NOTAS:

[777] En la edición original, esto, por errata, lo dice

Cornelio.

SCENA III

CERVINO, RAMIRO, INOCENCIO.

_Cer._--La casa de Cesar no solamente ha d'estar sin

macula, mas sin sospecha della. Digan mi suegro y quantos

me tienen por estremado celoso lo que quisieren: que lo

he sido, lo soy y lo sere; dando siempre gracias a quien

me da conocimiento para serlo; en que me tengo por Rey de

los hombres, pues sé tener a mis mugeres de manera que no

me puedan hacer de los juegos de passa passa, que suelen

las que tienen algunos Iuanes por maridos. Atengome al

cantarcico Portugues que dize:

_O homen que a moller naon garda

Merece de trazer albarda._

Presto s'engaña quien mal no piensa: tú que tienes

que hacer en tu casa, no te alexes d'ella. Dizen que

andan en vn predicamento el Celoso y el Cornudo: porque

_actu vel potentia_, el que no lo es lo puede ser. Y si

esto es assi (como lo es) no sé yo qué razon ay para

que vn hombre que tiene muger moça y hermosa, como yo,

no guarde su cabeça de tan estraña Metamorphosis. Es

verdad que os toca vna enfermedad comunicable: sino para

hazeros vergonçosa conseja d'el vulgo. Mejor están los

cuernos en el pecho qu'en la frente. _Fors etiam nostris,

inuidit quaestibus aures._ Porque a qué amigo osareis

quexaros que, si no se rie de vos, no se aproueche de

la ocasion, instruido y encaminado, para tomar su parte

de la visceracion? Esta mañana en la plaça me dixo

vno en secreto que cierta donzella principal se salio

anoche de casa de su padre, y que se está a plazer con

su enamorado. Qué atreuimiento del demonio? A no auer

contado mis ouejas, descuidaos y vereis lo que passa.

Perro viejo no ladra en vano. (_Ramiro llama a su puerta

con l'arca._)

_Ram._--Ta, ta, ta. Aurasse la rapaza subido a los

desuanes. Tata, tata, tata. Por mi fe, que la tengo de

dar en abriendo dos repelones. Tatata, tatata, tatata.

_Cer._--Ramiro, quereis sin para qué dar con la puerta

en tierra? Si vuiesse alguno en casa, ya os auria oydo

aunque estuuiesse sordo.

_Ram._--A mi hija dexé aqui poco ha; no sé cómo no

responde. Aurá salido fuera, la loca, a buscarme. Suplico

a V. m. mande que estos hombres descargen en su casa

mientras bueluo, que la quiero yr a buscar.

_Cer._--(Lo que más he yo menester)[778]. Norabuena.

Amigos, aliuiaos, que no sabeis quánto ha de durar la

fiesta.

_Ram._--Ios a beuer y bolué luego a mi puerta, que y'os

pagaré vuestro trabajo. Mande V. m. que se mire por

ess'arca, que tengo dentro vn gran tesoro.

_Cer._--Yo voi fuera. Bachiller, dad buena quenta d'ella.

_In._--Ya lo guardaré como el dia del domingo.

_Cer._--No me viene poco a proposito la vezindad de

Ramiro, porque con vna mira apuntará a dos cosas. Quiero

encomendarle que tenga quenta con quien entrare o saliere

en la mia, y estoy cierto de que me será fiel espia. Mas

como dize el Iudio: De quien me fio me guarde'l Dio; de

quien no me fio, me guardaré yo.

Orígenes de la novela, Tomo III · 第 496 / 502 题