NOTAS:

[782] En el texto de _El Celoso_ se lee este nombre así:

_Bueyeriza_.

[783] _Me_ en los dos textos.

[784] En _El Celoso_ dice _Cornibus_.

SCENA IIII

ARIES, RAMIRO.

[_Ar._].--Ya aureis sabido la pendencia de Ceruino con

los hijos de mi señora Violante?

_Ram._--Como quien se halló presente a quanto ha passado;

y si V. m. supiesse la causa que tuuo, lo tendria por

gran desconcierto y locura. Para dezir verdad, este yerno

de V. m. es vn terrible hombre.

_Ar._--Siempre he temido, viendole tan desatinado, que le

auia de suceder alguna desgracia.

_Ram._--Yo temo no vaya esta vez en ruina quanto tiene,

y aun dudo de la vida. Assaltar a dos caualleros tan

emparentados con la casa de Cabra, donde está el Rey,

y tantos de los alcaldes, es otro que palabras. Pues

burlense con el Licenciado Bicornis, que le prendió; a

fe que apretandole los cordeles, le haga alargar los

cerraderos de la bolsa, y aun de la boca. Veremos ahora

cómo sale del insulto, de la herida del criado, del

hurto de mi hazienda, de auerme tocado en la honrra,

con tanto vituperio. Y de lo que más importa, que son

las blasfemias, que se le prueuan con cien testigos tan

honrrados como él.

_Ar._--Yo vengo ahora de verle y hele hallado tan

manso, que porque le ayude a salir d'este trabajo me

ha confessado todas sus menguas. Y assi, auiendome ya

informado de que sin litigar podré dar a mi hija otro

marido, lo pretendo hazer quanto antes me sea possible.

_Ram._--Qu'es lo que oyo? sueño, o qué me tengo? Casar

con otro a la señora Marcia? Puedense ya tener dos

maridos juntos? Qué les faltaria a las locas?

_Ar._--No va por ay. Quiero que sepais vna cosa, de que

os quedareis abobado.

_Ram._--Qu'es, por vida de V. m.?

_Ar._--Que Ceruino aun no ha podido pagar el deuito a mi

hija.

_Ram._--Cómo es esso? Pues a fe que es ella para hazerse

pagar en otro que doblones! ¿Tiene acaso algun menoscabo

en su persona, que le ha impedido?

_Ar._--Dize que con vn hechizo le han hecho impotente.

_Ram._--Basta, ya estoy al cabo; crea V. m. que siempre

estos estremados celosos tienen algunos defectos que los

traen con aquellos espantos.

_Ar._--No tengais duda. Aueis visto a Cornelio?

_Ram._--Sí, señor.

_Ar._--Tiene más mal de la herida?

_Ram._--No tiene otra cosa, y aquélla es pequeña.

_Ar._--Cómo le podria yo ver?

_Ram._--Ha dado a V. m. alguna buena esperança?

_Ar._--La esperança en que me ha puesto es tan pequeña

quan grande es el desseo; y para que sepais mi intencion,

os digo que si por el modo intentado no ay remedio,

quiero tratar por otra via de casarme con esta señora.

_Ram._--Esse sí (señor) qu'es el camino real y seguro.

_Ar._--Quierol' embiar a llamar; si le veis antes,

dezidle, os ruego, que me hallará en las Arrepentidas.

_Ram._--Yo se lo diré, encontrando con él.

Orígenes de la novela, Tomo III · 第 501 / 502 题