Tämä Kirja on suomentama Peä-Pispa wainoan J. Tengströmin ansiollisesta
Ruohtalaisesta Kirjasta: Tidsfördrif för mina barn, joka jo menneellä
wuosisa'alla painettu, kuitenkin wielä on pysynyt mainiona lasten
kirjana.
Tästä keännöksestä olen jättänyt pois melkeen kaikki runoilemat. Syy
siihen on etten ole waronut niijen oikeen minun käsissäni luonistuwan.
Sawon puheenpartta, jota jo monessa kirjassa tawataan, olen tässä
pannut ikäänkun perustukseksi, woan olen sitä wäliste muutellut ja
lisännyt muillakin puheenparsilla; olen siis kirjottanut sanoja wäliste
wähan erilailla, kun niitä tawallisesti kirjotetaan.
Tästä seuroa muutamia sanoja werrattawiksi e.m.
Soari yhtä kun saari.
Moa y.k. maa.
Teällä y.k. täällä.
Weännän y.k. wäännän.
Tuloo y.k. tulee.
Menöö y.k. menee.
Tahon y.k. tahdon.
Teijän y.k. teidän.
Rakkauwen y.k. rakkauden.
Sa'e y.k. sade.
Sa'an y.k. sadan j.n.e.
Laweampi selitys taitasi tässä olla sopimaton. — Siis waikenen toiwoen
kirjalleni lukian suosion.
Suomentaja.