor nol' vuole.
But what new Pity now invades
And takes Possession of my Breast?
Unfaithful Traytor,
I'd be thy Death, but that my Heart wont give me leave.
Amad.
Ah! che non gioua a mè la tua pietade,
Mentre ch' io temo oh' Dio
Per Oriana il mio ben', per l'Idol mio.
Ah, but your Pity gives me no Relief,
So long as I'm in fear, Oh Gods!
For my dear Idol, _Oriana_'s sake.
Mel.
Ed' ancor tù m' inriti!
T' ucciderò nel' cor di lei spietato.
And do you still my Passion irritate?
O cruel Man, I'll stab thee in her Heart.
[Và per' uccidere Oriana.
[She offers to stab _Oriana_.
Amad.
Ah' ferma!
Ah, hold your Hand!
Ori.
No' Melissa
Salua il mio ben', ed' io contenta moro.
No, no, _Melissa_,
Spare but my Dear, and I'll contented die.
Mel.
Mà, no; sia troppo breue
Questa pena à un ingrato;
Darò con' mille morti
A lei pene, a tè affanni, e a mè conforto.
But, no that Agony would be
Too short for an ungrateful Man;
I, with a thousand Deaths will give
Pain to her, Grief to you, and Comfort to my self.
Amad. ed Ori. _à 2_
_Amad._ and _Ori._ sing _a Duo_.
Cangia al' fine il tuo rigore
Senti oh' Dio di noi pietà;
Deh' ti muoua il mio dolore,
Troppo usasti crudeltà.
Cangia, &c.
_Intreating _Melissa_ to abate her Rigour, and take
Compassion on them, and be mov'd at their Sufferings,
having already us'd too much Cruelty._
Mel.
Nò, nò; ho già risolto.
Ombra del suo riuale
Prencipe sfortunato,
In Virtù de miei detti
Sorti dal' Regno Oscuro
E qui meco t'unisci a far vendetta
Del' mio amor, del tuo amor, del' nostro oltraggio.
No, no, I am resolv'd.
O you his Rival's Ghost,
Unhappy Prince,
In Vertue of these Words,
From the dark Kingdom, now come forth,
And here unite with me, that we may both
Revenge my Love, your Love, and both our Wrongs.
SCENA IV.